Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dawid moes jare lank as ’n vlugteling lewe.
Amharic[am]
5 ዳዊት ለበርካታ ዓመታት እየተሰደደ ለመኖር ተገድዶ ነበር።
Arabic[ar]
٥ وَطَوَالَ سَنَوَاتٍ، أُجْبِرَ عَلَى ٱلْعَيْشِ فِي حَالَةِ هَرَبٍ دَائِمٍ.
Azerbaijani[az]
5 Uzun illər ərzində Davud qaçaq kimi yaşamağa məcbur oldu.
Baoulé[bci]
5 Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Davidi tɔli blo, ɔ cɛli kpa.
Central Bikol[bcl]
5 Sa laog nin dakol na taon, si David napiritan na mamuhay bilang dulag.
Bemba[bem]
5 Pa myaka iingi, Davidi alelubanta fye.
Bulgarian[bg]
5 Много години Давид бил принуден да живее като беглец.
Bangla[bn]
৫ কয়েক বছর ধরে দায়ূদ একজন পলাতক হিসেবে জীবনযাপন করতে বাধ্য হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
5 Sa daghang katuigan, nagkinabuhi si David ingon nga usa ka kagiw.
Chuukese[chk]
5 Ren chommong ier, Tafit ese tongeni nonnom lon wesetan fönüan.
Seselwa Creole French[crs]
5 Pour bokou lannen, David ti bezwen viv an tayan e an kasyet.
Czech[cs]
5 Několik let musel David žít jako psanec.
Danish[da]
5 I årevis var David tvunget til at leve som flygtning.
German[de]
5 Jahrelang war David auf der Flucht.
Ewe[ee]
5 Eva hiã be Dawid nasi aɖatsi gbedadaƒo ƒe geɖe.
Efik[efi]
5 David ekenyene ndidu uwem nyon̄ ke ediwak isua.
Greek[el]
5 Επί χρόνια ο Δαβίδ αναγκαζόταν να ζει ως φυγάς.
English[en]
5 For years, David was forced to live as a fugitive.
Spanish[es]
5 David se vio obligado a ser un fugitivo durante años.
Estonian[et]
5 Taavet oli aastaid sunnitud elama põgenikuelu.
Finnish[fi]
5 Vuosikausia Daavid joutui elämään pakolaisena.
Fijian[fj]
5 E dro voli o Tevita me vica na yabaki.
French[fr]
5 Pendant des années, David a dû vivre en fugitif.
Ga[gaa]
5 Bɔ ni nibii tee nɔ eha lɛ nyɛ David nɔ ni eyahi shi afii babaoo ákɛ kobɔfo.
Gilbertese[gil]
5 I nanon ririki aika mwaiti, e riai Tawita ni birinako ni karabarabaa.
Gun[guw]
5 Na owhe susu, Davidi tin to dandannu glọ nado họ̀njẹgbé.
Hausa[ha]
5 An tilasta wa Dauda rayuwar gudun hijira na shekaru da yawa.
Hebrew[he]
5 במשך שנים נאלץ דוד לחיות כפליט.
Hindi[hi]
5 दाऊद को कई सालों तक मजबूरन एक भगोड़ा बनकर जीना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
5 Tinuig nga napilitan si David nga magkabuhi subong laaslaas.
Hiri Motu[ho]
5 Lagani momo lalonai, Davida be Saulo amo ia komu loaloa.
Croatian[hr]
5 David je godinama morao živjeti kao bjegunac.
Haitian[ht]
5 David te oblije viv nan mawon pandan plizyè ane.
Hungarian[hu]
5 Dávidnak évekig szökevényként kellett élnie.
Armenian[hy]
5 Դավիթը ստիպված էր երկար տարիներ փախստական լինել։
Western Armenian[hyw]
5 Տարիներ շարունակ, Դաւիթ ստիպուեցաւ ապրիլ իբրեւ փախստական մը։
Indonesian[id]
5 Selama bertahun-tahun, Daud terpaksa hidup sebagai buronan.
Igbo[ig]
5 Devid gbara ọsọ ndụ ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
5 Napilitan ni David nga agbalin a pugante iti mano a tawen.
Icelandic[is]
5 Í mörg ár neyddist Davíð til að vera á flótta.
Isoko[iso]
5 Evaọ ikpe buobu, Devidi ọ jọ ẹwọ jẹ dhẹ.
Italian[it]
5 Davide fu costretto a vivere come fuggiasco per anni.
Japanese[ja]
5 ダビデは,幾年も逃亡者として生活することを余儀なくされました。
Georgian[ka]
5 წლების მანძილზე დავითი იძულებული იყო, ერთი ადგილიდან მეორეზე გადასულიყო.
Kongo[kg]
5 Na nsungi ya bamvula mingi, yo lombaka nde Davidi kuzinga na bisika ya kubumbana.
Kazakh[kk]
5 Біраз жылдар бойы Дәуіт қашқын боп өмір сүруге мәжбүр болды.
