Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Titus 2:5). Maar wanneer ons behoorlike liggaamshigiëne handhaaf, die rommel by byeenkomsplekke optel, help met die instandhouding van die Koninkryksaal, en ons huise—selfs die nederigste woonplek—netjies en skoon hou, verheerlik ons ons God!
Arabic[ar]
(تيطس ٢:٥) أما عندما نمارس عادات صحية شخصية جيدة، نلتقط الاوراق المبعثرة في ارض المحفل، نساعد في صيانة قاعة الملكوت ونحفظ بيوتنا — حتى المسكن الاكثر تواضعا — انيقة ونظيفة فاننا نجلب المجد لله!
Central Bikol[bcl]
(Tito 2:5) Pero kun kita naggigibo nin marahay na personal na kalinigan, pinupurot an basura sa mga lugar nin kombension, nagtatabang sa mantension kan Kingdom Hall, asin pinapagdadanay an satong harong—dawa an pinakapobreng istaran—na areglado asin malinig, kita nagtatao nin kaomawan sa Dios!
Danish[da]
(Titus 2:5) Hvis vi derimod er velsoignerede, samler eventuelt affald op på vore stævnepladser, hjælper til med at vedligeholde rigssalen og holder vort hjem rent, er det til ære for Gud.
Greek[el]
(Τίτον 2:5) Αλλά όταν ακολουθούμε προσωπικά καλές συνήθειες υγιεινής, μαζεύουμε τα σκουπίδια στις συνελεύσεις, βοηθάμε στη συντήρηση της Αίθουσας Βασιλείας και διατηρούμε τα σπίτια μας—ακόμα και τα πιο ταπεινά—τακτοποιημένα και καθαρά, τότε φέρνουμε δόξα στον Θεό!
English[en]
(Titus 2:5) But when we practice good personal hygiene, pick up litter at convention sites, assist in Kingdom Hall maintenance, and keep our homes —even the humblest abode— neat and clean, we bring glory to God!
Spanish[es]
(Tito 2:5.) Pero cuando practicamos la buena higiene personal, recogemos del suelo la basura en los lugares donde celebramos asambleas, ayudamos a mantener en buena condición el Salón del Reino y mantenemos limpios y nítidos nuestros hogares —aunque sea la más humilde habitación— ¡glorificamos a Dios!
Finnish[fi]
(Tiitukselle 2:5) Mutta kun pidämme hyvää huolta henkilökohtaisesta hygieniastamme, poimimme ylös roskat konventtipaikoissa, autamme valtakunnansalin kunnossapidossa ja pidämme kotimme – vaatimattomimmankin asuinpaikan – siistinä ja puhtaana, tuotamme kunniaa Jumalalle!
Hiligaynon[hil]
(Tito 2:5) Apang kon himuon naton nga batasan ang mangin matinlo sa lawas, pudyuton ang sagbot sa duog sang mga kombension, magbulig sa pagmentinar sa Kingdom Hall, kag tipigan ang aton balay—bisan ang pinakadiutay nga puluy-an—nga mahipid kag matinlo, nagadala kita sing himaya sa Dios!
Hungarian[hu]
(Titus 2:5). Ha viszont helyes személyes higiéniát követünk, összegyűjtjük a hulladékot a kongresszusaink színhelyén, támogatjuk a Királyság-terem karbantartását, és otthonainkat — még a legszerényebb lakóhelyet is — tisztán és csinosan tartunk, Istennek szerzünk dicsőséget!
Indonesian[id]
(Titus 2:5) Tetapi bila kita mempraktekkan kebersihan pribadi yang baik, memungut sampah di tempat-tempat kebaktian, membantu memelihara Balai Kerajaan, dan menjaga rumah kita—bahkan tempat tinggal yang paling sederhana—rapi dan bersih, kita mendatangkan kemuliaan kepada Allah!
Italian[it]
(Tito 2:5) Ma quando abbiamo una buona igiene personale, raccogliamo i rifiuti nei luoghi di assemblea, contribuiamo alla manutenzione della Sala del Regno e teniamo la nostra casa — anche la più umile — linda e pulita, rechiamo gloria a Dio!
Japanese[ja]
テトス 2:5)しかし,自分の体を衛生的に保ち,大会会場のごみを拾い,王国会館の維持管理を助け,どんなに粗末な住まいでも家をきちんと清潔にしておくなら,神に栄光を帰することになるのです。(
Korean[ko]
(디도 2:5) 그러나 우리 개인의 위생 습관이 좋으며, 대회장에서 휴지 조각들을 집으며, 왕국회관 유지를 도우며, 수수한 집이라 할지라도 집을 단정하고 깨끗하게 유지한다면, 하나님께 영광을 돌리는 것입니다.
Norwegian[nb]
(Titus 2: 5) Men når vi sørger for god personlig hygiene, plukker opp søppel på stevnesteder, hjelper til med å vedlikeholde Rikets sal og holder hjemmet vårt — selv om det er aldri så beskjedent — rent og pent, bringer vi ære til Gud.
