Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71, параграф 1, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
Czech[cs]
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
Danish[da]
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
German[de]
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Greek[el]
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
English[en]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
Spanish[es]
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 71, en combinación con la primera frase del primer párrafo del apartado 2 de su artículo 300,
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
French[fr]
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződére, és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Italian[it]
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač 71 straipsnio 1 dalį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
Latvian[lv]
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 71(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
Dutch[nl]
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 71, lid 1, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
Polish[pl]
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 71.o, conjugado com o primeiro período do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 300.o,
Romanian[ro]
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special, articolul 71 alineatul (1), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Slovak[sk]
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 71 ods. 1 v spojitosti s piatou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Swedish[sv]
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta,