Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урыҳәа аӡырҩцәа аинтерес зҵоу ахҭысқәа еиҭарҳәарц.
Acoli[ach]
Kwa lwak me tito jami mabeco mutimme.
Adangme[ada]
Ha nɛ tue buli nɛ a de níhi a si kpami kpakpahi nɛ a ná.
Afrikaans[af]
Vra die gehoor om goeie ondervindinge te vertel.
Southern Altai[alt]
Угаачыларды јилбилӱ учуралдар куучындап берзин деп, база сура.
Alur[alz]
Penj juwiny gikor lembe maber ma ginwang’u.
Amharic[am]
እንዲሁም ያገኙትን የሚያበረታታ ተሞክሮ እንዲናገሩ ጋብዝ።
Arabic[ar]
اطلب منهم ان يرووا اختبارات مشجِّعة.
Mapudungun[arn]
Feypifinge tati mülepalu chem kümeke dungu ñi nierpun engün.
Azerbaijani[az]
Qoy onlar ruhlandırıcı hadisələr danışsınlar.
Batak Toba[bbc]
Jala pangido ma sian nasida angka pengalaman na denggan.
Central Bikol[bcl]
Ipasaysay an magagayon na eksperyensiya.
Bemba[bem]
Ebeni abali mwi bumba balande pa fisuma ifyacitike.
Bislama[bi]
Mo tu, yu askem long evriwan blong tokbaot sam gudfala stori blong prij.
Gagnoa Bété[btg]
ˈƝɛ -wa -pʋnɩmöä ˈyukwli ˈdɩ wa ˈkä -mä ˈwa Lagɔwɛlɩbia bɛyɩ a ˈtɩtɩ a -tɩtɩɩ -sɛ.
Kaqchikel[cak]
Tabʼij chi ke ri qachʼalal chi tkitzijoj utziläj taq experiencias.
Cebuano[ceb]
Paasoya ang mga igsoon sa ilang maayong mga eksperyensiya.
Chuukese[chk]
Tingorei chón mwich ar repwe apwóróusa pwóróus mi apéchékkúl.
Chuwabu[chw]
Kaakumbirhe anamewa wi aloge dhotagiha dhaderetu.
Seselwa Creole French[crs]
Demann lodyans pour rakont bann bon leksperyans ki zot in gannyen.
Czech[cs]
Ať vyprávějí pěkné zážitky, které díky tomu měli.
Chol[ctu]
Laʼ i yʌlob wen tac bʌ experiencia.
Welsh[cy]
Gofynnwch i’r gynulleidfa adrodd profiadau da.
Danish[da]
Få fortalt nogle gode oplevelser.
German[de]
Lass über positive Erfahrungen berichten.
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la iatrene la icasikeu troa qaja la hnei angatr hna melën.
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi a kemeente efu den abi moin ondoofenitoli.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo woagblɔ nuteƒekpɔkpɔ nyui siwo su wo si.
Efik[efi]
Dọhọ mmọ ẹtịn̄ nti ifiọkutom emi mmọ ẹkenyenede.
Greek[el]
Ζητήστε τους να αφηγηθούν καλές εμπειρίες.
English[en]
Ask the audience to relate positive experiences.
Spanish[es]
Pida que relaten experiencias positivas.
Estonian[et]
Õpeta välja uusi kuulutajaid”. Palu rääkida toredatest kogemustest.
Finnish[fi]
Pyydä heitä kertomaan myönteisiä kokemuksia.
Faroese[fo]
Bið áhoyrararnar siga frá upplivingum.
Fon[fon]
Byɔ kpléwatɔ́ lɛ ɖɔ ye ni ɖɔ nǔ ɖagbe e ye mɔ lɛ é.
Ga[gaa]
Hã toibolɔi agba niiashikpamɔi ni sa ni amɛná.
Gilbertese[gil]
Kaoia kaain te botaki bwa a na taekin rongorongo aika uaana.
Guarani[gn]
Ejerure ermanokuérape tomombeʼu umi experiénsia porã ohasa vaʼekue.
Wayuu[guc]
Püma namüin naküjaiwa süchiki tü kasa anasü neʼrakat sünainjee.
Farefare[gur]
Basɛ ti ba tɔɣɛ sɛla n wan kpemesɛ to giila.
Gun[guw]
Biọ to yé si nado dọ numimọ dagbe he yé tindo lẹ.
Ngäbere[gym]
Dre kwin namani bare ye mäkwe mikamana gare ietre.
Hebrew[he]
בקש מהם לספר חוויות טובות.
Hiligaynon[hil]
Ipasaysay ang ila maayo nga mga eksperiensia.
