Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya walay-ikasaway taliwala sa iyang mga katalirongan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti montre li san defo parmi son bann kontanporen.
Czech[cs]
Prokázal se mezi svými současníky jako bezúhonný.
Danish[da]
Han var uangribelig blandt sine samtidige.
German[de]
Er erwies sich als untadelig unter seinen Zeitgenossen.
Greek[el]
Αποδείχτηκε άψογος ανάμεσα στους συγχρόνους του.
English[en]
He proved himself faultless among his contemporaries.
Finnish[fi]
Hän osoittautui moitteettomaksi aikalaistensa keskuudessa.
French[fr]
Il se montrait intègre parmi ses contemporains.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an niya ang iya kaugalingon nga walay kasawayan sa iya mga kadungan.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia ena nega ai idia noho taudia huanai ia be mai ena kerere lasi.
Haitian[ht]
Li te montre l entèg pami moun ki t ap viv nan menm epòk avèk li yo.
Armenian[hy]
«Նոյը մի արդար եւ կատարեալ մարդ էր իր դարումը.
Indonesian[id]
Ia tanpa cela di antara orang-orang sezamannya.
Iloko[ilo]
Pinaneknekanna ti bagina nga awan pagkuranganna iti tengnga dagiti kapatadanna.
Italian[it]
Si mostrò senza difetto fra i suoi contemporanei.
Kongo[kg]
Yandi monisaka nde yandi vandaka na kifu ve na kati ya bantu ya ntangu na yandi.
Korean[ko]
그는 그 동시대인들 가운데 흠 없는 사람이 되었다.
Morisyen[mfe]
Li ti montré ki li ti sans defaut parmi bann dimoune ki ti pé vive dan so lepok.
Burmese[my]
မိမိကာလ၌ရှိသောလူတို့တွင် စုံလင်သောသူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Han viste seg å være uklanderlig blant sine samtidige.
Dutch[nl]
Hij betoonde zich onberispelijk onder zijn tijdgenoten.
Pijin[pis]
Hem no garem blame midolwan long pipol long datfala taem.
Portuguese[pt]
Mostrou-se sem defeito entre os seus contemporâneos.
Sinhala[si]
“නෝවා ධර්මිෂ්ඨ මනුෂ්යයෙකුව ඔහුගේ පරම්පරාවන්හි නිර්මලව සිටියේය.
Slovak[sk]
Prejavil sa medzi svojimi súčasníkmi ako bezchybný.
Shona[sn]
Akanga asina mhosva pakati pevanhu venguva yake.
Albanian[sq]
Ai ishte i patëmetë mes bashkëkohësve të tij.
Southern Sotho[st]
O ne a se na molato har’a batho ba mehleng ea hae.
Swedish[sv]
Han visade sig vara oklanderlig bland sina samtida.
Swahili[sw]
Alionekana kuwa mtu asiye na kosa kati ya watu wa siku zake.
Congo Swahili[swc]
Alionekana kuwa mtu asiye na kosa kati ya watu wa siku zake.
Tagalog[tl]
Siya ay walang pagkukulang sa gitna ng kaniyang mga kapanahon.
Tswana[tn]
O ne a itshupa a se na molato mo gare ga ba ba neng ba tshela ka nako ya gagwe.
Tsonga[ts]
U tikombise a pfumala xihoxo exikarhi ka lava a a hanya swin’we na vona.
Wallisian[wls]
Neʼe heʼe mele ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu hahaʼi ʼo tona temi.
Xhosa[xh]
Wangqineka engenasiphoso phakathi kwabantu bexesha lakhe.
Yoruba[yo]
Ó fi ara rẹ̀ hàn ní aláìní-àléébù láàárín àwọn alájọgbáyé rẹ̀.
Zulu[zu]
Akabanga naphutha phakathi kwabantu besikhathi sakhe.