Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En as dit nie was vir die tussenkoms van hulle alwyse Skepper nie, en dit vanweë hul opregte bekering, moes hulle onvermydelik gebly het in gevangenskap tot nou toe.
Bulgarian[bg]
19 И ако не беше намесата на техния всемъдър Творец поради тяхното искрено покаяние, те трябваше неизбежно да си останат в робство и досега.
Bislama[bi]
19 Mo sapos i no bin from help blong Krieta blong olgeta we i waes olgeta, mo samting ia from oli bin sakem sin blong olgeta wetem wan truhat, oli no save ronwe mo oli mas stap olsem slef kasem naoia.
Cebuano[ceb]
19 Ug kon dili pa tungod sa pagpataliwala sa ilang hingpit nga maalamon nga Tiglalang, ug kini tungod sa ilang kinasingkasing nga paghinulsol, sila gayud dili makalikay nga magpabilin diha sa pagkaulipon hangtud karon.
Chuukese[chk]
19 Iwe ika esap ren kapachenongen ar we Chon Fori mi unusen mirit, iwe ei pokiten ar ennetin aier, repwe wesewesen fokkun nonnom chok non fotek tori iei.
Czech[cs]
19 A kdyby jejich všemoudrý Stvořitel nezakročil, a to pro jejich upřímné pokání, museli by nevyhnutelně zůstati v porobě až doposud.
Danish[da]
19 Og var det ikke for deres alvise skabers mellemkomst, og det som følge af deres oprigtige omvendelse, måtte de uundgåeligt være forblevet i trældom indtil nu.
German[de]
19 Und ohne das Eingreifen ihres allweisen Schöpfers, und zwar wegen ihrer aufrichtigen Umkehr, hätten sie unweigerlich bis heute in Knechtschaft verbleiben müssen.
English[en]
19 And were it not for the interposition of their all-wise Creator, and this because of their sincere repentance, they must unavoidably remain in bondage until now.
Spanish[es]
19 Y si no hubiese sido por la interposición de su omnisciente Creador, y esto a causa de su sincero arrepentimiento, inevitablemente habrían permanecido en el cautiverio hasta ahora.
Estonian[et]
19 Ja kui ei oleks olnud nende kõiketeadva Looja vaheleastumist ja seda nende siira meeleparanduse pärast, oleksid nad jäänud vältimatult siiani orjusesse.
Persian[fa]
۱۹ و اگر برای میانجی گریِ آفریدگارِ فرزانۀ آنها نبود، و این به سبب توبۀ راستین آنها بود، آنها به ناچار تاکنون در بندگی می ماندند.
Fanti[fat]
19 Na sɛ nnyɛ hɔn nyansaa nyinara Bɔadze no bɛyɛɛ ntamugyinafo ma wonuu hɔnho nokwar mu a, nkyɛ wɔda ho wɔ nkowaasom mu besi ndɛ.
Finnish[fi]
19 Ja ellei olisi heidän kaikkitietävän Luojansa väliintuloa, ja tämä heidän vilpittömän parannuksensa vuoksi, heidän olisi väistämättä täytynyt jäädä orjuuteen tähän asti.
Fijian[fj]
19 Ia kevaka me a sega ni vukei ira na nodra Dauniveibuli vuku, ia oqo, ena vuku ni nodra veivutuni vakaidina, ke ra a sa vakabobulataki tiko ga me yacova mai oqo.
French[fr]
19 Et s’il n’y avait pas eu l’interposition de leur Créateur à la sagesse parfaite, et cela à cause de leur repentir sincère, ils seraient demeurés dans la servitude jusqu’à maintenant.
Gilbertese[gil]
19 Ao ngke e aki karinna, aia Tia Karikibwai ae wanawana, ibukin aia rairannano ae kororaoi, are a na bon mena naba ngkai i nanon te tautoronaki.
Guarani[gn]
19 Ha ndojeruréirire hesekuéra Ijapohare oikuaapáva, ha upéva oñearrepentígui hikuái añetehápe, opytavevaʼeramoʼã hikuái ñeñapytĩmbýpe koʼág̃aite peve.
Hindi[hi]
19 और यदि उनके सर्व-बुद्धिमान रचयिता की मध्यस्थता न होती, और यह उनके यह सच्चे पश्चाताप के कारण हुआ, तो वे अवश्य ही अभी तक गुलामी में ही होते ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag kon indi tungod sang pagpatunga sang ila maalam-sa-nga-tanan nga Tagtuga, kag ini tungod sang ila minatuod nga paghinulsol, pat-od gid nga indi malikawan nga magapabilin sila sa pagkaulipon tubtob karon.
