Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Surah Rieling mia pi wosakolah, lateiur Allah de paneng ba hedomaha buku opi woheikang ba kulkang diy.
Acoli[ach]
I Baibul, wapwonyo lok i kom kit ma Lubanga bicobo kwede yubbe me loko lobo-ni wek obed kabedo maber kato man.
Aja (Benin)[ajg]
Bibla kpla mì mɔ Mawu tamɛɖoɖo yí nyi mɔ yeadra nyigban lɔ ji do yí anyi texwe nywi ɖeka.
Alur[alz]
I Biblia, waponjo bende kite ma Mungu bitimo ko lembakeca pare mi dwoko ng’om udok ni kabedo maber akeca.
Azerbaijani[az]
Orada Allahın Öz əzəli niyyətini necə yerinə yetirəcəyi, yer kürəsini cənnətə necə çevirəcəyi barədə yazılıb.
Basaa[bas]
Ikété Bibel di nigil lelaa Djob a ga yônôs bitééne gwé, ni boñ le hisi hi yila loñge liyééne.
Batak Toba[bbc]
Di Bibel, taparsiajari do songon dia Debata manggohi sude sangkapNa laho padengganhon tano on.
Bemba[bem]
Na kabili, muli Baibolo tulasambililamo ifyo Lesa akafikilisha ubufwayo bwakwe ubwa kuwamya isonde.
Biak[bhw]
Ro Refoya, kofarkor rariso Allah na ifrur mnis marisen ḇyedi fa ifrur supswan ine ḇe moḇ ḇepyum kaku.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot olsem wanem God bambae i mekem samting we hem i wantem i kamtru long wol mo ol man, nao wol bambae i kamgud. !
Bassa[bsq]
Ðé Báɓòɔ̀ múɛɛ, à cɛ̃́ kà Gèɖèpɔ́ɔ̀ mu ɔ hwòɖǒɛ̀-gbɔ-po-ɖɛ̀ ɓá ɓóɖó-kpàà dyíin nɔ̀mɔ̀ìn jè dyíɛ nyuùn wɛ̃ɛ jè.
Batak Simalungun[bts]
Bani Bibel hita marlajar sonaha Naibata pasaudkon janji-Ni laho mambahen tanoh on gabe roh dearni.
Batak Karo[btx]
I je banci sipelajari uga cara Dibata njadiken sura-suraNa guna mpesikap doni enda.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad mi pramis fi mek dis ert bee wahn beta plays fi aala wi; eena di Baibl wi laan how ih wahn du dis.
Cebuano[ceb]
Mahibaloan nato sa Bibliya kon unsaon sa Diyos pagpalampos ang iyang katuyoan nga himoong mas maayong puy-anan ang yuta.
Chuwabu[chw]
Ninosunzamo wi Mulugu onele wakwaniha yogana yaye ya okosa elabo okala mburo waderetu.
Chokwe[cjk]
Mu Mbimbiliya, yetu twakulilongesa chize Zambi makamanununa upale wenyi ni kululieka yuma hano hashi.
Hakha Chin[cnh]
Cun Pathian nih aa tinhmi zeitindah a tlinter lai i vawlei sining a ṭhatter lai timi kong zong a um.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib, nou osi aprann ki mannyer Bondye pou akonpli son plan pour fer later vin en pli bon landrwa pour viv.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in leitung pen a hoihzaw-in bawl ding cih ama ngimna hong tangtun dan ding zong Lai Siangtho sungah i sin ding hi.
Welsh[cy]
Yn y Beibl, rydyn ni’n dysgu sut y bydd Duw yn cyflawni ei fwriad i wella’r sefyllfa ar y ddaear.
German[de]
Durch die Bibel erfahren wir, wie Gott all das Schöne wahr machen wird, was er sich für die Erde vorgenommen hat.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra ǁkhāǁkhā matib Eloba ǁîb di ǂâisa nî dīǀoaǀoa ǀgausa ǃhūbaiba ǃgâiǃgâis ǃnâ-ū.
Kadazan Dusun[dtp]
Id Baibol, minsingilo toko poingkuro Kinorohingan do popootus do hontolon Dau do momonsoi diti pomogunan iso koiyonon dit osonong.
