Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo silnému muži, který je přesto neschopen pomoci lidu, jenž potřebuje být zachráněn od následků svého vlastního špatného jednání?
Danish[da]
Eller som en helt der alligevel ikke kan hjælpe folk der har brug for at blive frelst fra følgerne af deres egen handlemåde?
Greek[el]
Ή σαν ένας ισχυρός άνθρωπος που ωστόσο είναι ανίκανος να βοηθήση ένα λαό που είχε ανάγκη σωτηρίας από τις συνέπειες της πορείας ενεργείας του;
English[en]
Or like a mighty man who is nevertheless unable to help people needing to be saved from the consequences of their own course of action?
Finnish[fi]
Tai kuin sankari, joka ei kuitenkaan kykene auttamaan ihmisiä, jotka tarvitsee pelastaa oman toimintansa seurauksista?
French[fr]
Pourquoi ressemblait- il maintenant à un homme perplexe qui n’est pas en mesure de résoudre le problème qu’il rencontre ou à un homme puissant, mais incapable de venir en aide à ceux qui ont besoin d’être délivrés des conséquences de leur propre conduite?
Hungarian[hu]
Vagy mint egy hatalmas férfi, aki ennek ellenére képtelen segítségére lenni a népnek, hogy megszabadítsa azt a saját eljárásának következményeitől?
Italian[it]
O come un uomo potente incapace però di aiutare chi ha bisogno d’essere salvato dalle conseguenze del proprio modo d’agire?
Japanese[ja]
問題に直面して,それに対処できる立場にないために途方に暮れている者のように,あるいは,力ある者でありながら,身から出たさびで助けを求めるようになった人々を救出できない者のようになられたのでしょうか。
Korean[ko]
왜 그분은 그들의 행동의 결과로부터 구출을 필요로 하는 사람들을 도울 수 없는 용사같이 되셨읍니까?
Norwegian[nb]
Eller hvorfor var han blitt lik en kriger som ikke kan hjelpe folk og befri dem for følgene av deres egen handlemåte?
Dutch[nl]
Of als een sterke man die evenwel niet in staat is mensen te helpen die van de gevolgen van hun eigen handelwijze gered moeten worden?
Polish[pl]
Albo jak mocarz, który jednak nie potrafi pomóc ludziom czekającym na uratowanie od konsekwencji swego postępowania?
Portuguese[pt]
Ou como um poderoso que, não obstante, é incapaz de ajudar pessoas necessitadas para salvá-las das conseqüências de seu próprio proceder?
Romanian[ro]
Sau ca un bărbat puternic căruia totuşi îi era cu neputinţă să-i ajute pe oamenii care aveau nevoie de salvare din faţa consecinţelor propriei lor căi de acţiune?
Slovenian[sl]
Ali kakor mogočni mož, ki je kljub temu nesposoben pomagati ljudstvu, ki potrebuje rešitev iz posledic, nastalih zaradi njihovega postopanja?
Sranan Tongo[srn]
Ofoe leki wan tranga man di no man foe jepi soema di moe kisi jepi foe den bakapisi foe den égi fasi foe libi?
Swedish[sv]
Eller lik en hjälte, som likväl inte kan hjälpa människor som behöver bli räddade undan följderna av sitt eget handlingssätt?
Chinese[zh]
为什么他变成好像一个无能为力的壮士一样,无法将人从他们自己的行径所带来的后果拯救出来? 耶和华究竟向耶利米提出什么理由呢?