Hmong[hmn]
19 Thiab yog tus uas tsim lawv, uas paub tag nrho ib puas tsav yam, tsis tau los rhuav tshuam thiab qhov no los vim yog lawv txoj kev hloov siab lees txim tiag tiag, ces lawv yeej tseem nyob hauv txoj kev poob cev qhev los txog nim no.
Croatian[hr]
19 I da ne bijaše posredovanja svemudroga Stvoritelja njihova, i to zbog iskrena pokajanja njihova, oni bi morali neizbježno ostati u ropstvu do sada.
Haitian[ht]
19 Epi si se pa t entèvansyon kreyatè yo a ki gen lasajès, ak repantans sensè yo a, yo ta p rete rèd nan esklavaj jouk kounyeya.
Hungarian[hu]
19 És ha tökéletesen bölcs Teremtőjük közbe nem lépett volna, és ez őszinte bűnbánatuk miatt történt, akkor mostanáig elkerülhetetlenül rabságban kellett volna maradniuk.
Armenian[hy]
19 Եվ, չլիներ նրանց ամենագետ Ստեղծողի միջամտությունը, եւ սա՝ նրանց անկեղծ ապաշխարության շնորհիվ, նրանք պետք է անխուսափելիորեն մնային ճորտության մեջ մինչեւ այժմ:
Indonesian[id]
19 Dan seandainya bukan karena campur tangan dari Pencipta mereka yang mahabijak, dan ini karena pertobatan mereka yang tulus, mereka mestilah tak terhindarkan tetap dalam perbudakan sampai sekarang.
Igbo[ig]
19 Ma ma ọbụghị maka ọnọdụ ogbugbo nke Onye-okike amamihe-nile ha, ma nke a n’ihi ezigbo nchegharị ha, ha gararịị n’enweghị mgbanarị anọgide n’ime ịbụ-oru ruo ugbua.
Iloko[ilo]
19 Ket no saan a gapu iti ibaballaet ti kasiriban a Namarsuada, ket gapu daytoy iti naimpusuan a panagbabawida, di koma naliklikan ti panagtalinaedda nga adipen agingga ita.
Icelandic[is]
19 Og væri það ekki fyrir meðalgöngu alviturs skapara þeirra og það vegna einlægrar iðrunar þeirra, hefðu þeir óhjákvæmilega haldist í ánauð til þessa.
Italian[it]
19 E se non fosse stato per l’intervento del loro Creatore onnisciente, e ciò a motivo del loro sincero pentimento, essi avrebbero dovuto inevitabilmente rimanere in schiavitù fino ad ora.
Japanese[ja]
19 もしも 彼 かれ ら が 心 こころ から 悔 く い 改 あらた めて、 全 ぜん 知 ち の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし の 介在 かいざい を 受 う けなかった なら ば、 彼 かれ ら は 必 かなら ず 現在 げんざい まで 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい の まま で いた に 違 ちが いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut wi ta inkʼaʼ keʼtenqʼaak xbʼaan laj Yoʼobtʼesihom rehebʼ li numtajenaq xnaʼlebʼ, ut aʼin xbʼaan naq anchalebʼ xchʼool chixjalbʼal xkʼaʼuxlebʼ, keʼkana raj saʼ li moosil toj anajwan, chi maakʼaʼ xjalbʼal.
Khmer[km]
១៩ហើយ បើ គ្មាន អន្តរាគមន៍ អំពី ព្រះ ដ៏ បង្ក បង្កើត ដ៏ ជ្រាប សព្វ សារពើ ទេ ហើយ នេះ គឺ ដោយ សារ ការ ប្រែ ចិត្ត ដ៏ ស្មោះស្ម័គ្រ របស់ គេ នោះ ពួក គេ ច្បាស់ ជា ត្រូវ ជាប់ នៅ ក្នុង សេវក ភាព ដោយ ចៀស ពុំ រួច រហូត ដល់ ឥឡូវ នេះ។
Korean[ko]
19 그리고 그들의 전지하신 창조주의 중재가 아니었더라면, 이는 그들의 진실한 회개로 인한 것이었거니와, 틀림없이 그들은 지금 피할 수 없이 속박된 채로 있을 것이라.
Kosraean[kos]
19 Ac fin tiac ke inmahsrlon lahlmwetmwet nuhkwewa luhn Mwet in Oraclah lalos, ac ma ke srihpen auliyak pwacye lalos, elos tiac enenuh in oasr na in srohoh ne ke pacl se inge.