Kalaallisut[kl]
5 Daavi ukiorpassuarni qimaasutut inuusariaqarsimavoq.
Kannada[kn]
5 ಸೌಲನ ಸಂಚಿನಿಂದಾಗಿ ದಾವೀದನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಕಾಲ ಪಲಾಯನಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
5 다윗은 여러 해 동안 도망자로 살아갈 수밖에 없었습니다.
Kaonde[kqn]
5 Pa myaka yavula, Davida wakimbukilengamotu.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Davidi mvu miayingi kakala nze nyungani.
Kyrgyz[ky]
5 Бир канча жыл бою Дөөткө качкын болуп жашоого туура келген.
Ganda[lg]
5 Okumala emyaka mingi, Dawudi yawalirizibwa okudduka n’okwekweka olw’okuba obulamu bwe bwali mu kabi.
Lingala[ln]
5 Mpo na kobatela bomoi na ye, Davidi akómaki kokimakima mpe likambo yango eumelaki bambula mingi.
Lozi[loz]
5 Ka lilimo-limo, Davida na pilile bupilo bwa ku yambaela fela.
Lithuanian[lt]
5 Daugel metų Dovydas kentė bėglio dalią.
Luba-Katanga[lu]
5 Myaka mivule mine, Davida wādi kadi enka njokolokei pa mwanda wa Solo.
Luba-Lulua[lua]
5 Davidi wakanyema Shaula munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
5 Hamyaka yayivulu, Ndavichi ayoyelenga mukuswamaswama.
Lushai[lus]
5 Davida chu kum tam tak chhûng râl tlân anga a awm a ngai a.
Latvian[lv]
5 Daudzus gadus Dāvidam bija jābēguļo.
Malagasy[mg]
5 Tsy maintsy nandositra i Davida nandritra ny taona maro.
Marshallese[mh]
5 Iumin elõñ yiõ ko, David ear aikwij mour einwõt juõn eo ej ko.
Macedonian[mk]
5 Со години, Давид бил присилен да живее како бегалец.
Malayalam[ml]
5 വർഷങ്ങളോളം ദാവീദിന് ഒരു അഭയാർഥിയായി ജീവിക്കേണ്ടിവന്നു.
Mongolian[mn]
5 Давид олон жил оргодол босуул мэт амьдрахаас аргагүйд хүрчээ.
Mòoré[mos]
5 Sẽn na maan yʋʋma, yɩɩ tɩlae ne a Davɩɩd t’a tall zoeese.
Marathi[mr]
५ शौलाच्या भीतीने, दाविदाला कित्येक वर्षे आपला जीव घेऊन रानावनात भटकावे लागले.
Maltese[mt]
5 Għal snin sħaħ, David ġie sforzat jgħix bħala maħrub.
Burmese[my]
၅ ဒါဝိဒ်သည် နှစ်အတော်ကြာ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
5 I flere år var David tvunget til å leve som flyktning.
Nepali[ne]
५ वर्षौंसम्म दाऊद भगुवा जीवन बिताउन बाध्य भए।
Ndonga[ng]
5 Oule womido, onghalo oyo okwa li ya fininika David a kale onhauki.
Niuean[niu]
5 Ke he loga e tau, ne taute a Tavita ke moui paea fano.
Dutch[nl]
5 Jarenlang was David gedwongen als vluchteling te leven.
Northern Sotho[nso]
5 Ka nywaga e mentši, Dafida o ile a gapeletšega go phela bjalo ka motšhabi.
Nyanja[ny]
5 Kwa zaka zambiri, Davide anakakamizika kukhala moyo wothawathawa.
Oromo[om]
5 Daawit waggoota baay’eedhaaf Saa’ol jalaa baqatee jiraachuuf dirqamee ture.
Ossetic[os]
5 Бирӕ азты дӕргъы Давид рамбӕхс-бамбӕхс кодта.
Panjabi[pa]
5 ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਲੁਕ-ਛਿਪ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
5 Diad loob na dakel a taon, si David so apaskar a manbilay bilang takas.
Papiamento[pap]
5 Pa años, David a hañ’é obligá ta biba komo fugitivo.
Pijin[pis]
5 David mas ranawe and haed for staka year.
Polish[pl]
5 Dawid całymi latami musiał wieść życie uciekiniera.
Pohnpeian[pon]
5 Erein sounpar kei, Depit kin ale idihd en rukurukseli.
Portuguese[pt]
5 Por anos, Davi foi obrigado a viver como fugitivo.
Rundi[rn]
5 Vyarabaye ngombwa ko Dawidi amara imyaka n’iyindi abaho yimukanga yongera yinyegeza.
Ruund[rnd]
5 Mu kusut kwa mivu, David wikala mwin kuwembujok.
Romanian[ro]
5 Ani la rând, David a trebuit să ducă o viaţă de fugar.
Russian[ru]
5 Долгое время Давид был вынужден жить в изгнании.
