Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 En die beamptes moet verder met die volk praat en sê: ‘Wie is die man wat bevrees en flouhartig is?
Arabic[ar]
٨ ثُمَّ يَعُودُ ٱلْعُرَفَاءُ فَيُكَلِّمُونَ ٱلشَّعْبَ وَيَقُولُونَ: ‹مَنْ هُوَ ٱلرَّجُلُ ٱلْخَائِفُ وَٱلضَّعِيفُ ٱلْقَلْبِ؟
Bemba[bem]
8 Kabili bacilolo bakakonkanyepo ukusosa ku bantu abati, ‘Nani uuletiina kabili uuli no mwenso?
Bulgarian[bg]
8 Нека управителите кажат и това на народа: ‘Дали някой от вас е страхлив и малодушен?
Cebuano[ceb]
8 Ug ang mga opisyal mosulti pa sa katawhan ug moingon, ‘Kinsa bang tawhana ang mahadlokon ug mahuyang sa kasingkasing?
Efik[efi]
8 Ndien ikpọ owo ẹnyene nditọn̄ọ ntak ndọhọ mbio obio ẹte, ‘Anie okop ndịk ye oyomonsia?
Greek[el]
8 Και οι επόπτες θα μιλήσουν περαιτέρω στο λαό και θα πουν: “Ποιος άντρας φοβάται και έχει άτολμη καρδιά;
Croatian[hr]
8 Upravitelji neka kažu narodu još i ovo: ‘Ima li koga da se boji i da je strašljiva srca?
Hungarian[hu]
8 Az elöljárók beszéljenek még a néppel, és mondják ezt: »Ki az a férfi, aki fél és bátortalan?
Armenian[hy]
8 Գլխավորները նաեւ պետք է ասեն ժողովրդին. «Ձեր մեջ կա՞ մեկը, ով վախկոտ ու երկչոտ է+։
Indonesian[id]
8 Selanjutnya para pemimpin itu harus berbicara kepada orang-orang itu, demikian, ’Siapa yang merasa takut dan kecut hati?
Igbo[ig]
8 Ndị isi agha ahụ ga-agwa ha okwu ọzọ, sị, ‘È nwere onye na-atụ egwu, nke obi na-esighịkwa ike?
Iloko[ilo]
8 Ket dagiti opisial masapul nga agsaoda pay kadagiti umili ket kunaenda, ‘Asino a tao ti agbuteng ken agkullayaw ti pusona?
Kyrgyz[ky]
8 Анан алар элге: „Араңардан ким коркок, суу жүрөк болсо, ал үйүнө кайтсын+.
Lingala[ln]
8 Mpe bakapita basengeli koyebisa lisusu bato mpe koloba ete: ‘Moto nani azali kobanga mpe alɛmbi na motema?
Malagasy[mg]
8 Hilaza amin’ny vahoaka koa ny mpiadidy hoe: ‘Iza no lehilahy kanosa na saro-tahotra?
Macedonian[mk]
8 Управителите нека му го кажат на народот уште ова: ‚Има ли некој што се плаши и има плашливо срце?
Maltese[mt]
8 U l- uffiċjali jridu jkomplu jkellmu lin- nies u jgħidulhom, ‘Min hu r- raġel li jibżaʼ u jaqtaʼ qalbu?
Northern Sotho[nso]
8 Bahlankedi ba be ba bolele le setšhaba ba re: ‘Na go na le monna yo a tšhogilego e bile a le boi?
Nyanja[ny]
8 Ndiyeno atsogoleri apitirize kulankhula ndi anthuwo kuti, ‘Kodi pali wamantha ndi wosalimba mtima?
Ossetic[os]
8 Уый фӕстӕ ма хицӕуттӕ адӕмӕн ноджыдӕр хъуамӕ зӕгъой: „Йӕ ныфс уӕ чи нӕ хӕссы ӕмӕ уӕ тӕппуд чи у?
Polish[pl]
8 I urzędnicy przemówią jeszcze do ludu, i powiedzą: ‚Kto się boi i ma lękliwe serce?
Rundi[rn]
8 Abarongozi baze bongere babwire abantu bati: ‘Ni nde muntu afise ubwoba kandi afise umutima uhuha+?
Romanian[ro]
8 Supraveghetorii să vorbească mai departe poporului și să spună: «Cine este bărbatul căruia îi este teamă și are inimă slabă?
Russian[ru]
8 Затем начальники должны добавить: „Есть ли среди вас тот, кто робок и труслив?
Kinyarwanda[rw]
8 Kandi abatware bazongere babaze abantu bati ‘ni nde wumva afite ubwoba akaba yacitse intege?
Sinhala[si]
8 අධිපතීන් මේ දේත් සෙනඟට කිව යුතුයි. ‘ඔබ අතරෙන් කවුරු හරි කෙනෙක් යුද්ධයට යන්න භය නම්+ ඔහුට තම නිවසට හැරී යන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
8 A úradníci budú ďalej hovoriť ľudu a povedia: ‚Kto je ten muž, čo má strach a chabé srdce?
Slovenian[sl]
8 Nadzorniki naj ljudstvu še rečejo: ‚Ali se kdo boji in ima plašno srce?
Samoan[sm]
8 E ao i leoleo ona faapea atili atu i tagata, ‘O ai se tamāloa e palaai ma lotovaivai?
Shona[sn]
8 Vatungamiriri ngavataurezve nevanhu vachiti, ‘Pane murume anotya uye asina ushingi here?
Albanian[sq]
8 Të parët duhet t’i thonë gjithashtu popullit: ‘A ka ndonjë që ka frikë e që është zemërlëshuar?
Serbian[sr]
8 Neka upravitelji kažu narodu još i ovo: ’Ko se boji i ko je plašljiv?
Sranan Tongo[srn]
8 Boiti dati, den fesiman musu taigi den srudati: ’Sortuwan fu unu e frede?
Southern Sotho[st]
8 Balaoli ba bue le sechaba hape ’me ba re, ‘Ke monna ofe ea tletseng tšabo le ea boi?
Swahili[sw]
8 Nao maofisa watazidi kusema na watu na kuwaambia, ‘Ni nani mwoga na mwenye moyo dhaifu?
Tagalog[tl]
8 At ang mga opisyal ay magsasalita pa sa bayan at magsasabi, ‘Sinong tao ang matatakutin at mahina ang loob?
Tswana[tn]
8 Mme badiredi ba tswelele pele go bua le batho ba re, ‘Ke monna ofe yo o boifang e bile a le boboi?
Turkish[tr]
8 Görevliler halka şunları da söyleyecek: ‘Korkan, cesaretini kaybeden biri var mı?
Tsonga[ts]
8 Valanguteri va fanele va ya emahlweni va byela vanhu va ku, ‘I mani wanuna la chavaka ni la nga ni rhumbu?
Twi[tw]
8 Mpanyimfo no nsan nka nkyerɛ ɔman no sɛ, ‘Hena na osuro na ne koma atu?
Xhosa[xh]
8 Aya kuthetha ngokubhekele phaya amagosa ebantwini athi, ‘Nguwuphi na umntu owoyikayo nonedyudyu?
Chinese[zh]
8 官长又要告诉军兵说:‘谁惧怕胆怯呢?
Zulu[zu]
8 Izikhulu kumelwe zithi kubantu, ‘Ngubani owesabayo nonengebhe?