Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank droom die jong Ferdinand van die dag wanneer hy ook die geklap van seile bo hom kan hoor en die sproeireën van onbekende oseane op sy gesig kan voel.
Arabic[ar]
وسرعان ما بدأ فرديناند الفتى يحلم باليوم الذي يسمع فيه هو ايضا خفقان الاشرعة في البحر ويشعر برذاذ مياه المحيطات غير المستكشَفة يتطاير على وجهه.
Bislama[bi]
I no longtaem, yangfala Ferdinand i drim long dei ya we hem tu bambae i harem noes blong win we i blu long ol sel blong sip, mo i harem solwora we neva wan sip i bin ron long hem yet, i kilim fes blong hem taem win i karem i kam.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong si Ferdinand sa wala madugay nangandoy sa adlaw sa dihang siya usab makadungog sa linagapak sa mga layag sa ulohan ug mapiskan ang iyang nawong sa tubig sa wala pa masuhid nga kadagatan.
Czech[cs]
Mladý Ferdinand brzy začal snít o dni, kdy i on uslyší pleskání plachet nad hlavou a pocítí na tváři vodní tříšť neprobádaných oceánů.
Danish[da]
Den unge Fernando drømte snart om den dag hvor også han kunne høre sejlet smælde over sit hoved og mærke skumsprøjtet fra ukendte farvande i sit ansigt.
German[de]
Schon bald träumt der junge Fernão davon, selbst eines Tages über seinem Kopf den Wind in den Segeln zu hören und die kühle Gischt unerforschter Meere zu spüren.
Greek[el]
Ο νεαρός Φερδινάνδος σύντομα αρχίζει να ονειρεύεται τη μέρα που θα μπορεί να ακούει και εκείνος το θρόισμα των πανιών πάνω από το κεφάλι του και να αισθάνεται στο πρόσωπό του τις σταγόνες από το νερό ανεξερεύνητων ωκεανών.
English[en]
Young Ferdinand soon dreams of the day when he too can hear the slap of canvas overhead and feel in his face the spray of unexplored oceans.
Spanish[es]
El joven Fernando sueña con el día en que él también pueda oír el golpeteo de las velas sobre su cabeza y sentir en el rostro el roción de océanos sin explorar.
Estonian[et]
Varsti unistab noor Fernão päevast, mil ka tema võib kuulda oma pea kohal purjeriide plaksumist ning tunda oma näol tundmatute ookeanide veepritsmeid.
Finnish[fi]
Pian nuori Fernão uneksii päivästä, jolloin hänkin voi kuulla yläpuoleltaan purjeiden läiskeen ja tuntea kasvoillaan tutkimattomien merien pärskeet.
French[fr]
Bientôt, le petit page rêve du jour où il entendra claquer les voiles au-dessus de sa tête et sentira sur son visage les embruns d’océans inexplorés.
Croatian[hr]
Mladi Ferdinand uskoro počinje sanjati o danu kada će i on moći čuti šum jedara nad glavom i osjetiti na licu kapljice neistraženih oceana.
Hungarian[hu]
A fiatal Ferdinand hamarosan arról a napról álmodozik, amikor ő is hallhatja a vitorlavásznak csapkodását a feje felett, és érezheti az arcán a felfedezetlen óceánok permetfelhőjét.
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian, Fernando muda bercita-cita untuk merasakan sendiri desau kibaran layar diterpa angin serta semburan air laut pada wajahnya di samudra yang masih perawan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag ar-arapaapenen ni agtutubo a Ferdinand nga addanto aldaw a makapaglayag met ken masabuaganto ti rupana iti di pay naas-asak a taaw.
Italian[it]
Il giovane Ferdinando comincia subito a sognare il giorno in cui anche lui potrà udire le vele sbattere sopra la testa e sentire sul viso gli spruzzi di mari inesplorati.
Japanese[ja]
若いフェルディナンドはやがて,頭上で帆のはためく音を聞き,未探検の海洋の水しぶきを頬に感じられる日のことを夢見るようになります。
Korean[ko]
얼마 안 있어, 어린 페르디난도는 자기도 머리 위에서 돛이 펄럭이는 소리를 들으며, 탐험되지 않은 대양의 물보라를 얼굴로 느낄 수 있는 날을 꿈꾸게 됩니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela i Fernand tanora dia nanonofinofy ny amin’ny andro izay hahafahany koa handre ny fikapokapoky ny lain-tsambo eo ambonin’ny lohany sy hahatsapa eo amin’ny tarehiny ny pitipiti-dranon’ireo ranomasimbe mbola tsy voazaha.
Macedonian[mk]
Младиот Фернандо наскоро сонува за денот кога и тој ќе може да го чуе шлакањето на платното од едрата одозгора и да го почувствува во лицето прскањето на неиспитаните океани.
