Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Budou-li se rodiče dobře připravovat, vyhýbat se mechanickému, zkostnatělému, příliš formálnímu postupu a budou-li studium ‚šít dětem na tělo‘, všichni se na rozhovory budou těšit a rodina se tím duchovně sblíží.
Danish[da]
Forældrene må forberede studiet godt, undgå at det foregår alt for stift, mekanisk og formelt, og tilpasse det så det præcis svarer til børnenes behov. Så vil det være noget man glæder sig til, og det vil give familien et stærkere åndeligt sammenhold.
German[de]
Wenn sich die Eltern gut auf das Studium vorbereiten, einen mechanischen und allzu förmlichen Ablauf vermeiden und die Besprechung auf die Bedürfnisse der Kinder abstimmen, wird sich die Familie auf das Studium freuen und in geistiger Hinsicht enger zusammenwachsen.
Greek[el]
Με καλή προετοιμασία από την πλευρά των γονέων, αποφεύγοντας μια μηχανική, άκαμπτη, υπερβολικά τυπική διαδικασία, και διαμορφώνοντας τη μελέτη ώστε να ταιριάζει στις ανάγκες των παιδιών, θα βοηθήσει να την περιμένουν με ενδιαφέρον και θα ενώσει την οικογένεια πιο στενά από πνευματική άποψη.
English[en]
By good preparation on the parents’ part, avoiding a mechanical, stiff, overly formal procedure, and tailoring the study to fit the needs of the children, the discussion will be anticipated and will draw the family together spiritually.
Spanish[es]
Cuando los padres se preparan bien y evitan un procedimiento demasiado formal, mecánico y rígido, y adaptan el estudio a las necesidades de los hijos, la familia esperará la consideración con gusto y estará unida espiritualmente.
Finnish[fi]
Kun vanhemmat valmistautuvat hyvin, välttävät kaavamaisuutta, jäykkyyttä ja liiallista muodollisuutta sekä suunnittelevat tutkistelun lasten tarpeisiin sopivaksi, sitä odotetaan ja se yhdistää perhettä hengellisesti.
French[fr]
Si les parents se préparent bien, s’ils évitent de procéder de façon mécanique, rigide ou trop solennelle, et s’ils adaptent l’étude aux besoins des enfants, la discussion sera un moment que tout le monde attendra avec impatience et elle unira spirituellement la famille.
Croatian[hr]
Ako se roditelji dobro pripreme i izbjegavaju mehaničko, kruto, pretjerano službeno studiranje, prilagođavajući studij potrebama djece, mogu se očekivati razgovori koji će duhovno zbližiti obitelj.
Hungarian[hu]
Ha a szülők alaposan felkészülnek, kerülik a gépies, merev, formális tanulási módot, ha a gyermekek szükségleteihez szabják az anyagot, akkor azok nagy várakozással tekintenek majd a beszélgetések elé és a család szellemileg összekovácsolódik.
Italian[it]
Se i genitori fanno una buona preparazione, evitano d’essere troppo meccanici, rigidi e formali, e adattano lo studio ai bisogni dei figli, questi attenderanno con impazienza le conversazioni e la famiglia sarà spiritualmente unita.
Japanese[ja]
親の側がよく準備をし,機械的でぎこちない,過度に形式ばった方法を避け,子供たちの必要にあった研究にする努力を払えば,その討議は待ち遠しいものになり,家族は霊的に一致するようになります。
Korean[ko]
부모들이 잘 준비해서, 기계적이고 딱딱하고 지나치게 공식적인 방법을 피하고 자녀들의 필요에 맞도록 연구 조절한다면, 그러한 연구는 기다려질 것이고 가족은 영적으로 더욱 가까와질 것입니다.
Norwegian[nb]
Når foreldrene er godt forberedt og sørger for at studiet ikke blir altfor mekanisk, stivt eller overdrevent formelt, og når de tilpasser stoffet til barnas behov, vil barna se fram til denne drøftelsen, og den vil bidra til at familiemedlemmene blir knyttet nærere sammen åndelig sett.
Dutch[nl]
Een goede voorbereiding van de zijde van de ouders, terwijl een mechanische, stijve en al te formele procedure wordt vermeden en de studie aan de behoeften van de kinderen wordt aangepast, zal maken dat men naar de bespreking uitziet en zal het gezin in geestelijk opzicht verenigen.
Polish[pl]
Jeżeli rodzice dobrze się przygotują, unikając mechanicznego, sztywnego i formalistycznego podejścia, oraz jeśli dopasują te rodzinne dyskusje do potrzeb dzieci, wówczas będą one wyczekiwanymi spotkaniami, które duchowo zespolą rodzinę.
Portuguese[pt]
Havendo boa preparação por parte dos pais, evitando-se um procedimento mecânico, rígido e excessivamente formal, e ajustando-se o estudo às necessidades dos filhos, a palestra será ansiosamente aguardada e unirá espiritualmente a família.
Romanian[ro]
Printr-o mai bună pregătire din partea părinţilor, prin evitarea unei atitudini exagerat de serioase, distante, maşinale şi prin adoptarea studiului astfel încît să corespundă necesităţilor copiilor, discuţia va fi aşteptată cu bucurie şi va apropia familia din punct de vedere spiritual.
Slovenian[sl]
Če se starši dobro pripravijo na študij, če vse ne poteka preveč avtomatično in formalno in če prilagodijo pogovor otrokovim potrebam, bo pogovor sprejemljiv in družina bo duhovno tesneje povezana.
Sranan Tongo[srn]
Wan boen sreka na fesi foe na sé foe den papa nanga mama, aladi joe e poti a wan sé wan sondro foe denki, stéfi èn toemsi formele fasi foe doe èn fiti na studi a den fanowdoe di den pikin abi, dan disi sa meki dati den sa loekoe nanga prisiri na a takimakandra èn disi sa tjari na osofamiri kon de wán na jeje fasi.
Swedish[sv]
Om föräldrarna å sin sida förbereder sig väl och undviker att leda studiet på ett mekaniskt, stelt och överdrivet formellt sätt och i stället skräddarsyr studiet efter barnens behov, kommer hela familjen att se fram emot studiet, och familjemedlemmarna kommer också att dras närmare varandra andligen.
Turkish[tr]
Ana-babalar iyi bir şekilde hazırlanır, mekanik sert ve gerekenden fazla resmi olmaktan çekinip müzakerenin çocukların ihtiyaçlarına göre ayarlanmasını bilirlerse, müzakere her zaman özlenecek ve ruhi bakımdan aileyi birleştirmiş olacaktır.