Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че проблемът в обучението по математика не е, че компютрите ще опростят нещата, а това, че вече използваме опростени задачи.
Czech[cs]
Takže problém, který je ve výuce matematiky, není, že by ji počítače mohly zblbnout, ale že nyní řešíme zblblé problémy.
German[de]
Also, das Problem, das wir im Mathematikunterricht wirklich haben ist nicht, dass Computer die Dinge vereinfachen könnten, sondern dass wir jetzt vereinfachte Probleme haben.
Greek[el]
Επομένως το πρόβλημα που έχουμε στην εκπαίδευση μαθηματικών δεν είναι ότι οι υπολογιστές μπορεί να το απλοποιούν, αλλά ότι ήδη έχουμε απλοποιημένα προβλήματα τώρα.
English[en]
So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed- down problems right now.
Spanish[es]
El problema de la educación matemática no es que las computadoras la degraden sino que ahora tenemos problemas degradados.
French[fr]
Le problème actuel dans l'enseignement des maths n'est pas que les ordinateurs simplifient les choses, mais que nous avons simplifié les problèmes.
Croatian[hr]
Dakle problem koji stvarno imamo u matematičkom obrazovanju nije u tome da računala mogu zaglupiti, nego u tome da smo sada zaglupili probleme.
Hungarian[hu]
A probléma a matematikatanítással nem az, hogy a számítógép lebutítással fenyegetne, hanem hogy most vannak a problémák lebutítva.
Indonesian[id]
Jadi masalah sebenarnya yang kita hadapi di pendidikan matematika bukan karena komputer membuatnya gampang, tetapi karena kita mendapat persoalan yang lebih mudah saat ini.
Icelandic[is]
Svo vandamálið sem við raunverulega glímum við í stærðfræði kennslu er ekki það að tölvur ofureinfaldi hlutina, heldur það að við höfum ofureinfölduð dæmi eins og er.
Italian[it]
Il problema che abbiamo davvero nell'insegnamento della matematica non è che i computer la banalizzino, ma che abbiamo banalizzato i problemi.
Lithuanian[lt]
Taigi, problema matematikos mokyme yra ne ta, kad kompiuteriai gali bukinti, bet ta, kad šiuo metu matematikoje sprendžiami suprimityvinti uždaviniai.
Latvian[lv]
Tātad īstā problēma matemātikas izglītībā nav vis tā, ka datori padara to muļķīgāku, bet gan tā, ka mēs šobrīd izmantojam vienkāršotus un muļķīgus problēmjautājumus.
Dutch[nl]
Het echte probleem in het wiskunde- onderwijs is niet dat computers het afstompen maar dat we vandaag vereenvoudigde vraagstukken hebben.
Polish[pl]
Tak więc, problemem w nauczaniu matematyki nie jest to, że komputery mogą ją ogłupić, ale to, że rozwiązujemy uproszczone zadania.
Portuguese[pt]
Então, o problema que realmente temos no ensino da matemática não são os computadores a estupidificarem a educação, mas o facto de termos problemas básicos e estúpidos neste momento.
Romanian[ro]
Deci problema pe care o avem de fapt cu educația matematică nu e că computerele ar putea să o reducă, ci că am redus noi problemele acum.
Russian[ru]
Так что проблема, которую мы имеем в образовании, не в том, что компьютеры все обезличивают, а в том, что мы заняты обезличенными задачами.
Slovak[sk]
Takže problém, ktorý máme vo výučbe matematiky, nie je, že by ju počítače otupovali, ale že my sme otupili problémy.
Albanian[sq]
Pra, problemi qe ne hasim tani ne shkencat akademike te matematikes nuk mendoj qe perdorimi i kompjuterave ndikon ne zvogelimin apo zvendesimin e lendes por me konkretisht eshte nje problem qe ne hasim tani per tani
Serbian[sr]
Tako da problem koji stvarno imamo u matematičkom obrazovanju nije da su je kompjuteri zatupili, nego da smo mi sada zatupili probleme.
Turkish[tr]
Yani aslında, matematik eğitimdeki sorunumuz, bilgisayarların işi basitleştirip, bizi kolaya alıştırması değil tersine bizim kullandığımız yöntemle problemleri basite indirgiyor oluşumuzdur.
Vietnamese[vi]
Vậy thì vấn đề của ta trong việc dạy toán không phải là việc máy tính làm cho nó quá đơn giản, mà là chúng ta đang đơn giản hóa các bài toán.