Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedaanteverandering het geloof op nog ’n manier versterk.
Arabic[ar]
والتجلِّي قوَّى الايمان بطريقة اخرى.
Bemba[bem]
Ukwaluka kwakoseshe icitetekelo mu nshila na imbi.
Bislama[bi]
Vison ya i mekem bilif blong olgeta i kam strong moa long wan narafala rod tu.
Cebuano[ceb]
Ang pagkausab sa dagway nakapalig-on sa pagtuo sa laing paagi.
Czech[cs]
Proměna posílila víru i v jiném směru.
Danish[da]
Forvandlingen var også trosstyrkende på en anden måde.
German[de]
Die Umgestaltung war noch in anderer Hinsicht glaubensstärkend.
Efik[efi]
Edikpụhọde mbiet oro ama ọsọn̄ọ mbuọtidem ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Η μεταμόρφωση ενίσχυσε την πίστη μ’ έναν ακόμα τρόπο.
English[en]
The transfiguration strengthened faith in another way.
Spanish[es]
La transfiguración fortalecía la fe en otro sentido.
Estonian[et]
Muutmine tugevdas usku ka teisiti.
Finnish[fi]
Muodonmuutos oli uskoa vahvistava muullakin tavalla.
French[fr]
La transfiguration a renforcé la foi des disciples d’une autre manière encore.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaylo dagway makapabakod sing pagtuo sa iban nga paagi.
Croatian[hr]
Preobraženje je na još jedan način ojačalo vjeru.
Hungarian[hu]
Az átváltozás más módon is megerősítette hitüket.
Indonesian[id]
Transfigurasi ini menguatkan iman dengan cara lain.
Iloko[ilo]
Ti panagbaliw ti langa pinabilegna ti pammati iti sabali pay a pamay-an.
Italian[it]
La trasfigurazione rafforzò la fede anche in un altro modo.
Japanese[ja]
変ぼうは別の面でも信仰を強めました。
Korean[ko]
예수의 변형은 또 다른 면에서 믿음을 강화시켜 주었다.
Malagasy[mg]
Nanatanjaka finoana tamin’ny fomba hafa koa ilay fiovan-tarehy.
Macedonian[mk]
Преображението било зајакнувачко за верата и на друг начин.
Norwegian[nb]
Forvandlingen styrket også troen på en annen måte.
Dutch[nl]
De transfiguratie was op nog een manier geloofversterkend.
Nyanja[ny]
Kusandulikako kunalimbitsa chikhulupiriro mwanjira inanso.
Polish[pl]
Przemienienie utwierdzało wiarę jeszcze pod innym względem.
Portuguese[pt]
A transfiguração fortaleceu a fé de outra maneira.
Romanian[ro]
Transfigurarea a întărit credinţa şi în alt fel.
Russian[ru]
Преображение укрепило веру и другим образом.
Slovak[sk]
Premena posilnila vieru aj iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Spremenjenje je še na drug način utrjevalo vero.
Shona[sn]
Kushanduka chitarisiko kwakasimbisa kutenda mune imwe nzira.
Serbian[sr]
Preobraženje je na još jedan način ojačalo veru.
Southern Sotho[st]
Ho fetohela ha Jesu ponahalong e khanyang ho ile ha matlafatsa tumelo ka tsela e ’ngoe.
Swedish[sv]
Synen på förklaringsberget var trosstärkande även på ett annat sätt.
Swahili[sw]
Kugeuka umbo kulikuwa jambo lenye kuimarisha imani kwa njia nyingine.
Thai[th]
การ จําแลง พระ กาย เป็น สิ่ง ที่ เสริม ความ เชื่อ ให้ เข้มแข็ง ด้วย วิธี อื่น ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pagbabagong-anyo ay nagpatibay ng pananampalataya sa isa pang paraan.
Tswana[tn]
Go fetoga ponalo go ne go nonotsha tumelo ka tsela e nngwe gape.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol i lukim i strongim bilip bilong ol long narapela rot tu.
Turkish[tr]
Suret değişmesi başka bir yönden de imanı güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Ku hundzuka ku tiyise ripfumelo hi ndlela yin’wana.
Vietnamese[vi]
Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.
Xhosa[xh]
Ukwenziwa kumila kumbi kwalomeleza ukholo nangenye indlela.
Yoruba[yo]
Ipalarada naa fun igbagbọ lokun ni ọna miiran.
Chinese[zh]
耶稣改变形貌也在另一方面强化了我们的信心。
Zulu[zu]
Lokhu kuguqulwa isimo kwakuqinisa ukholo nangenye indlela.