Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Молим или да се въздържа да не говори, или да бъде отстранен от съда с незабавно изкючване за защита.
Bosnian[bs]
Tražimo da se suzdrži od govorenja, ili bude uklonjen iz sudnice uz presudu u korist odbrane.
German[de]
Wir bitten darum, dass er entweder das Sprechen unterlässt oder aus dem Gerichtssaal entfernt wird nebst eines sofortigen Urteils zugunsten der Verteidigung.
English[en]
We ask that he either refrain from speaking, or be removed from the court with an immediate ruling for the defense.
Spanish[es]
Pedimos que se abstenga de hablar, o sea retirado de la corte con una decisión inmediata para la defensa.
Hebrew[he]
אנחנו מבקשים שהוא יימנע מדיבור או שיורחק מבית המשפט עם פסיקה מיידית לטובת ההגנה.
Hungarian[hu]
Kérjük, hogy tartózkodjon a megszólalástól, vagy távolíttassák el azonnal és döntsenek a védelem javára.
Italian[it]
Chiediamo che si astenga dal parlare o che sia fatto allontanare dall'aula con sentenza immediata a favore della difesa.
Dutch[nl]
We vragen of hij zijn mond houdt... of wordt verwijderd van de rechtbank met een uitspraak voor de verdediging.
Portuguese[pt]
Pedimos que ele se abstenha ou que seja retirado da sala com um parecer a favor da defesa.
Romanian[ro]
Noi cerem ca el, fie sa se abtina de la a vorbi, sau sa fie scos de pe teren cu o hotarare imediata pentru aparare.
Russian[ru]
Мы просим запретить ему выступать или удалить его из зала суда с немедленным вынесением решения в пользу ответчика.
Turkish[tr]
Konuşmaktan kaçınmasını aksi takdirde salondan hemen çıkarılmasını savunma adına talep ediyoruz.