Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er bange for, at sidstnævnte er tilfældet, navnlig hvis det giver mulighed for en ordning, som forøger antallet af fravalg, og en potentiel splittelse i stedet for fælles mål.
German[de]
Ich fürchte, letzteres trifft zu, vor allem dann, wenn damit ein System einhergeht, das eine Vielzahl von Ausstiegsklauseln und eine potentielle Zersplitterung anstelle einer einheitlichen Zielsetzung zuläßt.
English[en]
I fear that it is the latter, especially if it offers a system which multiplies opt-outs and potential fragmentation rather than unity of purpose.
Spanish[es]
Temo que sea más bien lo último, especialmente si ofrece un sistema que multiplica las posibilidades de soslayar determinadas obligaciones y una posible fragmentación en vez de la unidad de destino.
Finnish[fi]
Pelkään sen olevan jälkimmäinen, etenkin jos se luo järjestelmän, joka moninkertaistaa ulkopuolelle jäämisen mahdollisuudet ja poliittisen hajanaisuuden sen sijaan, että se lisäisi yksimielisyyttä päämäärästä.
French[fr]
Je crains fort que la deuxième option soit la bonne, en particulier si cette flexibilité permet de multiplier les options de refus et entraîne une fragmentation potentielle plutôt qu'une unité de propos.
Italian[it]
Io temo che possa essere quest'ultimo, soprattutto se produce un sistema che moltiplica il disimpegno e la frammentazione, invece dell'unità di propositi.
Dutch[nl]
Het laatste, vrees ik, vooral als het een systeem met zich meebrengt dat eerder de uitzonderingsbepalingen en de mogelijke versplintering aanmoedigt dan het nastreven van gezamenlijke doelstellingen.
Portuguese[pt]
Receio que esta última hipótese seja a mais provável, principalmente se a flexibilidade proporcionar um sistema que permita multiplicar as derrogações e que promova a fragmentação parcial, de preferência à unidade de intenções.