Hmong[hmn]
Nug seb lawv puas muaj tej qauv zoo uas xav muab piav rau sawvdaws mloog.
Haitian[ht]
Mande moun nan oditwa a pou yo rakonte kèk bèl eksperyans yo te fè.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg, milyen jó eredményeket tapasztaltak.
Armenian[hy]
Խնդրիր պատմել հետաքրքիր դեպքեր։
Herero[hz]
Pura ovapuratene okuserekarera ovihorera vyovitjitwa oviwa mbi va ri na vyo.
Iban[iba]
Pinta bala ke datai nusui pengalaman ke manah.
Indonesian[id]
Undang hadirin menceritakan pengalaman yang bagus.
Igbo[ig]
Gwakwa ha ka ha kọọ ahụmahụ ọ bụla dị ụtọ ha nwere.
Iloko[ilo]
Paisalaysayyo iti tallaong dagiti nasayaat a kapadasan.
Icelandic[is]
Biddu áheyrendur að segja áhugaverðar frásögur.
Italian[it]
Chiedere ai presenti di raccontare esperienze incoraggianti al riguardo.
Javanese[jv]
Takona karo sing teka sapa sing nduwé pengalaman sing apik.
Kamba[kam]
Kũlya ethukĩĩsya maelesye maũndũ maseo ala manoonie.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut taaye rehebʼ naq teʼxseeraqʼi li chaabʼil naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Lomba bawi na kutubila mambu ya mbote ya bo kutanaka ti yo.
Kikuyu[ki]
Morie mataarĩrie maũndũ mega marĩa mareyoneire.
Kuanyama[kj]
Shiva ovapwilikini va hokolole oimoniwa itunhula oyo va mona.
Kazakh[kk]
Қызметте болған жігерлендіретін оқиғалар айтып беруге шақыр.
Kalaallisut[kl]
Nuannersunik misigisaqarsimanersut aperikkit.
Kimbundu[kmb]
Bhinga ku jingivuidi n’a tange misoso i suínisa.
Kannada[kn]
ಸಭಿಕರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ.
Korean[ko]
또한 어떤 좋은 경험을 했는지 발표하도록 권한다.
Konzo[koo]
Bulhaya abahulikiriri babughe ebyabalholhako ebyuwene.
Kaonde[kqn]
Ambilai luonde kushimikizhapo byawama byamwekele.
Krio[kri]
Mek lɛ dɛn tɔk bɔt di fayn fayn ɛkspiriɛns dɛn we dɛn bin gɛt.
Southern Kisi[kss]
Nyuna wanaa challa ma chɔm sɔɔŋ kɛndɛŋ yɔŋnuŋ nda o wali pollo niŋndo.
Kwangali[kwn]
Pura vapurakeni va simwitire yilimonena eyi va haferere.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bayika mpe diambu diamfunu bawanana diau.
Lamba[lam]
Buuleni ibumba balabilepo ifiweme ifyacitikile.
Ganda[lg]
Basabe boogere ku birungi bye bafunye.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani bálobela makambo ya kolendisa oyo bakutanaki na yango.
Lao[lo]
ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ເລົ່າ ປະສົບການ ທີ່ ດີ.
Lozi[loz]
Mukupe baputehi kutalusa zende zene baipumani kuzona.
Lithuanian[lt]
Mokyk naujus skelbėjus“. Gal buvo kokių malonių atsitikimų.
Luba-Katanga[lu]
Nena bemvwaniki basekunune myanda mimweke ikankamika.
Luba-Lulua[lua]
Ubalombe kabidi bua balonde malu mimpe avuabu bapete.
Luvale[lue]
Lweza vali mulizavu vahanjike vyuma valiwanyine navyo.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chu thiltawn ṭha an neihte sawi tûrin sâwm rawh.
Mam[mam]
Qaninxa kye tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn junjun tbʼanel sikʼ kyiʼj toj pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai nga katabʼéyanajmí je kjoanda xi tjíosokóle.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tnimaytyäˈäktë eksperiensyë diˈib të tmëdattë.
Morisyen[mfe]
Demann lasistans pou rakont bann bon lexperyans ki zot inn gagne.
Malagasy[mg]
Asao izy ireo avy eo hitantara zavatra mampahery mifandray amin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzyini aali umwiumba yalande ivisuma ivyacitike.
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn aolep ñan kwal̦o̦k bwebwenato rekõketak kõn men in.
Mískito[miq]
Wali nani ra makabi wals ai rayaka ra takan sturka painkira brin ba dukiara aisabia.
Macedonian[mk]
Нека раскажат некои убави искуства.