Dutch[nl]
(Titus 2:5) Maar wanneer wij persoonlijke reinheid betrachten, rondslingerende rommel op het congresterrein oprapen, meehelpen aan het onderhoud van de Koninkrijkszaal en ons huis — hoe eenvoudig en bescheiden het ook moge zijn — netjes en schoon houden, brengen wij God heerlijkheid!
Polish[pl]
2:5). Kiedy jednak dbamy o higienę osobistą, podnosimy z ziemi odpadki w miejscach zgromadzeń, pomagamy w sprzątaniu Sali Królestwa i staramy się, by w naszym domu — nawet najskromniejszym — było schludnie i porządnie, wtedy przysparzamy chwały Bogu (por.
Portuguese[pt]
(Tito 2:5) Mas, se tivermos bons hábitos de higiene pessoal, contribuirmos para a limpeza nos locais de congresso, ajudarmos na manutenção do Salão do Reino e mantivermos a nossa casa — mesmo a mais humilde residência — ordeira e limpa, daremos glória a Deus!
Romanian[ro]
(Tit 2:5). Dimpotrivă, dacă sîntem preocupaţi de o bună igienă personală, dacă adunăm orice bucăţică de hîrtie rămasă la locurile noastre de congrese, dacă participăm la întreţinerea Sălii Regatului şi dacă ne păstrăm locuinţele — oricît de umile ar fi ele — ordonate şi curate, atunci noi îl glorificăm pe Dumnezeu.
Slovenian[sl]
(Titu 2:5, JP) Kadar dobro skrbimo za telesno higieno, poberemo smeti na kongresnem prostoru, pomagamo pri vzdrževanju Kraljevske dvorane in skrbimo, da je naš dom – pa naj gre za najskromnejše bivališče – pospravljen in čist, tedaj slavimo Boga!
Shona[sn]
(Tito 2:5, NW) Asi patinoshandisa utsanana hwomunhu woga hwakanaka, tinonhonga tsvina panzvimbo dzekokorodzano, tinobatsira mukuchengeta Horo yoUmambo, uye kuchengeta misha yedu—kunyange nzvimbo yakadereresa—dzakatsvinda uye dzakachena, tinounza mbiri kuna Mwari!
Sranan Tongo[srn]
(Titus 2:5) Ma te wi e feti na baka persoonlek krinfasi, e piki sani di fadon na tapu na kongresdyari, e yepi fu ondrow na Kownukondrezaal èn e hori wi oso netjes èn krin — o eenvoudig èn bescheiden dati mag de ooktu, dan wi e tyari glori gi Gado!
Southern Sotho[st]
(Tite 2:5) Empa haeba re le batho ka bomong re hloekile hantle ’meleng, re phutha bohlasoa libakeng tsa kopano, re thusa ho hlokomela Holo ea ’Muso, le ho hlokomela mahae a rōna—esita le matlo a futsanehileng ka ho fetisisa—a hloekile a le makhethe, re tlisa tlotliso ho Molimo!
Swedish[sv]
(Titus 2:5) Men när vi har god personlig hygien, plockar upp skräp på sammankomstplatser, hjälper till med att sköta Rikets sal och håller vårt hem — också det anspråkslösaste hem — rent och prydligt, skänker vi ära åt Gud!
Tagalog[tl]
(Tito 2:5) Subalit kung tayo’y namihasa sa pagsunod sa mabubuting simulain ng kalinisan, sa pagpulot ng mga kalat sa pinagkukombensiyunang lugar, sa pagtulong sa paglilinis ng Kingdom Hall, at sa pagpapanatiling maayos at malinis ng ating mga tahanan —kahit ng pinakamaralita mang tahanan —tayo’y nagdadala ng kapurihan sa Diyos!
Turkish[tr]
(Titus 2:4, 5) Fakat bizler kişisel beden temizliğine önem verir, büyük ibadetlerde yerde gördüğümüz kâğıtları toplar, Krallık Salonunun temiz kalmasına yardımcı olursak ve evlerimizi de—en mütevazısını bile—düzgün ve temiz tutarsak, Tanrı’ya izzet vermiş oluruz! (I.
Tsonga[ts]
(Tito 2:5) Kambe loko hi tirhisa ntivo-mahanyelo lamanene hi munhu hi xiyexe, hi rhwalela thyaka etimbaleni ta ntsombano, hi pfuneta ku hlayisa Holo ya Mfumo ni ku basisa makaya ya hina—hambi yi ri ndhawu leyi nga nyawuriki—ti sasekile naswona ti basile, hi tisa ku dzuneka eka Xikwembu!
Chinese[zh]
提多书2:5)可是我们如果保持良好的个人卫生,在大会的场地把垃圾拾起来,协助王国聚会所的维修工作,并使自己的住所——即使十分简陋——保持整齐清洁,我们便会为上帝增光!(
Zulu[zu]
(Thithu 2:5) Kodwa uma silondoloza inhlanzeko enhle ngokomuntu siqu, sicosha izibi ezindaweni zomhlangano, sisiza ekunakekeleni amaHholo oMbuso, futhi sigcina amakhaya ethu—ngisho nezindawo ezicashile—ecocekile futhi ehlanzekile, sikhazimulisa uNkulunkulu!