Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 22. května 2002 požádal Kontrolní úřad ESVO (ESA) norskou vládu o předání informací týkajících se údajné státní podpory ve prospěch realitní kanceláře Entra Eiendom A/S.
Danish[da]
Den 22. maj 2002 bad EFTA-Tilsynsmyndigheden den norske regering om at fremlægge oplysninger vedrørende den påståede statsstøtte til ejendomsselskabet Entra Eiendom A/S.
German[de]
Am 22. Mai 2002 hat die EFTA-Überwachungsbehörde die norwegische Regierung aufgefordert, Informationen über eine mutmaßliche staatliche Beihilfe zugunsten der Immobilienfirma Entra Eiendom A/S zu übermitteln.
Greek[el]
Στις 22 Μαΐου 2002, η Εποπτεύουσα Αρχής της ΕΖΕΣ (ΕΑΕ) ζήτησε από τη νορβηγική κυβέρνηση να της διαβιβάσει πληροφορίες σχετικά με εικαζόμενες κρατικές ενισχύσεις υπέρ της οικοδομικής εταιρείας Entra Eiendom A/S.
English[en]
On 22 May 2002, the EFTA Surveillance Authority (ESA) requested the Norwegian Government to submit information concerning alleged State aid in favour of the real estate company Entra Eiendom A/S.
Spanish[es]
El 22 de mayo de 2002, el Órgano de Vigilancia de la AELC solicitó al Gobierno noruego información sobre una supuesta ayuda estatal en favor de la sociedad inmobiliaria Entra Eiendom AS.
Estonian[et]
22. mail 2002 palus EFTA järelevalveamet, edaspidi “amet”, Norra valitsusel esitada teavet väidetavalt kinnisvaraettevõttele Entra Eiendom AS antud riikliku toetuse kohta.
Finnish[fi]
EFTAn valvontaviranomainen (jäljempänä ’EVV’) pyysi 22. toukokuuta 2002 Norjan hallitusta toimittamaan tietoja väitetystä valtiontuesta kiinteistöyhtiö Entra Eiendom A/S:lle.
French[fr]
Le 22 mai 2002, l'autorité de surveillance AELE a demandé au gouvernement norvégien de lui soumettre des renseignements sur une aide d'État alléguée en faveur de la société immobilière Entra Eiendom A/S.
Hungarian[hu]
2002. május 22-én az EFTA Felügyeleti Hatóság felkérte a norvég kormányt, hogy küldjön információt az Entra Eiendom A/S ingatlanközvetítő társaságnak nyújtott állítólagos állami támogatásról.
Italian[it]
Il 22 maggio 2002 l'Autorità di vigilanza EFTA («ESA») ha chiesto al governo norvegese di presentare informazioni riguardanti presunti aiuti di Stato a favore della società immobiliare Entra Eiendom A/S.
Lithuanian[lt]
2002 m. gegužės 22 d. ELPA Priežiūros institucija (ESA) Norvegijos Vyriausybės paprašė pateikti informaciją dėl įtariamos valstybės pagalbos nekilnojamojo turto įmonei „Entra Eiendom A/S“.
Latvian[lv]
2002. gada 22. maijā EBTA Uzraudzības iestāde (EUI) lūdza Norvēģijas valdībai iesniegt informāciju par iespējamo valsts atbalstu par labu nekustamā īpašuma uzņēmumam Entra Eiendom A/S.
Dutch[nl]
Op 22 mei 2002 heeft de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (ESA) de Noorse regering verzocht informatie te verstrekken over vermeende staatssteun voor de onroerendgoedmaatschappij Entra Eiendom A/S.
Polish[pl]
W dniu 22 maja 2002 r. Urząd Nadzoru EFTA (ESA) zażądał od rządu Norwegii przedłożenia informacji dotyczących domniemanej pomocy państwa na rzecz spółki prowadzącej działalność na rynku nieruchomości Entra Eiendom A/S.
Portuguese[pt]
Em 22 de Maio de 2002, o Órgão de Fiscalização da EFTA solicitou ao Governo norueguês que comunicasse informações relativamente aos alegados auxílios estatais a favor da empresa imobiliária Entra Eiendom A/S.
Slovak[sk]
Dňa 22. mája 2002 Dozorný orgán EZVO požiadal nórsku vládu, aby predložila informácie týkajúce sa uvedenej štátnej pomoci v prospech realitnej spoločnosti Entra Eiendom A/S.
Slovenian[sl]
22. maja je Nadzorni organ EFTA (ESA) zahteval od norveške vlade, da predloži informacije glede domnevne državne pomoči v korist nepremičninske družbe Entra Eiendom A/S.
Swedish[sv]
Eftas övervakningsmyndighet begärde den 22 maj 2002 information från Norges regering om ett påstått statligt stöd till förmån för fastighetsbolaget Entra Eiendom AS.