Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die opgewondenheid in Timoteus se gesin voor toe Paulus daar aangekom het, hierdie keer met Silas.
Arabic[ar]
وتكاد الفرحة لا تسع تيموثاوس وأمه وجدته لدى وصول هذا الرسول برفقة سيلا هذه المرة.
Central Bikol[bcl]
Imahinaron an kaugmahan kan pamilya ni Timoteo kan mag-abot si Pablo, na sa pagkakataon na ini si Silas an kaiba.
Catalan[ca]
Imagina que emocionats estaven a casa de Timoteu quan Pau va arribar, aquest cop acompanyat per Siles.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang kahinam sa panimalay ni Timoteo dihang miabot si Pablo nga giubanan karon ni Silas.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazin sa leksitasyon ki ti annan dan lakaz Timote ler Pol ti arive, safwasi i ti avek Silas.
Czech[cs]
Představte si, jaké nadšení zavládlo v Timoteově domácnosti, když tam Pavel přišel, tentokrát se Silem.
Chuvash[cv]
Тимофей, унӑн амӑшӗ тата кукамӑшӗ ку хутӗнче Силӑпа килнӗ Павела курсан мӗн тери савӑннӑ пулас!
Danish[da]
Forestil dig hvor glade de må være blevet hjemme hos Timoteus da Paulus ankom, og denne gang havde han taget Silas med.
German[de]
Was für eine Aufregung das wohl war bei Timotheus zu Hause!
Ewe[ee]
Kpɔ ale si gbegbe Timoteo ƒe aƒemetɔwo akpɔ dzidzɔe esi Paulo va ɖo la ɖa, eye fifia ya, eya kple Sila ye va.
Greek[el]
Οραματιστείτε τον ενθουσιασμό που επικρατούσε στο σπιτικό του Τιμόθεου όταν έφτασε ο Παύλος, αυτή τη φορά συνοδευόμενος από τον Σίλα.
English[en]
Picture the excitement in Timothy’s household when Paul arrived, this time accompanied by Silas.
Spanish[es]
Seguramente en la casa de Timoteo estaban muy emocionados de volver a ver al apóstol, esta vez acompañado por Silas.
Estonian[et]
Mõtle, milline elevus võis haarata Timoteose peret, kui Paulus kohale jõudis, seekord koos Siilasega.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada nodratou marau na vuvale i Timoci ena nona sa yaco yani, tomani koya tiko yani ena gauna qori o Sailasa.
French[fr]
Ressentez- vous l’excitation qui règne dans la maison de Timothée quand l’apôtre arrive, cette fois- ci accompagné de Silas ?
Ga[gaa]
Feemɔ bɔ ni Timoteo kɛ eshĩabii lɛ ná miishɛɛ be ni Paulo bashɛ shi lɛ he mfoniri okwɛ; afi nɛɛ Sila ni fata ehe.
Hebrew[he]
נסה לדמיין את ההתרגשות ששררה בביתו של טימותיאוס כשהגיע פאולוס, והפעם יחד עם סילא.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang kalipay sang panimalay ni Timoteo sang nag-abot si Pablo, kag upod na niya karon si Silas.
Croatian[hr]
Timotejeva obitelj sigurno je bila oduševljena kad je Pavao stigao, ovaj put u pratnji učenika Sile.
Hungarian[hu]
Képzelhetjük, milyen örömmel fogadja őt Timóteusz családja!
Armenian[hy]
Անկասկած, Տիմոթեոսի ընտանիքին անչափ ուրախացրեց Պողոսի այցելությունը, որին այս անգամ ուղեկցում էր Շիղան։
Western Armenian[hyw]
Պատկերացուր թէ Տիմոթէոսի ընտանիքը որքա՜ն հրճուեցաւ երբ Պօղոս եկաւ, այս անգամ Շիղային հետ։
Iloko[ilo]
Iladawanmo ti ragsak ti pamilia da Timoteo idi simmangpet ni Pablo, a ti kaduana itan ket ni Silas.
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér hvað Tímóteus og fjölskylda hans hefur verið spennt að hitta Pál aftur. Í þetta sinn var Sílas með honum í för.
Italian[it]
Immaginiamoci l’euforia in casa di Timoteo quando l’apostolo arrivò, questa volta accompagnato da Sila.
Japanese[ja]
このたびはシラスを伴って到着した時,テモテの家族はとても興奮したことでしょう。
Kamba[kam]
Kwakũna visa ũndũ Timotheo, inyia, na ũsũe maĩ atanu ĩla Vaulo wavikie Lisitela, ĩndĩ ĩvindanĩ yĩĩ e na Sila.
Kuanyama[kj]
Kala nee ngeno wa fa u wete oukwaneumbo wooTimoteus wa hafa eshi va mona Paulus, ashike oshikando eshi okwa li naSilas.
Lingala[ln]
Meká naino komona esengo oyo bato ya libota ya Timote bayokaki ntango Paulo ayaki na ndako na bango, na mbala oyo ná Silasi.
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji muvua bena mu dîku dia ba Timote mua kuikala ne disanka pakafika Paulo, bua musangu eu uvua mulue ne Sila.
Lunda[lun]
Fwikijenu muzañalu watiyiliyi Timotewu nianvwali jindi chelili Pawulu yenzi naSilasi nakuyihempula.
Mam[mam]
Nimxixlo e tzalaj qeju toj tja Timoteo tuʼnju pon juntl maj apóstol Pablo kyukʼil, ex a Silas pon tukʼil.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tale elenganyini vino ulupwa lwakwe Timoti lwali nu luzango lino Paulo wafisile, umuku uu wene waali na Sailasi.