Lingala[ln]
19 Mpe ezalaka te lisalisi lya Mokeli wa bwania-bonso, mpe eye na ntina ya boyamboli bwa solo bwa bango, basengelaki na ntembe te kotikala o bowumbu kina sikawa.
Lao[lo]
19 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ການ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ຂອງ ພຣະຜູ້ ສ້າງຜູ້ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ, ແລະ ຖ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ການ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດຈົນ ເຖິງບັດ ນີ້ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ທາງ ຫລີກ ລ້ຽງ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
19 Ir jei ne jų visa išmanančio Kūrėjo įsikišimas, – ir tai dėl jų nuoširdžios atgailos – jie neišvengiamai būtų pasilikę vergijoje net iki šiol.
Latvian[lv]
19 Un, ja nebūtu viņu visgudrā Radītāja iejaukšanās, un tas viņu sirsnīgās grēku nožēlošanas dēļ, viņiem nenovēršami vajadzētu palikt jūgā līdz pat šim brīdim.
Malagasy[mg]
19 Ary raha tsy nisy ny fanalalanan’ Ilay Mpahary azy ireo, izay feno ny fahendrena rehetra, ary izany dia noho ny fibebahany marina, dia tsy azo ihodivirana ny tsy maintsy ho nijanonany tao amin’ ny famatorana mandraka ankehitriny.
Marshallese[mh]
19 Im eļan̄n̄e eaar jab kōn jum̧ae an aer Rikōm̧anm̧an e mālōtlōt, im men in kōnke aer ukeļo̧k e m̧ool, reaikuj kar jab jokwōd jān pād ilo ineen kōm̧akoko m̧ae iien in.
Mongolian[mn]
19Мөн бүхнээс мэргэн тэдний Бүтээгч оролцоогүй аваас мөн тэдний чин сэтгэлийн наманчлалын учир бус аваас, одоог хүртэл тэд гарцаагүй боолчлолд үлдэх ёстой байсан билээ.
Malay[ms]
19 Dan jika bukan kerana campur tangan oleh Pencipta mereka yang maha bijak, dan ini kerana pertaubatan mereka yang ikhlas, mereka mestilah tak terelak tetap dalam perhambaan sampai sekarang.
Norwegian[nb]
19 Og om det ikke hadde vært for deres allvitende Skapers inngripen — på grunn av deres oppriktige omvendelse — måtte de uunngåelig ha vært i trelldom inntil nå.
Nepali[ne]
१९ अनि यदि उनीहरूका सर्व-ज्ञानी सृष्टिकर्ताको अवरोध नभएको भए र यो उनीहरूको हार्दिक पश्चात्तापको कारण नभएको भए, उनीहरू अहिलेसम्म अनिवार्य रुपमा दासत्वमा रहने थिए।
Dutch[nl]
19 En zonder de tussenkomst van hun alwijze Schepper, en wel wegens hun oprechte bekering, hadden zij onvermijdelijk tot nu toe in knechtschap moeten blijven.
Pangasinan[pag]
19 Tan no ag lambeñgat ed insalet na makabat ed amin a Manamalsa ra, tan saya so lapu ed saray matua ya impambabawi ra, sikara so andi-saew a wala ni ed inkaaripen ya anga ed natan.
Portuguese[pt]
19 E se não fosse pela interferência de seu sábio Criador e por causa do arrependimento sincero deles, teriam inevitavelmente permanecido em cativeiro até agora.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Paicunapaj tucui yachaj Ruraj na shujmanda shayarishca cajpica, paicunapaj ciertopacha arrepentimiento, minishtishcapacha canman carca, cunangaman huatai tucushcashnapi catinmara carca.
Romanian[ro]
19 Şi dacă nu ar fi fost mijlocirea Creatorului lor cel Atotînţelept, iar aceasta datorită pocăinţei lor sincere, ei ar fi trebuit să rămână în sclavie, fără scăpare până acum.
Russian[ru]
19 И если бы не вмешательство их всемудрого Творца вследствие их искреннего покаяния, они неизбежно должны были бы оставаться в рабстве до сих пор.
Slovak[sk]
19 A keby ich všemúdry Stvoriteľ nezakročil, a to pre ich úprimné pokánie, museli by nevyhnutne zostať v porobe až doposiaľ.
Samoan[sm]
19 Ma a na leai le faalava mai o lo latou Foafoa poto-aoao, ma o lea ona o lo latou salamo faamaoni, po ua lē maʼalofia lo latou tumau ai pea i le pologa sei oo mai i le taimi nei.
