Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8:9) Eftersom Jesus i sin førmenneskelige tilværelse samarbejdede med sin Fader under skabelsen af hele universet, var han medejer af alt, synligt såvel som usynligt.
German[de]
Da Jesus zusammen mit seinem Vater das ganze Universum erschaffen hat, war er während seines vormenschlichen Daseins der Mitbesitzer aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge.
Greek[el]
8:9) Έχοντας εργασθή με τον Πατέρα του στη δημιουργία ολόκληρου του σύμπαντος, ο Ιησούς στην προανθρώπινη ύπαρξί του μετείχε στην κυριότητα όλων των πραγμάτων, ορατών και αοράτων.
English[en]
8:9) Having worked with his Father in the creation of the entire universe, Jesus in his prehuman existence shared the ownership of all things, visible and invisible.
Spanish[es]
8:9) Habiendo trabajado con su Padre en la creación del universo entero, Jesús en su existencia prehumana era dueño, junto con su Padre, de todas las cosas, visibles e invisibles.
Finnish[fi]
8:9) Koska Jeesus ennen ihmiseksi tuloaan oli työskennellyt Isänsä kanssa koko kaikkeuden luomisessa, niin hän oli osallinen kaiken, sekä näkyvän että näkymättömän, omistamiseen.
Indonesian[id]
8:9) Karena ikut bekerja bersama Bapanya dalam menciptakan seluruh alam semesta, Yesus, sebelum menjadi manusia, turut menjadi pemilik segala sesuatu, baik yang kelihatan maupun yang tidak kelihatan.
Italian[it]
8:9) Avendo operato col Padre suo alla creazione dell’intero universo, nella sua esistenza preumana Gesù condivideva la proprietà di tutte le cose, visibili e invisibili.
Japanese[ja]
コリント第二 8:9)イエスは人間として存在される前に全宇宙の創造においてみ父と共に働かれ,見えるものと見えないもの,つまり万物を所有する権利を分け持っておられました。
Korean[ko]
(고린도 후 8:9) 전 우주를 창조할 때 아버지와 함께 일하셨기 때문에 예수께서는 그의 인간 이전 존재시에는 보이는 사물과 보이지 않는 사물 모두의 소유권을 함께 차지하셨습니다.
Norwegian[nb]
8: 9) I sin førmenneskelige tilværelse eide Jesus alle ting, de synlige og de usynlige, sammen med sin Far, ettersom han hadde samarbeidet med sin Far om å skape hele universet.
Dutch[nl]
Aangezien Jezus in zijn voormenselijke bestaan bij de schepping van het gehele universum met zijn Vader had samengewerkt, deelde hij in het eigendomsrecht op alle dingen, zowel de zichtbare als de onzichtbare.
Portuguese[pt]
8:9) Tendo trabalhado com seu Pai na criação do universo inteiro, Jesus, na sua existência pré-humana, compartilhou a posse de tudo, visível e invisível.
Swedish[sv]
8:9) Eftersom Jesus hade samarbetat med sin Fader i skapandet av hela universum, hade han i sin föremänskliga tillvaro del i äganderätten till alla ting, synliga och osynliga.
Chinese[zh]
哥林多后书8:9)耶稣在未降世为人之前与他的天父合力创造了整个宇宙,因此他与天父一同拥有万物,包括隐形和显形的万物在内。