Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие подкрепихте идеята за манипулативното издигане на кандидатурата на г-н Барозу като сигурна без какъвто и да било истински конкурс, но мен най-много ме заинтригува въпросът с Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Podpořili jste myšlenku, aby bez jakékoli řádné soutěže snadno zvítězil pan Barroso, ale mě nejvíce zajímala Lisabonská smlouva.
Danish[da]
De var med til at skubbe hr. Barroso frem på scenen igen uden nogen form for konkurrence, men det er nu Lissabontraktaten, jeg var mest interesseret i.
German[de]
Es gab die von Ihnen unterstützte Strategie, Herrn Barroso als einzigen Kandidaten ohne jegliche Form von angemessenem Wettbewerb vorzuschlagen, aber was mich am meisten interessiert hat, war der Vertrag von Lissabon.
Greek[el]
Υποστηρίξατε την ιδέα να αναδείξουμε τον κ. Barroso χωρίς να υπάρξει πραγματικός συναγωνισμός, αλλά η Συνθήκη της Λισαβόνας με ενδιαφέρει περισσότερο.
English[en]
You supported the idea of shooing in Mr Barroso without there being any sort of proper contest, but it is on the Lisbon Treaty that I was most interested.
Spanish[es]
Respaldó usted la idea de expulsar al señor Barroso sin que hubiese ningún tipo de competencia apropiada, pero en lo que estaba más interesado es en el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Te toetasite härra Barroso jätkamist peaaegu ilma igasuguse konkursita, kuid Lissaboni leping on see, mis mind kõige enam huvitab.
Finnish[fi]
Tuitte ajatusta Barrososta varmana puheenjohtajana ilman asianmukaista kilpailua, mutta eniten minua kiinnosti Lissabonin sopimus.
French[fr]
Vous avez soutenu l'idée d'une réélection de M. Barroso sans qu'il n'y ait de contestation d'aucune sorte mais, ce qui m'intéresse davantage, c'est le traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Önök támogatták az ötletet, hogy Barroso urat biztos nyertessé tegyék, anélkül, hogy bármilyen valódi versenyt meghirdettek volna, engem azonban a legjobban a Lisszaboni Szerződés érdekelt.
Italian[it]
Avete sostenuto l'idea di una vittoria del presidente Barroso senza che vi fosse una vera e propria competizione. Ma ciò che più mi interessa è il trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Jūs rėmėte J. M. Barroso patvirtinimo idėją net nesant jokiam konkursui, tačiau mane labiausiai domina Lisabonos sutartis.
Latvian[lv]
Jūs atbalstījāt ideju par Barroso kunga aizdzīšanu, lai gan šajā saistībā nenotika nekādi lielie strīdi, bet visvairāk mani ieinteresēja Lisabonas līgums.
Dutch[nl]
U hebt het idee gesteund om de heer Barroso naar voren te schuiven, zonder dat er een tegenkandidaat is. Maar het is het Verdrag van Lissabon dat mij het meest interesseert.
Polish[pl]
Popieraliście pomysł wybrania na stanowisko przewodniczącego Komisji pana Barroso z pominięciem prawdziwego konkursu, ale i tak mnie najbardziej interesował traktat lizboński.
Portuguese[pt]
Os senhores apoiaram a ideia de apostar na recondução do Senhor José Manuel Barroso sem que tenha havido propriamente uma escolha entre candidatos concorrentes, todavia, devo dizer que foi a questão do Tratado de Lisboa que mais me tocou.
Romanian[ro]
Aţi susţinut ideea de a-l impune pe dl Barroso fără desfăşurarea unui concurs corespunzător, însă cel mai mult mă interesează Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
Podporili ste myšlienku nominácie pána Barrosa bez akejkoľvek skutočnej súťaže, mňa však najviac zaujímala Lisabonská zmluva.
Slovenian[sl]
Podprli ste zamisel, da je gospod Barroso nesporni zmagovalec, ne da bi prišlo do kakršnega koli pravega boja, vendar je največ zanimanja pri meni vzbudila Lizbonska pogodba.
Swedish[sv]
Ni stödde idén om att ta in José Manuel Barroso utan någon form av egentlig kandidatur, men det är Lissabonfördraget som jag är mest intresserad av.