Shona[sn]
19 Uye dai pakanga pasina kupindira kweMusiki wavo akangwara, uye izvi zvichikonzerwa nekutendeuka kwavo kwechokwadi, vangadai vakagara muhusungwa kusvika zvino.
Serbian[sr]
19 И да се не умеша премудри Створитељ њихов, а то због искреног покајања њиховог, морали би они неизбежно остати у сужањству све до сада.
Swedish[sv]
19 Och om det inte hade varit för deras allvise Skapares ingripande, och detta tack vare deras uppriktiga omvändelse, skulle de oundvikligen ha varit kvar i träldom fram till nu.
Swahili[sw]
19 Na kama sio kwa sababu ya kuingilia kwa Muumba wao mwenye hekima, na haya kwa sababu ya kutubu kwao kwa kweli, wangekuwa lazima wanaishi utumwani hadi sasa.
Thai[th]
๑๙ และหากมิใช่เพราะการแทรกแซงของพระผู้สร้างผู้ทรงภูมิปัญญารอบด้านของพวกเขาแล้ว, และนี่เพราะการกลับใจอย่างจริงใจของพวกเขา, พวกเขาจะต้องคงอยู่กับความเป็นทาสจนถึงบัดนี้อย่างไม่มีทางหลีกเลี่ยง.
Tagalog[tl]
19 At kung hindi dahil sa pamamagitan ng kanilang lubos na matalinong Lumikha, at dahil ito sa kanilang matapat na pagsisisi, tiyak na di maiiwasang manatili sila sa pagkaalipin hanggang sa ngayon.
Tswana[tn]
19 Mme fa e ne e se ka tsereganyo ya Mmopi wa tlhalefo yotlhe wa bone, mme se ka ntlha ya boikotlhao jwa bone jwa nnete, ba tshwanetse ka mo go sa tilegeng ba nne mo bokgobeng go fitlhelela jaanong.
Tongan[to]
19 Pea ka ne taʻeʻoua ʻa e tokoni ʻa honau Tupuʻanga fungani potó, pea kuo tupunga ʻeni ʻi heʻenau fakatomala moʻoní, pehē ʻe ʻikai lava ke taʻofi ʻa ʻenau nofo pōpula ʻo aʻu mai ki he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
19 Na sapos Krieta bilong ol em i gat olgeta save i no bin halivim ol, na em i bin halivim ol bikos ol i bin tanim bel trutru, ol bai i stap yet long kalabus i go inap long nau.
Turkish[tr]
19 Ve her şeyi bilen Yaratıcıları araya girmeseydi—ki bunu içten tövbe ettikleri için yapmıştır—kaçınılmaz bir şekilde bu güne kadar tutsak kalırlardı.
Twi[tw]
19 Na sɛ ɛnyɛ Ɔbɔadeɛ no a ɔnim nyansa nyina ara no a ɔbɛyɛɛ ntamgyinafoɔ maa wɔsakyeraa wɔn adwene nokware mu a, anka wɔda ho wɔ nkoasom mu a wɔntumi nnyɛ ho hwee bɛsi nnɛ.
Ukrainian[uk]
19 І якби не посередництво їхнього всемудрого Творця, а це через їхнє щире покаяння, вони повинні були б неминуче залишатися у залежності ще й досі.
Vietnamese[vi]
19 Và nếu không có sự can thiệp của Đấng Sáng Tạo đầy thông sáng của họ, và sở dĩ có điều này là vì họ đã biết thành thật hối cải, thì mãi tới bây giờ họ vẫn không tránh khỏi vòng nô lệ.
Xhosa[xh]
19 Kwaye ukuba bekungekuko ukungenelela koMdali wabo onabo bonke ubulumko, kwaye oku kungenxa yenguquko yabo enyanisekileyo, ngokungenakuphetshwa ngebabehleli ebukhobokeni kude kube kaloku nje.
Yapese[yap]
19 Ma faʼan manga boech ni gathi bachan e ayuw rokʼ fare Tasunmiy nib sug ko gonop, ni bachan e yulʼyulʼ ko kalngaenʼ roraed, ma kar pired u kalbus ni dariy liyiben mar chuw gaed nge yibi madaʼ ko chiney.
Chinese[zh]
19要不是他们真诚悔改,全智的创造主因而出面干预,他们到现在必定还受奴役,避免不了。
Zulu[zu]
19 Futhi ukuba kwakungekhona ukuthi kwakungenxa yokulanyulelwa nguMenzi wabo onokuhlakanipha konke, futhi lokhu ngenxa yokuphenduka kwabo kweqiniso, kwakufanele basale ngokungenakuvinjelwa ebugqilini kuze kube manje.