Duala[dua]
O Bibe̱l nde di mokwano̱ ne̱ni Loba a me̱nde̱no̱ londise̱ mwano mao ma timbise̱le̱ wase wum’a boja ya bwam.
Jula[dyu]
Ala bena a sagonata dafa cogo min na walisa hɛɛrɛ ka kɛ dugukolo kan, Bibulu b’o ɲɛfɔ.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ ale si Mawu ana tame si wòɖo be yeana nɔnɔmeawo nanyo wu le anyigba dzi la nava eme na mí.
Greek[el]
Στη Γραφή, μαθαίνουμε πώς θα εκπληρώσει ο Θεός τον σκοπό που έχει να κάνει τη γη έναν καλύτερο τόπο.
English[en]
In the Bible, we learn how God will accomplish his purpose to make the earth a better place.
Spanish[es]
Además, nos dice que Dios quiere que la Tierra sea un lugar mejor y nos explica cómo lo logrará.
Fanti[fat]
Yebotum esũa mbrɛ Nyankopɔn bɛma no botae a ɔnye dɛ, ɔbɛma asaase no ayɛ bea a ahotɔ wɔ ho adze wɔ Bible no mu.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena iVolatabu na sala ena vakayacora kina na Kalou nona inaki, oya me vakavinakataka na ituvaki kei vuravura.
Fon[fon]
Mǐ lɛ́ kplɔ́n lee Mawu na bló, bɔ linlin e é ɖó ɖɔ ayikúngban ɔ na nyí fí ɖagbe ɖé é na jɛ jlɔ́ gbɔn é ɖò Biblu mɛ.
East Futuna[fud]
Ti e tou toe ako ai, pe fefeʼaki le ʼaga a le Atua o fakaliliu le kele ko le Palatiso.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ni tsɔɔ wɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ baafee ehã eyiŋtoo lɛ aba mli, ni ehã shikpɔŋ lɛ nɔ shihilɛ aŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ti reiakina n te Baibara aron te Atua ni kakororaoa ana kantaninga ni karikan te aonnaba bwa te tabo ae tamaroa riki.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, mí mọ lehe Jiwheyẹwhe na hẹn lẹndai etọn nado hẹn aigba zun fininọ dagbe de di do.
Hunsrik[hrx]
Ti Piipel lërnt in tas Kot hon wil tas ti ëyert een pësere plats këpt un tsaycht wii ëyer tas macht.
Haitian[ht]
Nan Labib, nou aprann fason Bondye pral reyalize objektif li genyen pou l fè tè a vin yon pi bon kote pou moun viv.
Hungarian[hu]
A Bibliából megtudhatjuk, hogyan fogja Isten megvalósítani azt a szándékát, hogy a föld egy jobb hely legyen.
Armenian[hy]
Այն բացատրում է, թե ինչպես է Աստված իրականացնելու իր նպատակը եւ ավելի լավ պայմաններ հաստատելու երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքէն կը գիտնանք, որ Աստուած ինչպէ՛ս պիտի իրականացնէ երկիրը աւելի լաւ վայր մը ընելու իր նպատակը։
Iban[iba]
Dalam Bup Kudus, kitai belajarka chara Petara deka nembuka tuju Iya ngaga dunya nyadi endur ti manah agi.
Indonesian[id]
Alkitab mengajar kita tentang apa yang akan Allah lakukan untuk mewujudkan keinginan-Nya, yaitu membuat keadaan bumi menjadi lebih baik.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa na Baịbụl ka anyị na-amụta otú Chineke ga-esi mezuo nzube ya maka ụwa, ya bụ, ime ka ọ bụrụ paradaịs.
Iloko[ilo]
Maammuantayo iti Biblia no kasano a tungpalen ti Dios ti panggepna a pasayaaten ti kasasaad ti daga.
Italian[it]
Grazie alla Bibbia possiamo capire in che modo Dio realizzerà il suo proposito di rendere la terra un posto migliore.
Javanese[jv]
Alkitab uga njelaské piyé kersané Gusti Allah bakal kelakon, yaiku ndadèkké bumi dadi panggonan sing nyenengké.
