Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αν και έλειπε για πολλές ημέρες από το σπίτι, ένιωθα, πως δεν περνούσε ούτε μια στιγμή, χωρίς να με επιπλήξει.
English[en]
Even though he spent many days away from home, I felt that not a day passed without his reprimands.
Spanish[es]
Él, pasaba muchos días lejos de casa... aun así, yo sentía que me regañaba diariamente.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli usein poissa, tunsin hänen kurinsa ulottuvan minuun.
French[fr]
Malgré ses fréquentes absences de la maison, pas un jour ne passait sans penser à ses réprimandes.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy sokat volt távol otthonról, én mindig magamon éreztem a szigorú tekintetét.
Polish[pl]
Nawet, mimo, że większość dni był poza domem... czułem, jakbym codziennie dostawał jakąś naganę.
Turkish[tr]
Çoğu zaman evde olmamasına rağmen, azarsız günüm geçmedi sanki.