Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако се окаже твърде трудно да бъде получена застрахованата стойност, може да се използва в краен случай стойността на замяна на кораба
Czech[cs]
Je-li příliš obtížné obdržet údaje o pojištěných hodnotách, je možné místo toho zjišťovat reprodukční hodnotu plavidla
German[de]
Erweist sich die Erhebung des Versicherungswertes als zu schwierig, kann auch der Wiederbeschaffungswert des Schiffes eingeholt werden
English[en]
If the collection of the insured value proves too difficult, the replacement value of the vessel can be gathered by default
Spanish[es]
Si la recopilación de datos sobre el valor asegurado resulta demasiado difícil, puede sustituirse por defecto por el valor de reposición del buque
Estonian[et]
Kui kindlustatud väärtuse kindlakstegemine osutub liiga raskeks, võib üldjuhul kindlaks määrata laeva asendushinna
Finnish[fi]
Jos vakuutetun arvon määrittäminen osoittautuu liian vaikeaksi, aluksen korvausarvo voidaan määritellä oletusarvona
Hungarian[hu]
Ha a biztosított érték megállapítása túl nehéznek bizonyul, annak hiányában a hajó újrabeszerzési értékét is fel lehet használni
Italian[it]
Se la raccolta di dati sul valore assicurato si rivela troppo difficile, salvo diversa indicazione si può ricorrere al valore di sostituzione della nave
Lithuanian[lt]
Jeigu paaiškėja, kad rinkti duomenis apie apdraustą vertę yra pernelyg sudėtinga, galima rinkti duomenis apie laivo pakeitimo vertę
Latvian[lv]
Ja datu vākšana par apdrošināto vērtību izrādās pārāk sarežģīta, tad noklusēti var vākt datus par kuģa aizstājējvērtību
Maltese[mt]
Jekk il-ġbir tal-valur ta
Dutch[nl]
Indien dit te grote problemen oplevert, kan bij wijze van alternatief de vervangingswaarde van het vaartuig worden gebruikt
Polish[pl]
Jeżeli zbieranie danych dotyczących wartości ubezpieczonych jest zbyt trudne, można podać wartość zastępczą statku
Portuguese[pt]
Se a recolha dos dados sobre o valor assegurado se revelar demasiado difícil, pode, por defeito, recolher-se os dados sobre o valor de substituição do navio
Romanian[ro]
În cazul în care este prea dificil să se obțină valoarea asigurată, atunci se poate colecta din oficiu valoarea de înlocuire a navei
Slovak[sk]
Ak sa zhromažďovanie poistených hodnôt preukáže ako príliš obtiažne, obnovovacia hodnota plavidla sa môže zhromaždiť predĺžením platenia
Slovenian[sl]
Če je pretežko pridobiti zavarovane vrednosti, se pridobi nadomestna vrednost plovila
Swedish[sv]
Om det är för svårt att samla in uppgifter om det försäkrade värdet kan fartygets ersättningsvärde samlas in