Kabuverdianu[kea]
Na Bíblia nu ta prende modi ki Deus ta ben kunpri se promésa di faze Téra bira un lugar midjór.
Kongo[kg]
Na Biblia, beto ke longukaka mutindu Nzambi ta lungisa lukanu na yandi ya kukumisa ntoto kisika mosi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ĩtũteithagia kũmenya ũrĩa Ngai akaahingia muoroto wake wa gũtua thĩ kũndũ kwega gwa gũtũũra.
Kuanyama[kj]
Ohatu lihongo mo yo nghee Kalunga ta ka wanifa po elalakano laye li na sha nedu eshi te ke li wapeka.
Konzo[koo]
Erilhabira omwa Biblia, thukaminya Nyamuhanga ng’akendi syaberererya athi ekighendererwa kiwe eky’eryuwania ekihugho.
Kaonde[kqn]
Baibolo walumbulula Lesa byo akoba kyaswa muchima wanji ne kuleta bwikalo bwawama pano pa ntanda.
Southern Kisi[kss]
O Baabuiyo niŋ, miŋ pɛɛku mɛɛ Mɛlɛka cho hunɔɔ mɛila ndɔlaŋ peelu le chieeŋndo tosaa o kɛndɛ yɛ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz xuya dike ku Xwedê wê mexseda xwe çawa bîne cih û halê dinyayê çawa rast bike.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tulongokanga una Nzambi kelungisila e kani diandi dia kitula ntoto se fulu kiambote.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, Ыйык Китепте Кудайдын адамзаттын жашоосун жакшыртууга байланышкан ой-ниетин кантип ишке ашырары айтылат.
Lamba[lam]
Muli Baibolo tulasambililamo ifi baLesa bakakonsha ukufwaya kwabo ukwa kwalule calo ukuba paladaiso.
Ganda[lg]
Bayibuli etutegeeza engeri Katonda gy’ajja okutuukirizaamu ekigendererwa kye eky’okuleetawo embeera ennungi ku nsi.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso ndenge Nzambe akobongisa mabele mpo ekóma esika moko ya kitoko mpenza, ndenge akanaki na ebandeli.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, luituta ka mo Mulimu akataleleza mulelo wahae wa kutahisa kuli lifasi libe sibaka sesinde.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos sužinome, kad Dievas sutvarkys žemę ir visiems bus gera joje gyventi.
Luba-Katanga[lu]
Twifundanga mu Bible muswelo ukafikidija Leza mpango yandi ya kwalamuna ntanda ke kifuko kilumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuleja muakumbaja Nzambi dilongolola diende dia kuvuija buloba muaba mutambe buimpe.
Luvale[lue]
Yeji kutunangulanga nawa omu Kalunga mwakatesamo vyuma ajina vyakuwahisa hano hamavu.
Lunda[lun]
MuBayibolu dimu twadizaña chakashikijayi Nzambi nkeñelu yindi yakuwahisha iseki.
Morisyen[mfe]
Dan Labib, nou aprann kouma Bondie pou realiz so proze ek pou fer later vinn enn pli bon plas pou reste.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli Baibo tukasambililamo vino Leza alafikilizya ukulonda kwakwe ukwakuti akazifye insi.
Malayalam[ml]
ഈ ഭൂമിയെ മനോ ഹ ര മായ ഒരു സ്ഥലമാക്കി മാറ്റു ക യെന്ന തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ദൈവം നിറ വേ റ്റു ന്നത് എങ്ങനെ യെ ന്നും ബൈബി ളിൽനിന്ന് നമ്മൾ മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна Бурхан дэлхийг диваажин болгох санаа зорилгоо хэрхэн биелүүлэхээ Библид бичүүлсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgda tõnd tɩ Wẽnnaam raab yaa vɩɩmã yɩ noog tẽngã zugu, la a wilgd a sẽn na n maan to-to tɩ rẽ yɩ.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर चांगली परिस्थिती आणण्याचा देवाचा संकल्प आहे. तो हा संकल्प कसा पूर्ण करणार आहे हेही बायबलमध्ये सांगितलं आहे.
