Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Зряло“: продължителността на зреене е най-малко 240 дни, а съдържанието на сухо вещество е най-малко 60 %.
Czech[cs]
starý: doba zrání je minimálně 240 dnů, suchý extrakt je minimálně 60 %.
Danish[da]
Vieux: Modningsperioden er på mindst 240 dage, minimumstørstofindholdet er på 60 %.«
German[de]
Vieux (gereift): die Reifezeit beträgt mindestens 240 Tage, der Trockenextrakt erreicht mindestens 60 %.
Greek[el]
Μακράς ωρίμασης: η ωρίμαση διαρκεί τουλάχιστον 240 ημέρες, το ξηρό υπόλειμμα ανέρχεται τουλάχιστον σε 60 %.»
English[en]
‘Vieux’: the ripening period is a minimum of 240 days and the dry extract at least 60 %.
Spanish[es]
Vieux: el período de maduración es de 240 días como mínimo, con un extracto seco del 60 % como mínimo.
Estonian[et]
vana: laagerdumise kestus vähemalt 240 päeva, kuivainesisaldus vähemalt 60 %.
Finnish[fi]
Vieux: kypsytysaika on vähintään 240 päivää, ja kuiva-ainepitoisuus on vähintään 60 prosenttia.
French[fr]
Vieux : la durée d’affinage est de 240 jours minimum, l’extrait sec de 60 % minimum.
Croatian[hr]
stari: dozrijevanje traje najmanje 240 dana; suhi ekstrakt iznosi najmanje 60 %.
Hungarian[hu]
hosszú ideig érlelt: érlelési időtartama legalább 240 nap, szárazanyag-tartalma legalább 60 %.
Italian[it]
Stagionato: durata di stagionatura minima di 240 giorni, con l’estratto secco pari ad almeno il 60 %.
Lithuanian[lt]
„vieux“ (ilgai nokintas) – nokinimas trunka ne mažiau kaip 240 dienų, sausojo ekstrakto kiekis sūryje – mažiausiai 60 %.
Latvian[lv]
vecam sieram nogatavināšanas periods ir vismaz 240 dienas, un tā sausnas saturs ir vismaz 60 %.
Maltese[mt]
Maturazzjoni fit-tul: il-perjodu ta’ maturazzjoni jdum minimu ta’ 240 jum, b’estratt niexef minimu ta’ 60 %.
Dutch[nl]
oud: de rijpingsduur bedraagt minimaal 240 dagen, de droge stof minimaal 60 %.
Polish[pl]
mocno dojrzały: dojrzewanie trwa co najmniej 240 dni, a zawartość suchej masy wynosi co najmniej 60 %.
Portuguese[pt]
Vieux: o período de cura é de 240 dias, no mínimo, e o extrato seco é de, pelo menos, 60 %.
Romanian[ro]
Maturată: durata de maturare este de cel puțin 240 de zile, cantitatea minimă de substanță uscată este de 60 %.
Slovak[sk]
zrelý syr: dĺžka zrenia je najmenej 240 dní, minimálny podiel sušiny je 60 %.
Slovenian[sl]
stari sir: čas zorenja najmanj 240 dni, delež suhe snovi najmanj 60 %.
Swedish[sv]
Vieux: Lagringstiden är minst 240 dagar, torrsubstanshalten minst 60 %.