Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко, което се отнася за майка ти, се отнася и за теб, окей?
Bosnian[bs]
Sve što se ukaže na tvoju majku, učini ga da se ukazuje na tebe.
German[de]
Alles, was auf deine Mom hindeutet, muss auf dich hindeuten, okay?
Greek[el]
Ότι στρέφεται στη μαμά σου, κάνε το να στραφεί σε σένα.
English[en]
Everything that seems to point to your mom, make it point to you, okay?
Estonian[et]
Kõik mis tundub punkt su emale on ka punkt sulle, okei?
Hungarian[hu]
Minden nyomot, ami az anyádra utál, úgy kell beállítanod, hogy rád utaljon, oké?
Indonesian[id]
Semua yang tampak mengarah pada ibumu, buat agar mengarah padamu, paham?
Italian[it]
Tutto cio'che sembra incolpare tua madre devi far si'che incolpi te, ok?
Dutch[nl]
Alles wat naar je moeder wijst, moet naar jou wijzen, snap je dat?
Polish[pl]
Wszystko, co wydaję się wskazywać na twoją mamę, musi zacząć wskazywać na ciebie, ok?
Portuguese[pt]
Tudo que apontava para sua mãe, tem que apontar para você certo?
Russian[ru]
Всё, что указывает на твою маму, должно указывать на тебя, ясно?
Slovenian[sl]
Vse kar obtožuje tvojo mamo usmeri nase, okej?
Serbian[sr]
Sve što ukazuje na tvoju mamu, učini da ukazuje na tebe, ok?
Turkish[tr]
Her şey anneni işaret ediyor. Seni işaret etmesi gerek, tamam mı?