Malay[ms]
Bayangkan betapa terujanya keluarga Timotius apabila Paulus tiba bersama Silas.
Burmese[my]
ပေါလုနဲ့ သူ့တွဲဖက်သိလတို့ရောက်လာလို့ စိတ်လှုပ်ရှားသွားကြတဲ့ တိမောသေတို့မိသားစုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvor forventningsfulle de var hjemme hos Timoteus da Paulus kom, denne gangen sammen med Silas.
Dutch[nl]
Wat zal de familie van Timotheüs enthousiast zijn geweest over de komst van Paulus, dit keer samen met Silas.
Portuguese[pt]
Imagine a alegria de Timóteo e sua família quando Paulo chegou, dessa vez acompanhado por Silas.
Quechua[qu]
Itsa Timoteupa wayinchöqa alläpa kushishqa këkäyarqan Pabluta yapë rikärir, kananqa Silasnam yanaqëkan.
Rundi[rn]
Ibaze nawe umunezero umuryango wa Timoteyo wagize igihe Paulo yashika, ico gihe akaba yari kumwe na Silasi.
Russian[ru]
Как же, должно быть, обрадовались Тимофей, его мама и бабушка, когда вновь увидели Павла, которого в этот раз сопровождал Сила!
Slovak[sk]
Aké vzrušenie asi zavládlo v Timotejovej rodine, keď sa dozvedeli, že Pavol je znova v meste!
Slovenian[sl]
V mislih si naslikajte, kako je v Timotejevem domu kar završalo od navdušenja, ko je prispel Pavel, tokrat skupaj s Silom.
Samoan[sm]
Seʻi faaāta le fiafia tele o le aiga o Timoteo ina ua taunuu atu Paulo, ma o lea ua ō atu faatasi ma Sila.
Albanian[sq]
Imagjino sa duhet të jenë kënaqur ata të shtëpisë së Timoteut kur mbërriti Pavli, këtë herë me Silën.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa den sma na ini Timoteyus oso ben breiti di Paulus doro. Disi leisi a ben kon nanga Silas.
Swati[ss]
Cabanga ngendlela labajabula ngayo ekhabo Thimothi nababona Pawula naSilasi.
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore na e ne e le thabo e kaakang lelapeng labo Timothea ha Pauluse a fihla a e-na le Silase.
Swahili[sw]
Hebu wazia msisimko uliokuwa nyumbani kwa akina Timotheo wakati Paulo alipowasili akiwa pamoja na Sila.
Congo Swahili[swc]
Fikiria furaha kubwa yenye ilitokea kwao Timotheo wakati Paulo alifika, mara hiyo alikuja pamoja na Sila.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብሲላስ ተሰንዩ ምስ መጸ፡ ኣብ ስድራ ቤት ጢሞቴዎስ እተፈጥረ ሓጐስ ኣብ ኣእምሮኻ እሞ ስኣሎ።
Tagalog[tl]
Isipin ang pananabik ng sambahayan ni Timoteo nang dumating si Pablo, kasama naman ngayon si Silas.
Tswana[tn]
Akanya kafa go neng go itumetswe ka gone kwa gaabo Timotheo fa Paulo a goroga, mme mo lekgetlhong leno a na le Silase.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo mbobakakkomana banamukwasyi iba Timoteyo naakasika Paulo, aciindi eeci bakali a Sila.
Papantla Totonac[top]
Max xchik Timoteo lu xpaxuwamakgolh xlakata xʼakxilhmaparakgolh Pablo, chu Silas tiku xtaʼan.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim long tingting olsem Timoti na mama na bubu meri bilong em i amamas tru long lukim Pol, nau em i kam wantaim Sailas.
Tsonga[ts]
Ehleketa ndlela leyi ndyangu wa ka va Timotiya a wu tsake ha yona loko Pawulo a fika, kambe enkarhini wa sweswi a a famba na Silasi.
Tumbuka[tum]
Paulendo uwu Paulosi wakaŵa na Sila, ndipo Timote na ŵapapi ŵake ŵakwenera kuti ŵakakondwa chomene.
Tuvalu[tvl]
Fakaataata la i tou mafaufau a te fia‵fia o te kāiga o Timoteo i te taimi ne oko atu ei a Paulo, kae ne olo fakatasi atu mo Sila i te taimi tenei.
Ukrainian[uk]
Тільки подумайте, яка радість панувала в домі Тимофія, коли прибув Павло, цього разу в супроводі Сили.
Venda[ve]
Edzani u humbula dakalo ḽe muṱa wa Timotheo wa vha u naḽo musi Paulo a tshi swika, nga hetshi tshifhinga a tshi khou tshimbila na Silasi.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng cả nhà Ti-mô-thê phấn khởi thế nào khi Phao-lô đến, lần này có Si-la đi cùng.
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya, Timootheyo, amamawe ni apiipi awe yaahihakalala mwaha wa omoona-tho Paulo; ekwaha ela aaphiyale ni Sila.
Yucateco[yua]
Tuláakal le máaxoʼob yanoʼob tu yotoch Timoteooʼ jach kiʼimakchaj u yóoloʼob ka kʼuch Pablo yéetel Silas.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu nabé biéchecabe ra lidxi Timoteu pur cayuuyacabe apóstol que sti biaje, yanna riʼ nebe Silas.
Zulu[zu]
Cabanga ngenjabulo eyayikhona kubo kaThimothewu lapho kufika uPawulu manje owayesehamba noSila.