Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nahimumdom sa iyang maamumahong mga paagi, miingon si Dorothy, “Si Howard gusto kanunay nga mohimo og maayo ug magbinuotan.
Czech[cs]
Když Dorothy vzpomínala na jeho dobrosrdečnost, řekla: „Howard chtěl vždy konat dobro a chtěl být dobrým člověkem.
Danish[da]
Dorothy sagde om hans omsorgsfulde natur: »Howard ønskede altid at gøre noget godt og at være god.
German[de]
Dorothy sagte über seine fürsorgliche Art: „Howard wollte immer Gutes tun und ein guter Mensch sein.
Greek[el]
Θυμούμενη τη στοργική συμπεριφορά του, η Ντόροθυ είπε: «Ο Χάουαρντ πάντοτε ήθελε να κάνει το καλό και να είναι καλός.
English[en]
Recalling his caring ways, Dorothy said, “Howard always wanted to do good and to be good.
Estonian[et]
Dorothy on tema hooliva loomuse kohta öelnud: „Howard tahtis alati teha head ja hea olla.
Finnish[fi]
Muistellessaan veljensä huolehtivaisuutta Dorothy sanoi: ”Howard halusi aina tehdä hyvää ja olla hyvä.
Fijian[fj]
Ni vakananuma lesu na nona dauveinanumi, e kaya o Dorothy, “sa dau saga tu ga o Howard me cakavinaka ka tamata vinaka.
French[fr]
Évoquant le caractère aimant de son frère, Dorothy dit : « Howard voulait toujours faire le bien et être bon.
Croatian[hr]
Prisjećajući se njegovog brižnog karaktera, Doroty je rekla: »Howard je uvijek želio činiti dobro i biti dobar.
Hungarian[hu]
Visszaidézve gondoskodó mivoltát, Dorothy szerint „Howard mindig jót akart tenni és jó akart lenni.
Armenian[hy]
Վերհիշելով նրա հոգատար վերաբերմունքը, Դորոթին ասել է. «Հովարդը միշտ ցանկանում էր լավ բան անել եւ լավը լինել։
Indonesian[id]
Mengenang cara kepeduliannya, Dorothy berkata, “Howard selalu ingin melakukan yang baik dan menjadi yang baik.
Italian[it]
Facendo riferimento ai suoi modi premurosi, Dorothy disse: “Howard voleva sempre fare il bene e comportarsi da bravo bambino.
Korean[ko]
남을 돌보는 오빠의 성품을 회상하면서 도로시는 이렇게 말했다. “오빠는 언제나 착한 일을 하고 남들을 친절하게 대하려고 했습니다.
Lithuanian[lt]
Prisimindama jo rūpestingumą, Doroti sakė: „Hovardas visuomet norėjo daryti gera ir būti geras.
Latvian[lv]
Atceroties viņa gādīgo dabu, Doroteja teica: „Hovards allaž vēlējās darīt labu un būt labs.
Norwegian[nb]
Dorothy sa følgende om hans omsorgsfulle væremåte: “Howard ønsket alltid å gjøre godt og være god.
Polish[pl]
Wspominając jego troskliwy charakter, Dorothy powiedziała: „Howard zawsze chciał czynić dobro i być dobry.
Portuguese[pt]
Ao se lembrar de seu jeito carinhoso de cuidar das pessoas, Dorothy disse: “Howard sempre quis fazer o bem e ser bom.
Romanian[ro]
Discutând despre faptul că el era o persoană căreia îi păsa, Dorothy a spus: „Howard şi-a dorit întotdeauna să facă bine şi să fie bun.
Russian[ru]
Вспоминая его заботу, Дороти говорила: “Говарду всегда хотелось творить добро и быть хорошим.
Samoan[sm]
O le tomanatu ai i ona uiga tausaafia, fai mai Dorothy, “E manao lava Howard i taimi uma e fai mea lelei ma ia amiolelei.
Tagalog[tl]
Sa paggunita sa pagiging mapagmalasakit nito, sinabi ni Dorothy, “Gusto ni Howard na palaging gumagawa ng mabuti at maging mabuti.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Tolofī ‘i he‘ene manatu ki he‘ene ngaahi tō‘ongá, “Na‘e loto ma‘u pē ‘a Hauati ke fai lelei mo anga lelei.
Tahitian[ty]
No te faahaamana‘o i ta’na mau huru aupururaa, te parau ra o Dorothy e, « ua hinaaro tamau noa o Howard ia rave i te maitai e ia riro ei taata maitai.
Ukrainian[uk]
Розповідаючи про те, яким він був турботливим, Дороті сказала: “Говард завжди хотів робити добро і бути хорошим.