Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rokování o rozšíření působnosti Europolu ukázalo, že shoda na společných definicích určitých trestných činů může být obtížná.
Danish[da]
Drøftelserne om udvidelsen af Europols mandat viste, at det vil blive vanskeligt at opnå enighed om fælles definitioner for visse forbrydelsers vedkommende.
German[de]
Wie die Diskussionen über die Ausweitung des Mandats von Europol gezeigt haben, dürfte es schwierig sein, sich bei bestimmten Straftaten auf gemeinsame Definitionen zu verständigen.
Greek[el]
Όπως απέδειξαν οι συζητήσεις για την επέκταση της εντολής της Ευρωπόλ, είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία στο θέμα του κοινού ορισμού συγκεκριμένων εγκλημάτων.
English[en]
Discussions about the extension of Europol's mandate showed that it would be difficult to agree on common definitions for certain crimes.
Spanish[es]
Los debates sobre la ampliación de las competencias de Europol mostraron que sería difícil ponerse de acuerdo en unas definiciones comunes para ciertos delitos.
Estonian[et]
Arutelud Europoli mandaadi laiendamise üle näitasid, et teatud kuritegude ühtsete määratluste osas on raske kokkuleppele jõuda.
Finnish[fi]
Keskustelu Europolin toimivaltuuksien laajentamisesta osoitti, että tiettyjen rikosten yhteisistä määritelmistä olisi vaikea päästä yksimielisyyteen.
French[fr]
Les discussions auxquelles a donné lieu l'extension du mandat d'Europol ont montré qu'il sera difficile de s'accorder sur la définition de certaines infractions.
Hungarian[hu]
Az Europol hatáskörének kiterjesztésével kapcsolatos viták megmutatták, hogy egyes bűncselekmények esetében nehéz lenne egységes meghatározásról megállapodni.
Italian[it]
Le discussioni sull'estensione del mandato di Europol hanno messo in evidenza la difficoltà di concordare definizioni comuni su taluni reati.
Lithuanian[lt]
Per diskusijas dėl Europolo įgaliojimų išplėtimo paaiškėjo, kad dėl tam tikrų bendrų nusikaltimų apibrėžimų būtų sunku susitarti.
Latvian[lv]
Diskusijas par Eiropola pilnvaru paplašināšanu parādīja, ka ir grūti vienoties par atsevišķu noziegumu definīcijām.
Dutch[nl]
Uit de discussies over de uitbreiding van het mandaat van Europol is gebleken dat het voor bepaalde strafbare feiten moeilijk zal worden tot gemeenschappelijke definities te komen.
Polish[pl]
Dyskusje na temat rozszerzenia mandatu Europolu wykazały, że trudno byłoby porozumieć się w kwestii wspólnych definicji niektórych przestępstw.
Portuguese[pt]
Os debates sobre o alargamento do mandato da Europol revelaram as dificuldades inerentes a um acordo sobre a definição de determinadas infracções.
Slovak[sk]
Diskusie o rozšírení mandátu Europolu ukázali, že by bolo ťažké dohodnúť sa na spoločných definíciách pre určité trestné činy.
Slovenian[sl]
Razprave o podaljšanju mandata Europola so pokazale, da bi bilo težko priti do skupnih definicij za določena kazniva dejanja.
Swedish[sv]
Diskussioner om utvidgningen av Europols mandat visade att det kommer att bli svårt att enas om gemensamma beskrivningar av vissa brott.