Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. Член 16 от Директива 2006/112 не се прилага по отношение на земеделски производител, обхванат от режима на единна данъчна ставка по смисъла на член 295 от посочената директива, който постепенно продава парцели, предназначени за строителство за жилищни нужди и за нуждите на услугите, получени от разделянето на земеделски поземлен имот“.
Czech[cs]
3. Článek 16 směrnice 2006/112 se nevztahuje na zemědělce podléhajícího daňovému paušálu ve smyslu článku 295 uvedené směrnice, který postupně prodává parcely určené pro účely bytové výstavby a služeb, pocházející z rozdělení zemědělského nemovitého majetku.“
Danish[da]
3) Artikel 16 i direktiv 2006/112 finder ikke anvendelse på en standardsatslandbruger som omhandlet i samme direktivs artikel 295, der gradvist sælger parceller, der er udlagt til bebyggelse med boliger og forretninger, og som hidrører fra en udstykning af en landbrugsejendom.«
German[de]
3. Art. 16 der Richtlinie 2006/112 ist nicht auf einen Pauschallandwirt im Sinne von Art. 295 dieser Richtlinie anwendbar, der nach und nach aus einer Teilung einer landwirtschaftlichen Liegenschaft entstandene Parzellen verkauft, die für eine Bebauung zu Wohn- und Dienstleistungszwecken vorgesehen sind.
Greek[el]
3. Το άρθρο 16 της οδηγίας 2006/112 δεν εφαρμόζεται σε γεωργό υπαγόμενο στο κατ’ αποκοπήν καθεστώς κατά το άρθρο 295 της εν λόγω οδηγίας ο οποίος πωλεί σταδιακά γήπεδα προοριζόμενα για την ανέγερση κατοικιών ή την κατασκευή εγκαταστάσεων υπηρεσιών και τα οποία προέρχονται από την κατάτμηση γεωργικού ακινήτου.»
English[en]
(3) Article 16 of Directive 2006/112 does not apply to a flat-rate farmer within the meaning of Article 295 of the Directive who successively sells plots of land designated for residential and service development which were created by dividing up an agricultural property.
Spanish[es]
3) El artículo 16 de la Directiva 2006/112 no es aplicable a un agricultor en régimen de tanto alzado, en el sentido del artículo 295 de la citada Directiva, que vende gradualmente sus parcelas destinadas a la construcción de viviendas y servicios procedentes de la división de un bien inmueble agrícola.»
Estonian[et]
3. Direktiivi 2006/112 artiklit 16 ei kohaldata kindla maksumääraga põllumajandustootja suhtes selle direktiivi artikli 295 tähenduses, kes müüb järk‐järgult elamu‐ ja ärimaa sihtotstarbega maatükke, mis on saadud põllumajandusliku sihtotstarbega kinnisasja kruntimisel.
Finnish[fi]
3) Direktiivin 2006/112 16 artiklaa ei sovelleta kyseisen direktiivin 295 artiklassa tarkoitettuun vakiokantajärjestelmän alaiseen maanviljelijään, joka myy vähitellen tontteja, jotka on tarkoitettu asuin- ja liikerakentamiseen ja jotka on saatu jakamalla maatalouskiinteistö.
French[fr]
3) L’article 16 de la directive 2006/112 ne s’applique pas à un agriculteur forfaitaire au sens de l’article 295 de ladite directive, qui vend graduellement des parcelles destinées à une construction à usage d’habitation et de services issues de la division d’un bien foncier agricole.»
Hungarian[hu]
3. A 2006/112 irányelv 16. cikke nem vonatkozik az említett irányelv 295. cikke szerinti térítési átalányban részesülő mezőgazdasági termelőre, aki apránként, mezőgazdasági ingatlan felosztásából létrejött, lakás- és szolgáltatási célú beépítésre kijelölt parcellákat értékesít.”
Italian[it]
3) L’art. 16 della direttiva 2006/112 non si applica ad un agricoltore forfettario ai sensi dell’art. 295 della direttiva medesima, che vende gradualmente lotti di terreno destinati alla costruzione di edifici residenziali e di servizi, ricavati dalla suddivisione di un terreno agricolo».
Lithuanian[lt]
3. Direktyvos 2006/112 16 straipsnis netaikomas ūkininkui, kuriam pagal minėtos direktyvos 295 straipsnį taikoma vienodo tarifo schema, ir kuris laipsniškai parduoda žemės sklypus, skirtus gyvenamiesiems ir paslaugų paskirties pastatams statyti, suformuotus padalijus nuosavą žemės ūkio paskirties žemę.“
Latvian[lv]
3) Direktīvas 2006/112 16. pantu nepiemēro tādam vienotas likmes lauksaimniekam minētās direktīvas 295. panta izpratnē, kurš pakāpeniski pārdod zemesgabala daļas, kas paredzētas apbūvei dzīvojamajai platībai un pakalpojumu sniegšanai lauksaimniecības zemes īpašuma sadalīšanas dēļ.
Maltese[mt]
3. L-Artikolu 16 tad-Direttiva 2006/112 ma japplikax għal bidwi suġġett għall-iskema ta’ rata fissa fis-sens tal-Artikolu 295 tal-imsemmija direttiva, li gradwalment ibigħ porzjonijiet ta’ art għall-bini għal użu residenzjali u ta’ servizzi li jkunu ġejjin minn diviżjoni ta’ art agrikola.”
Dutch[nl]
3) Artikel 16 van richtlijn 2006/112 is niet van toepassing op een forfaitair belaste landbouwer in de zin van artikel 295 van deze richtlijn, die voor de bouw van woon‐ en dienstenfaciliteiten bestemde percelen die zijn ontstaan uit een opsplitsing van landbouwgrond, successievelijk verkoopt.”
Polish[pl]
3) Artykuł 16 dyrektywy 2006/112 nie znajduje zastosowania do rolnika ryczałtowego w rozumieniu art. 295 tej dyrektywy, który stopniowo sprzedaje działki przeznaczone pod zabudowę mieszkaniowo‐usługową, powstałe wskutek podziału nieruchomości rolnej.
Portuguese[pt]
3) O artigo 16.° da Directiva 2006/112 não é aplicável a um agricultor forfetário na acepção do artigo 295.° da referida directiva que vende gradualmente lotes destinados à construção para habitação e serviços resultantes da divisão de um bem imóvel agrícola.»
Romanian[ro]
3) Articolul 16 din Directiva 2006/112 nu se aplică în cazul unui producător agricol forfetar în sensul articolului 295 din directiva menționată care vinde treptat parcele destinate construcției de locuințe și de spații de servicii, provenite din împărțirea unui bun funciar agricol.”
Slovak[sk]
3. Článok 16 smernice 2006/112 sa nepoužije na poľnohospodára s paušálnou úpravou v zmysle článku 295 uvedenej smernice, ktorý postupne predáva parcely určené na výstavbu na bytové účely a účely služieb pochádzajúce z rozdelenia poľnohospodárskej nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
3. Člen 16 Direktive 2006/112 se ne uporabi za kmeta pavšalista v smislu člena 295 navedene direktive, ki postopno proda parcele, namenjene poslovno-stanovanjski gradnji, ki so bile oblikovane z delitvijo kmetijskega premoženja.
Swedish[sv]
3. Artikel 16 i direktiv 2006/112 är inte tillämplig på en schablonbeskattad jordbrukare i den mening som avses i artikel 295 i detta direktiv, när denne i omgångar säljer tomter som är avsedda för bebyggelse av bostäder och serviceinrättningar, efter det att tomterna avstyckats från en jordbruksfastighet.