Mongolian[mn]
Туршлагаасаа хуваалцахыг уриална.
Mòoré[mos]
B sã n tara kibay rẽ wɛɛngẽ, bɩ b togse.
Marathi[mr]
त्यांना आलेले चांगले अनुभव विचारा.
Malay[ms]
Minta hadirin ceritakan pengalaman mereka yang membina.
Maltese[mt]
Saqsi lill- udjenza biex tirrakkonta esperjenzi sbieħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼinna ná natúʼunna xa̱ʼa ña̱ ke̱ʼéna ña̱ kivi chindeé táʼan xíʼinyó.
Burmese[my]
တွေ့ကြုံမှုကောင်းတွေ ပြောပြဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be forsamlingen fortelle positive opplevelser.
Nyemba[nba]
Lanienu mbunga va tumbule vimona via cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiniljui ma kiijtokaj tlen kinpanok kema kichijkej ni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui takakinij maj kijtokan seki taman tein kuali kipanokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ma kijtokan seki neskayomej.
Ndau[ndc]
Kumbiranyi vapurutani kuti vanange zvakaitika zvinovangisa.
Ndonga[ng]
Pula aapulakeni ya hokolole iimoniwa iiwanawa mbyoka ya mona.
Lomwe[ngl]
Mwaaveke alipa oowiriyana wi eloce saweereya saphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkintlajtlanili makijtokan tlenon melak kuajli inpan onochiuj.
Nias[nia]
Andrö khö ndra talifusöda enaʼö latutunö zi sökhi si no irai latörö.
Niuean[niu]
Hūhū ke he toloaga ke talahau e tau iloaaga atihake.
Dutch[nl]
Vraag welke leuke ervaringen ze hebben meegemaakt.
South Ndebele[nr]
Bawa abalaleli balandise okuhle abakufumeneko.
Northern Sotho[nso]
Kgopela batheetši go anega diphihlelo tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Kenako apempheni kuti anene zinthu zosangalatsa zimene anakumana nazo.
Nyaneka[nyk]
Ita ovateheleli vapopie onongeleka onongwa vakala nambo mokuaendela monondonga ombo.
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba ebirungi ebi batungire.
Nyungwe[nyu]
Kumbirani abveseri kuti afotokoze bzakugumana nabzo bzabwino.
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛha anwubielɛ kɛnlɛma mɔɔ bɛnyianle la.
Oromo[om]
Akkasumas muuxannoo gaarii argatan akka dubbatan gaafadhu.
Mezquital Otomi[ote]
Yˈapäbi yä ku dä mää nuˈu̱ yä hogä esperiensia bi me̱ˈtsi.
Pangasinan[pag]
Paisalaysay ed dumerengel iray maabig ya eksperiensya ra.
Plautdietsch[pdt]
Froag de Toohiera, waut see fa goodet beläft haben.
Phende[pem]
Hula hungu dizuelele milonga yabonga ataganele nayo.
Pijin[pis]
Askem audience for storyim eni experience.
Polish[pl]
Zapytaj też o związane z tym budujące przeżycia.
Pohnpeian[pon]
Peki rehn tohnmwomwohdiso rehn kasalehda soahng mwahu kan me re lelohng.
Portuguese[pt]
Peça que contem como essas sugestões deram bons resultados.
Quechua[qu]
Yachatsikuyanqanchö pasakunqampita willakarayämunampaq niri.
K'iche'[quc]
Chabʼij chke ri qachalal che kkibʼij ri utz xkiriqo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sumaj experienciacunata parlachun mañai.
Cusco Quechua[quz]
Willachunku sumaq experienciakunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima ali experienciatata charipashcangui?
Rundi[rn]
Nusabe abumviriza bigane ivyabonywe biremesha.
Ruund[rnd]
Yipula in kutesh isambina yom yiwamp yamanau.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei prezenţi să relateze experienţe încurajatoare.
Rotuman[rtm]
Far‘ȧk la hensạsiga la fäeag‘ạkia tē lelei ne soko.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateranye kuvuga inkuru z’ibyabaye zitera inkunga.
Sena[seh]
Phembani anyakubvesera toera kulonga pyakugumana napyo pyadidi.
Sango[sg]
Hunda na ala ti fa peko ti ambeni ye ti nzoni so asi na ala.
Sinhala[si]
ලැබුණ හොඳ අද්දැකීම් ගැන පැවසීමටත් ආරාධනා කරන්න.
Sidamo[sid]
Macciishshaano afidhinoha dancha woˈnaalsha kultanno gede koyisi.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e faamatala mai ni mea mananaia na tutupu.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vataure zvakaitika zvinofadza.