Malay[ms]
Bible juga menjelaskan bagaimana Tuhan akan menjadikan bumi ini tempat yang lebih baik.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, nitgħallmu kif Alla se jwettaq l- iskop tiegħu li jagħmel l- art post aħjar.
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် ဟာ ကမ္ဘာ မြေကို ပို ကောင်း မွန် တဲ့ အခြေ အနေ ရောက် စေ မယ် ဆို တဲ့ ရည် ရွယ် ချက် အတိုင်း ဖြစ် လာ အောင် ဘယ် လို လုပ် ပေး မယ် ဆို တာ ကျမ်း စာ က နေ သိ နိုင် တယ်။
Nyemba[nba]
Ya longesa nguayo Njambi tangua a ka puisamo cikulaheso ceni ca ku alulula mavu ku pua a cili.
North Ndebele[nd]
Liyasifundisa ngokuthi uNkulunkulu uzayigcwalisa njani injongo yakhe yokwenza umhlaba ube muhle.
Ndau[ndc]
Mu Bhaibheri, tinojija kuti Mwari anozokwanirisa kudini cidisiso cake co kuitisa nane pasi pano.
Nepali[ne]
पृथ्वीलाई अझ सुन्दर बनाउने आफ्नो उद्देश्य परमेश्वरले कसरी पूरा गर्नुहुनेछ भनेर पनि बाइबलमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
MOmbiimbeli otatu ilongo mo nkene Kalunga ta ka gwanitha po elalakano lye lyokuninga evi ehala ewanawa.
Lomwe[ngl]
Mpiipiliyani, ninnahuserya mukhalelo Muluku onahaaleiye waakhwaniherya yookhwela awe wi elapo ekhale yaphaama.
Nias[nia]
Tola taʼila ba Zura Niʼamoniʼö hewisa wamazökhi Lowalangi ulidanö tobali nahia si sökhi.
Ngaju[nij]
Bara Alkitab, itah balajar kanampi Hatalla akan malalus kahandak Ayu uka manampa bumi manjadi eka je pangkahalap.
Dutch[nl]
In de Bijbel staat ook dat God van plan is om van de aarde weer een mooie plaats te maken en hoe hij dat gaat doen.
South Ndebele[nr]
Lisitjele nangokuthi uZimu uzoyifeza njani ihloswakhe yekuthomeni yokwenza iphasi libe yindawo engcono.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, re ithuta kamoo Modimo a tlago go phethagatša morero wa gagwe wa go dira gore lefase le kgahliše.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itulongesa oñgeni Huku makafuisapo ehando liae, nokulinga ohi omphangu imwe ongwa.
Nyankole[nyn]
Baibuli neetworeka oku Ruhanga arikwija kuhikiiriza ekigyendererwa eky’okuhindura ensi omwanya murungi.
Nyungwe[nyu]
M’Bibliya, timbapfunza momwe Mulungu an’dzakwanisira cakulinga cace cakucitisa dzikoli kukhala mbuto yabwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukumanyila kangi m’Baibolo muno Kyala isakutendekesyela ikisu ukuya Paladaiso.
Nzima[nzi]
Yɛnwu kɛzi Nyamenle bali ye bodane nwo gyima na yeamaa azɛlɛ ne ayɛ kpalɛ la wɔ Baebolo ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn Baibol na, ọwan i yono kpahen ọhọre Osolobrugwẹ ro no ru akpọ na rhiẹ ekete orhorhomu.
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, naaralan tayo no panon ya sumpalen na Dios so gagala ton parakepen so dalin.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible tell us how God go take do all the things wey e get for mind to make this earth paradise.
Phende[pem]
Biblia yana gutuleza luko luholo Nzambi mbawutaganyisa laji dienji dia gubuisa mavu phaladiso.
Pijin[pis]
Bible storyim tu plan bilong God for disfala earth, wea hem nao for olketa man stap gud long earth, and hao hem bae mekem datfala plan kamap tru.
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel, kitail sukuhlki ia duwen Koht eh pahn ketin kapwaiada kupwure pwe en wiahda sampah wasa kaselel ehu.