Kinyarwanda[rw]
5 Dawidi yamaze imyaka yihishahisha.
Sango[sg]
5 Teti angu mingi, a lingbi David akpe ague na ando nde nde ti bata tere ti lo.
Sinhala[si]
5 අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ තැනින් තැනට පලා යමින් ජීවත් වෙන්න දාවිත්ට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
5 Celé roky bol Dávid nútený žiť ako utečenec.
Slovenian[sl]
5 David je moral več let bežati pred Savlom.
Samoan[sm]
5 E tele tausaga sa fesolasolataʻi ai Tavita.
Shona[sn]
5 Kwemakore akawanda, Dhavhidhi akamanikidzwa kurarama ari mupoteri.
Albanian[sq]
5 Për vite të tëra, Davidi u detyrua të jetonte si i arratisur.
Serbian[sr]
5 David je godinama morao da živi kao begunac.
Sranan Tongo[srn]
5 Furu yari langa, David ben musu libi leki wan loweman.
Southern Sotho[st]
5 Davida o ile a qeta lilemo tse ngata a phela joaloka mophaphathehi.
Swedish[sv]
5 I åratal tvingades David leva som flykting.
Swahili[sw]
5 Kwa miaka mingi, Daudi alilazimika kuwa mkimbizi.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa miaka mingi, Daudi alilazimika kuwa mkimbizi.
Tamil[ta]
5 பல ஆண்டுகள் தலைமறைவாக வாழ வேண்டிய கட்டாயம் தாவீதுக்கு ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
5 చాలా సంవత్సరాలు దావీదు పలాయితునిగా జీవించాడు.
Thai[th]
5 ดาวิด ถูก บีบ ให้ ใช้ ชีวิต เป็น ผู้ ลี้ ภัย อยู่ หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
5 ዳዊት ንሓያሎ ዓመታት እናተሃድነ ኺነብር ጀመረ።
Tiv[tiv]
5 Kwagh ne na yô, Davidi hingir or u zenden wue wue anyom imôngo.
Turkmen[tk]
5 Bir näçe ýyl Dawut gaçgak bolup ýaşamaly boldy.
Tagalog[tl]
5 Sa loob ng maraming taon, napilitan si David na mamuhay bilang takas.
Tetela[tll]
5 Ɛnɔnyi efula, Davidi akatshutshuyama dia nsɛna oko ose dawo.
Tswana[tn]
5 Ka dingwagangwaga, Dafide o ne a patelesega go tshela jaaka motshabi.
Tongan[to]
5 ‘I he ngaahi ta‘u lahi, na‘e pau ke mo‘ui pē ai ‘a Tēvita ko ha tokotaha hola holo.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kwamyaka minji, Davida wakali kupona kali muzangalisi.
Tok Pisin[tpi]
5 Inap planti yia Devit i mas raun olsem wanpela ranaweman.
Turkish[tr]
5 Davud yıllarca kaçak olarak yaşamak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
5 Ku hele malembe yo tala Davhida a hanya vutomi byo baleka.
Tatar[tt]
5 Давытка озак вакыт качкын булып яшәргә туры килгән.
Tumbuka[tum]
5 Davide wakacicizgika kubisama vilimika vinandi.
Tuvalu[tvl]
5 Ne ola a Tavita e pelā me se tino maumausolo i te fia o tausaga.
Twi[tw]
5 Eyi maa Dawid bɛyɛɛ ɔkobɔfo mfe pii.
Tahitian[ty]
5 E rave rahi matahiti to Davida tapuni-haere-noa-raa.
Ukrainian[uk]
5 Багато років Давид був змушений жити у вигнанні.
Umbundu[umb]
5 Vokuenda kuanyamo alua, Daviti wa enda oku tila Saulu.
Urdu[ur]
۵ کئی سال تک تو داؤد کو اپنی جان بچانے کے لئے اِدھراُدھر چھپنا پڑا۔
Venda[ve]
5 Lwa miṅwaha minzhi, Davida o vha a tshi kombetshedzea u tshila sa mushavhapfumo.
Vietnamese[vi]
5 Nhiều năm trời, Đa-vít phải sống lẩn trốn.
Waray (Philippines)[war]
5 Napiritan hi David nga magkinabuhi sugad nga puga sulod hin damu ka tuig.
Wallisian[wls]
5 Lolotoga ni ʼu taʼu, neʼe tonu ke hola tuʼumaʼu pe ia Tavite.
Xhosa[xh]
5 Kangangeminyaka, uDavide wanyanzeleka ukuba abhace.
Yapese[yap]
5 Ba yoor e duw, ni par David ni yugu be yan yan.
Yoruba[yo]
5 Ọ̀pọ̀ ọdún ni Dáfídì fi ń sá kiri kí ọwọ́ Sọ́ọ̀lù má bàa tẹ̀ ẹ́.
Yucateco[yua]
5 Davideʼ máan yaʼab jaʼaboʼob táan u púutsʼul tiʼ Saúl.
Isthmus Zapotec[zai]
5 David gupa xidé bicaachilú de Saúl stale iza.
Chinese[zh]
5 为了逃避扫罗,大卫有好多年都不得不过着逃亡的生活。
Zande[zne]
5 Si asa Davide ko niraki nibatakuari tipa dungu agarã.
Zulu[zu]
5 UDavide waphoqeleka ukuba aphile njengombaleki iminyaka eminingi.