Songe[sop]
Na ipusha bantu abakuteemesha bwabadya kuleesha myanda ya muloo yabadi bafumankane nayo.
Albanian[sq]
Kërkoji auditorit të tregojë përvoja inkurajuese.
Serbian[sr]
Zamoli ih da ispričaju koje su dobre rezultate postigli.
Saramaccan[srm]
Hakisi dee haikama u konda wan woto di ta lei fa soni bi waka bunu.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman meki den fruteri moi ondrofenitori.
Swati[ss]
Cela labalalele basho lokuhle lokwentekile.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba phete liphihlelo tse monate.
Swedish[sv]
Låt åhörarna berätta några trevliga erfarenheter.
Swahili[sw]
Waombe wahubiri wasimulie mambo yaliyoonwa yenye kutia moyo.
Congo Swahili[swc]
Uombe ndugu na dada waeleze mambo ya kufurahisha yenye walikutana nayo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathún muthi experiencia májánʼ rí niguaʼdáá índo̱ nitaraʼa.
Tetun Dili[tdt]
Husu rona-naʼin atu konta esperiénsia neʼebé diʼak.
Tiv[tiv]
Pine mbaungwan ve ôr akaa a doon a ve zough a mi la.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalardan bu babatda peýdaly boljak wakalary gürrüň bermegi haýyş et.
Tagalog[tl]
Ipakuwento ang magaganda nilang karanasan.
Tetela[tll]
Lɔmba ampokami dia vɔ mbuta etombelo w’ɛlɔlɔ wakawakondja.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba akgele ka maitemogelo a a molemo a ba nnileng le one.
Tongan[to]
Kole ki he kau fanongó ke nau lave ki ha ngaahi hokosia lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apempheni kuti akonkhoski vinthu vamampha vo vinguŵachitikiya.
Gitonga[toh]
Va lombe gu ganeya khu matshango nya yadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe baswiilizi kuti baambe zyakuluula zikulwaizya.
Papantla Totonac[top]
Kakawani pi kalichuwinankgolh tuku lu tlan kakitaxtunilh.
Tok Pisin[tpi]
Askim odiens long stori long gutpela samting i kamap.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri leswaku va hlamusela mintokoto leyi tsakisaka.
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli va hlawutela matshango yo tsakisa.
Purepecha[tsz]
Arhia je eskaksï uandantaaka ambakiti experiensiechani.
Tooro[ttj]
Saba ab’oruganda babazeeho ebintu ebirungi ebibatungire.
Tumbuka[tum]
Fumbani ŵategherezgi kuti ŵayowoyepo viwemi ivyo vikaŵachitikira.
Tuvalu[tvl]
Ke fesili atu ki te kautaina ke fakamatala mai olotou tala ‵gali.
Tahitian[ty]
A ani atoa i te taatoaraa ia faatia mai i te mau tupuraa anaanatae.
Tzeltal[tzh]
Kʼana te yakuk scholik te bintik lek kʼot ta stojolik ta swenta-abi.
Tzotzil[tzo]
Albo akʼo yal sloʼilik ti tspat oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Заохоть присутніх розповісти цікаві випадки зі служіння.
Umbundu[umb]
Pulisa olonjeveleli oco vi lombolole ovolandu awa via kuata.
Urhobo[urh]
Vuẹ iniọvo na nẹ ayen gbikun rẹ erhuvwu rẹ ayen mrẹre.
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha anetshele tshenzhelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm tích cực.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekele wira ahimye sookhumelela sooloka sirina aya.
Wolaytta[wal]
Demmido loˈˈobaa yootanaadan ezggiyaageeta oycha.
Waray (Philippines)[war]
Hangyoa hira ha pagsumat hin mag-opay nga eksperyensya.
Wallisian[wls]
Kole ki te nofoʼaki ke natou fakamatala he ʼu aluʼaga fakafiafia neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Bacele babalise amava amnandi abawafumeneyo.
Yao[yao]
Ŵawusye ŵakupikanila kuti asale yindu yambone yaŵasimene nayo.
Yapese[yap]
Ngan fith e pi walag ko mang boch ban’en nib fel’ ni ke buch rorad.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn ará sọ àwọn ìrírí tó gbádùn mọ́ni tí wọ́n ní.
Yucateco[yua]
U tsikbaltoʼob xan baʼaxoʼob jatsʼutstak úuchtiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi laacabe guiníʼcabe xiixa experiencia ni cuʼ gana cani cucaadiaga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonab herman guiniʼ ximod goyeeni layibu.
Zulu[zu]
Cela izilaleli zisho okuhlangenwe nakho okuhle.