Portuguese[pt]
E ela ensina que Deus quer que a Terra seja um lugar melhor e mostra como ele vai fazer isso.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa kallantaqmi sumaq consejokuna problemanchiskunata allichanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbash cai Alpapi tucuicuna ali causachun Dios imata ruranatapashmi Bibliapica yachachin.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasnallata, Diosca cai Allpata imasa paraisota rangaraushcata rimai tucunchi.
Carpathian Romani[rmc]
Pisinel, sar o Del kerela caľa phuvatar šukar zahrada, kaj o manuša dživena bachtales.
Rundi[rn]
Bibiliya iratwereka ingene Imana izoshitsa umugambi ifise wo guhindura isi ikaba nziza cane.
Ruund[rnd]
Mu Bibil, twilejin mutapu ukezay Nzamb kuwanyish chitongijok chend cha kusal divu dikala ndond yipandakena kuwap.
Russian[ru]
Кроме того, из неё мы узнаём, что Бог, как и обещал, сделает землю раем.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya idusobanurira uko Imana izasohoza umugambi wayo wo guhindura iyi si ikaba nziza.
Sena[seh]
M’Bhibhlya, tisapfundza kuti Mulungu anadzakwanirisa tani cifuniro cakucita dziko yapantsi kukhala mbuto yadidi.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible e manda tongana nyen la Nzapa ayeke sara ande ye so lo leke na bê ti lo ti sara ti tene sese aga mbeni pendere ndo.
Sidamo[sid]
Qoleno, Maganu uulla heeˈrate baxisanno bayicho assate hedino hedo wonshanno gara anfeemmo gede kaaˈlannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Ianarantsika amy Baiboly ao hoe manao akory ty hanatanteraha-Ndranahary ty sitrapony, mba hahavy ty tany ho soasoa.
Shona[sn]
MuBhaibheri tinodzidza kuti Mwari achazadzisa sei chinangwa chake chekuti nyika ive nzvimbo yakanaka yekugara.
Songe[sop]
Mu Bible, atulongo kipaso akikalombasha Efile Mukulu mpàngo yaye ya kwikasha nsenga bu kishalelo kibuwa.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri wi fa Gado o meki grontapu tron wan moro bun presi, soleki fa a ben wani na a bigin.
Swati[ss]
EBhayibhelini, sifundza kutsi Nkulunkulu utayifeza njani injongo yakhe yekwenta lomhlaba ube yindzawo lenhle kakhulu.
Sundanese[su]
Kitab Suci ogé ngajarkeun yén Allah bakal ngawujudkeun tujuana-Na pikeun ngarobah bumi jadi leuwih alus.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ lai něněntiro kerea Mawu sarung měkoạ dunia ini makoạ tampạ mapaelẹ̌.
Tamil[ta]
கடவுள், தான் நினைத்தபடியே இந்தப் பூமியை எப்படி நல்ல நிலைமைக்குக் கொண்டுவருவார் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi Bíblia, ita bele hatene oinsá mak Maromak sei kumpre ninia hakarak atu halo mundu sai fatin neʼebé furak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ianarantikagne agnate Baiboly ao ka ty fagnirian’Andrianagnahare hagnova ty tane toy ho toeragne fanjaka.
Tajik[tg]
Аз Китоби Муқаддас мо мефаҳмем, ки чӣ тавр Худо хосташро иҷро карда заминро обод мекунад.
Tiv[tiv]
Shi i pase se ken Bibilo er Aôndo una va kure awashima na u geman tar ér u lu ijiir i dedoo la kpaa.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, makikita natin kung paano gagawin ng Diyos ang layunin niya para maging magandang tirahan ang lupa.
Tetela[tll]
Lo Bible, sho mbekaka woho wayokotsha Nzambi sangwelo diande dia mbetɛ nkɛtɛ dihole dioleki tshɛ dimɛna.
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú, ‘oku tau ako ai ki he founga ‘e fakahoko ai ‘e he ‘Otuá ‘ene taumu‘a ke ngaohi ‘a e māmaní ke hoko ko ha feitu‘u lelei ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu lititikambiya mo Chiuta wafiskiyengi khumbu laki lakunoza charu chapasi kuti chije malu ngamampha ngakujamu.
