Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا النوع من عراك القطط سيخرج للإعلام
Bulgarian[bg]
Ако това попадне в пресата, който и от вас да спечели, с репутацията му е свършено.
Czech[cs]
Jestli se tohle kočkování dostane do tisku, ať už by vyhrál kdokoliv, položí ho to na lopatky.
Danish[da]
Hvis den slags slagsmål kommer i pressen, uanset hvem af jer der vinder, så får han en dårlig start.
German[de]
Falls die Presse Wind von diesem Kleinkrieg bekommen sollte, wird es jedem von Ihnen sehr schaden, auch wenn Sie gewinnen.
Greek[el]
Αν αυτοί οι καυγάδες διαρρεύσουν στον τύπο, όποιος και να κερδίσει θα βγει από αυτό λαβωμένος.
English[en]
This sort of cat-fighting gets out in the press, whichever one of you wins hits the ground limping.
Spanish[es]
Si la prensa se entera de esta pelea de gatos, quienquiera que gane tendrá mala reputación.
Estonian[et]
Kui riid satub ajakirjandusse, on ka võitja nimi määritud.
Persian[fa]
این گیس و گیس کشی ها تو روزنامه ها درز میکنه
Finnish[fi]
Jos tällainen riitely pääsee lehtiin, voittajan maineessa on tahra.
French[fr]
Si ce genre de disputes finit dans la presse, le gagnant, quel qu'il soit, se retrouvera affaibli.
Hebrew[he]
זה סוג של catfighting יוצא בעיתונות, לפי אחד מכם זוכה פוגע צולעת הקרקע.
Hungarian[hu]
Ha a sajtó tudomást szerez erről az ellenségeskedésről, akármelyikük is győz, nem jön ki jól belőle.
Italian[it]
Se questo tipo di battibecchi arriveranno alla stampa, chiunque di voi due vinca, ne sara'danneggiato.
Norwegian[nb]
Om dette blir kjent i pressen, vil den som vinner få en elendig start.
Dutch[nl]
Als deze ruzies in de pers komen, krijgt de winnaar een slechte naam.
Polish[pl]
Jeśli prasa to zwęszy, którykolwiek z was wygra, zaliczy twarde lądowanie.
Portuguese[pt]
Se estas discussões chegarem à imprensa, quem vencer terá a reputação manchada.
Romanian[ro]
Dacă genul ăsta de certuri apare în presă, oricare dintre voi câştigă va ieşi şifonat.
Russian[ru]
Если эта грызня попадет в прессу, кто бы из вас не победил, его репутация всё равно окажется подмоченной.
Slovenian[sl]
Če pride to prepiranje v medije, bo zmagovalec že oškodovan.
Swedish[sv]
Kommer ert gnabb ut i pressen så kommer vinnaren att ha dåligt rykte från början.
Turkish[tr]
Bu tür kedi kavgası basına düşerse hanginiz kazanırsa kazansın başta darbeyi alacaksınız.
Vietnamese[vi]
Những cuộc tranh cãi như đàn bà như thế này sẽ tới tai báo giới, và dù ai giành chiến thắng thì cũng chẳng hay ho gì.