Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt naervaerende selskab konstitueres som faellesforetagende i henhold til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , vil selskabet , saa laenge det drives under denne form , vaere underkastet bestemmelserne i naevnte traktat , og de retsakter , som er truffet til denne traktats gennemfoerelse , samt navnlig den beslutning fra Raadet for Euratom , hvorved faellesforetagendet stiftes .
German[de]
Wird diese Gesellschaft als gemeinsames Unternehmen im Sinne des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft errichtet, unterliegt sie für die Dauer ihres Bestehens als gemeinsames Unternehmen den Bestimmungen dieses Vertrages, den zur Anwendung des Vertrages erlassenen Vorschriften und insbesondere der Entscheidung des Rates von Euratom, durch die sie als gemeinsames Unternehmen errichtet wird.
English[en]
If this company is established as a Joint Undertaking within the meaning of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, it shall be subject, for the whole of the period of its activity as such, to the provisions of the Treaty, to acts adopted in implementation thereof and in particular to the Euratom Council Decision establishing it as a Joint Undertaking.
Spanish[es]
Si la presente sociedad se constituyere en Empresa Común , tal como se define en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica , será regida , durante su funcionamiento como tal , por las disposiciones de dicho Tratado , por los actos dictados para su aplicación y , en particular , por la Decisión del Consejo de la Euratom que la constituye en Empresa Común .
French[fr]
Si la présente société est constituée en entreprise commune, au sens du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, elle sera régie, pour la durée de son fonctionnement sous cette forme, par les dispositions de ce traité, des actes pris pour l'application de celui-ci, et notamment de la décision du conseil de l'Euratom la constituant en entreprise commune.
Dutch[nl]
Indien deze vennootschap wordt opgericht als gemeenschappelijke onderneming in de zin van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie zal zij voor de duur van haar activiteiten onder deze rechtsvorm worden beheerst door de bepalingen van dit Verdrag , de voor de uitvoering van dit Verdrag genomen besluiten en met name het besluit van de Raad van Euratom waarbij de vennootschap wordt opgericht als gemeenschappelijke onderneming .
Portuguese[pt]
Se a presente sociedade está constituída como de Empresa Comum na acepção do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, será regida, ao longo do seu funcionamento nesta qualidade, pelas disposições do referido Tratado, dos actos adoptados em sua aplicação e, nomeadamente, da Decisão do Conselho Euratom que a constitui como Empresa Comum.