Gitonga[toh]
Omu nya Bhibhiliya hi ngu hevbula khedzi Nungungulu a na tadzisago khidzo makungo yaye nyo vbindrugedze mafu ma khala wulanga nya tshukwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, twiiya kujatikizya Leza mbwayakuzuzikizya makanze aakwe aakusandula nyika kuti ibe busena bubotu kapati.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta Tanrı’nın dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek istediğini ve bunu nasıl yapacağını öğreniriz.
Tsonga[ts]
EBibeleni, hi dyondza ndlela leyi Xikwembu xi nga ta xi hetisisa ha yona xikongomelo xa xona xo endla leswaku misava yi va ndhawu leyinene.
Tswa[tsc]
Lomu ka Biblia, hi gonza lezi Nungungulu a to tatisisa zona a kungo gakwe ga ku maha lezaku a misava yiva wutshamu ga gi nene ga ku hanya kona.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Аллаһы җирдәге шартларны яхшыртыр өчен нәрсә эшләячәк икәнлеге әйтелә.
Tooro[ttj]
Baibuli niyo etugambira omulingo Ruhanga arahikiriza ekigendererwa kye eky’okufoora ensi orugonjo orurungi.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongosora umo Chiuta wafiskirenge khumbo lake na kunozga charu kuti ŵanthu ŵakhalengemo makora.
Tuvalu[tvl]
E tauloto ne tatou mai te Tusi Tapu a te auala ka fakataunu ei ne te Atua tena fuafuaga ke fai a te lalolagi mo koga tai ‵lei atu.
Twi[tw]
Yesua Bible nso a, ɛbɛma yɛahu nea Onyankopɔn bɛyɛ daakye ama yɛn asase yi ayɛ krabɛhwɛ.
Tahitian[ty]
E haapii atoa mai e nafea te Atua e faatupu ai i ta ’na opuaraa e faariro i te fenua ei vahi oaoa mau.
Uighur[ug]
Униңдин ташқири, бу китаптин Худа келәчәктә йәрни җәннәткә айландуридиғанлиғини биләләймиз.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає, що Бог перетворить землю на рай, і пояснює, як він це зробить.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu longisa ndomo Suku a ka tẽlisa ocipango caye oco ongongo yi kale ocitumãlo cimue ciwa.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ بائبل سے ہمیں یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ خدا زمین کے حالات کو کیسے بہتر کرے گا۔
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ Baibol na, avwanre yono oborẹ Ọghẹnẹ che vwo ru akpọ na phiyọ iparadaisi vwo nene ọhọre rọyen.
Venetian[vec]
Anca imparemo come Dio el compirà el so propòsito de far dela Tera un posto meio par viver.
Vietnamese[vi]
Nhờ Kinh Thánh, chúng ta biết được cách Đức Chúa Trời sẽ thực hiện ý định của ngài để biến trái đất thành nơi tốt đẹp hơn.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onniniixuttiha moota Muluku sinrowa awe wiiriha elapo okhala opuro woolokexa.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay saˈay giiga soho gidanaadan Xoossay ba halchuwaa waati polanaakko yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
For Bible, we di learn how God go do thing them weh ih want do-am for make this earth make e be better place.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj ihi Biblia, nalechufwenej atsi toj Dios iwohiyela hopkhilak iwoye lenechʼethayaj toj itiyej honhat toj yam matche toj is.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hianarantsika amy Baiboly ao akory hataony Zan̈ahary han̈atanteraka fikasan̈anany, han̈ano tany ty ho tsara tsarabe.
Yao[yao]
M’Baibulo ni mwatukusalijiganya yacacitenda Mlungu pakusaka kwanilisya lisosa lyakwe lyakucilinganya cilambo capasici kuti ciŵe malo gambone.
Yombe[yom]
Kiawu mvandi, kitulonga bwidi Nzambi kala dukisila zikhanu zyandi mu kubalula ntoto wumvimba Paladizu.
Zande[zne]
Rogo Baibiri yo, ani nawirikapai yo tipa wai Mbori nika digiso gako ringbisapai tipa ka sa kpotosende ni wene ba.
Zulu[zu]
Kulo, sifunda nokuthi uNkulunkulu uzowenza kanjani umhlaba ube indawo engcono njengoba ayehlosile kwasekuqaleni.