Malayalam[ml]
കപ്പൽപ്പായ്കൾ ഉലയുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന, മനുഷ്യരെത്താത്ത സമുദ്രങ്ങളിലെ ജലസ്പർശം മുഖത്തേൽക്കാൻ കഴിയുന്ന, ഒരു ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് കൊച്ചു ഫെർഡിനാൻഡ് താമസിയാതെ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Burmese[my]
မကြာမီ လူငယ်ဖာဒီနန်သည် မိမိ၏အထက်တွင် ရွက်လွှင့်သံတဗြန်းဗြန်းကိုကြားနေရပြီး စူးစမ်းရှာဖွေမှုမပြုရသေးသော သမုဒ္ဒရာမှရေစက်ရေမှုန်များ မိမိ၏မျက်နှာပေါ်သို့ကျရောက်ခြင်း ခံစားရမည့်အချိန်ကို စိတ်ကူးယဉ်မိတော့သည်။
Norwegian[nb]
Den unge Fernão begynner snart å drømme om den dagen da han selv kan høre lyden av blafrende seil og kan kjenne sjøsprøyten fra uutforskede hav i ansiktet.
Dutch[nl]
De jonge Fernão droomt al snel van de dag dat ook hij het klapperen van de zeilen boven zijn hoofd kan horen en op zijn gezicht het stuivende water van nog onverkende oceanen zal voelen.
Polish[pl]
Wkrótce młody Ferdynand zaczyna marzyć o dniu, kiedy i on usłyszy nad głową łopot żagli, a w nozdrzach poczuje woń niezbadanych oceanów.
Portuguese[pt]
O jovem Fernão começa a sonhar com o dia em que também ouvirá o estalo das velas e sentirá no rosto a brisa úmida de oceanos inexplorados.
Romanian[ro]
Imediat, tânărul Fernando visează la ziua în care şi el va putea auzi cum bate vântul prin pânzele corabiei şi va simţi pe faţă stropii fini de apă ai oceanelor neexplorate.
Russian[ru]
Вскоре юному Фернану уже снится тот день, когда ветер натягивает паруса у него над головой, а в лицо летят брызги от волн неизведанного океана.
Slovak[sk]
Mladý Fernão čoskoro začína snívať o dni, keď aj on bude nad sebou počuť plieskanie plachiet a na tvári pocíti spŕšku vôd nepreskúmaných oceánov.
Slovenian[sl]
Mladi Ferdinand kmalu začne sanjati o dnevu, ko bo tudi sam lahko slišal plahutanje jader nad glavo in občutil, kako mu v obraz pršijo neraziskani oceani.
Serbian[sr]
Ubrzo mladi Ferdinand mašta o danu kada će i on moći da čuje klepetanje jedara iznad glave i da na svom licu oseti vodenu prašinu neistraženih okeana.
Swedish[sv]
Den unge Fernão drömmer snart om den dag då han också kan höra ljudet av segel som slår ovanför hans huvud och i ansiktet känna stänket av outforskat hav.
Swahili[sw]
Upesi Ferdinand mchanga aanza kufikiria siku ambayo yeye pia ataweza kuabiri na kuhisi usoni pake rasharasha za bahari ambazo hazijavumbuliwa.
Tamil[ta]
தலைக்குமேல் பாய்மரம் பறக்கும் சப்தம் காதில் விழ, இன்னும் ஆய்வு செய்யப்படாத கடல்களின் சாரல் தன் முகத்தில் படும் அந்த நாள் தனக்கும் வராதோவென சீக்கிரத்தில் இளம் பர்டினான்டு கனவு காண ஆரம்பிக்கிறான்.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ นาน หนุ่ม เฟอร์ดินันด์ ใฝ่ฝัน ถึง วัน ที่ ตน สามารถ ได้ ยิน เสียง ใบ เรือ สะบัด อยู่ เหนือ ศีรษะ และ ใบ หน้า สัมผัส การ ซัด สาด ของ น้ํา ทะเล ซึ่ง ยัง ไม่ มี การ สํารวจ.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay nangarap ang kabataang si Ferdinand na balang araw ay maririnig din niya ang hampas ng mga layag at madarama sa kaniyang mukha ang tilamsik ng hindi pa nagagalugad na mga karagatan.
Tahitian[ty]
Ua moemoeâ ê na te taurearea ra o Ferdinand i te mahana oia e nehenehe atoa ’i e faaroo i te mau paruai pahi ia tupai i nia mai ia ’na, e e ite ai i nia i to ’na hoho‘a mata te hu‘a miti o te mau moana i ore â i itehia ’tura.
Ukrainian[uk]
Невдовзі юний Фернан вже уявляє собі день, коли зашумлять вітрила, а в обличчя війне вологий подих незвіданих океанів.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Ferdinand ọ̀dọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í lálàá ọjọ́ tí òun náà lè gbọ́ ìró ìgbòkun tí ń lù gbàgbà lókè orí òun, kí òun sì fojú rí ìṣàntérétéré omi òkun tí ẹnì kan kò débẹ̀ ṣáájú òun.
Chinese[zh]
麦哲伦虽然年纪尚轻,却向往有出海远航的一天,听听啪啪的船帆声,到还没有人勘探过的海洋上,让海水飞溅面庞。
Zulu[zu]
Ngokushesha uFerdinand osemncane usephupha ngosuku lapho naye eyozwa ukubhakuza koseyili futhi afafazwe ebusweni amanzi olwandle okungakahanjwa kulo ngenjongo yokuhlola.