Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно по-съществен е обаче въпросът дали терминът „част от публичната образователна система“ задължително предполага някакви изисквания по отношение на правната форма и статута (например „публично“ учебно заведение, а не „частно“)?
Czech[cs]
Co je však možná podstatnější, klade pojem „součást veřejného vzdělávacího systému“ nutně nějaké požadavky na právní formu a status (jako například „veřejné“ zařízení, a nikoli „soukromé“)?
Danish[da]
Imidlertid, og måske mere grundlæggende, indebærer »en del af et offentligt uddannelsessystem« nødvendigvis krav til en given retlig form og status (såsom »offentlig« institution i modsætning til en »privat« institution)?
German[de]
Setzt indes, vielleicht noch grundsätzlicher, die Wendung „Teil des staatlichen Bildungssystems“ zwingend eine bestimmte Rechtsform und ‐stellung (etwa diejenige als „staatliche“ im Gegensatz zu einer „privaten“ Einrichtung) voraus?
Greek[el]
Ωστόσο, και τούτο αποτελεί ενδεχομένως το πιο θεμελιώδες ζήτημα, μήπως ο όρος «τμήμα δημοσίου εκπαιδευτικού συστήματος» θέτει ως αναγκαία προϋπόθεση την ύπαρξη συγκεκριμένης νομικής μορφής και καθεστώτος (όπως θα ήταν ένα «δημόσιο» ίδρυμα σε αντίθεση με ένα «ιδιωτικό»);
English[en]
However, and perhaps more fundamentally, does the term ‘part of the public system of education’ necessarily set any requirements for a given legal form and status (such as a ‘public’ institution as opposed to a ‘private’ one)?
Spanish[es]
No obstante, y quizás de modo más fundamental, ¿exige necesariamente la expresión «parte de un sistema público de enseñanza» algún requisito en cuanto a la adopción de una forma jurídica o condición determinados (como ser un centro «público», en lugar de uno «privado»)?
Estonian[et]
Ent võibolla ja veelgi põhimõttelisemalt tuleb küsida, kas fraasist „riikliku haridussüsteemi osa“ tuleneb nõue omada kindlat õiguslikku vormi ja staatust (nagu „avalik-õiguslik“ asutus vastandatuna „eraõiguslikule“)?
Finnish[fi]
Ehkä vielä perustavampi kysymys on kuitenkin se, edellyttääkö ”kuuluminen julkiseen koulutusjärjestelmään” tiettyä oikeudellista muotoa ja asemaa (kuten ”julkinen” laitos vs. ”yksityinen” laitos).
French[fr]
Toutefois, et peut-être plus fondamentalement, on peut se demander si les termes « partie d’un système d’enseignement public » requiert nécessairement l’adoption d’une certaine forme juridique et d’un statut (comme un établissement « public » par opposition à un établissement « privé ») ?
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, és talán ez még lényegesebb, a „közoktatási rendszer részét képezi” fordulat szükségszerűen meghatároz‐e bizonyos követelményeket egy adott jogi formára és jogállásra vonatkozóan (például „állami” intézmény, szemben a „magánintézménnyel”)?
Italian[it]
Tuttavia, e aspetto forse ancor più importante, ci si chiede se il termine «parte di un sistema di insegnamento pubblico» imponga necessariamente taluni requisiti concernenti una determinata forma giuridica o uno status (quali quelli di un’istituzione «pubblica» rispetto a una «privata»).
Lithuanian[lt]
Tačiau, ko gero, dar svarbiau tai, ar dėl sąvokos „valstybinės švietimo sistemos dalis“ neišvengiamai kyla reikalavimų, susijusių su tam tikra teisine forma ir statusu (pavyzdžiui, „viešoji“ įstaiga, o ne „privati“)?
Latvian[lv]
Tomēr, un iespējams vēl svarīgāk, vai jēdziens “valsts izglītības sistēmas daļa” noteikti nosaka kādas prasības minētajai juridiskajai formai un statusam (piemēram, “valsts” iestāde pretēji “privātai”)?
Dutch[nl]
Maar, en misschien nog fundamenteler, houdt de uitdrukking „deel uitmaken van een openbaar onderwijsstelsel” noodzakelijkerwijs eisen inzake een bepaalde rechtsvorm en status (zoals een „openbare” instelling tegenover een „particuliere” instelling) in?
Polish[pl]
Jednakże być może bardziej fundamentalną kwestią jest, czy pojęcie „część systemu nauczania publicznego” musi koniecznie wiązać się ze spełnieniem jakichś przesłanek co do określonej formy prawnej i statusu (takich jak bycie instytucją „publiczną” w przeciwieństwie do „prywatnej”)?
Portuguese[pt]
No entanto, e talvez mais importante, fazer «parte do sistema público de ensino» impõe necessariamente quaisquer requisitos para uma determinada forma jurídica e estatuto (tal como uma instituição «pública» por oposição a uma instituição «privada»)?
Slovak[sk]
Čo je však ešte podstatnejšie, stanovuje pojem „súčasť verejného systému vzdelávania“ nevyhnutne nejaké kritériá na danú právnu formu a postavenie (ako „verejná“ inštitúcia na rozdiel od „súkromnej“)?
Slovenian[sl]
Vendar – in morda še pomembneje – ali so z izrazom „del sistema javnega šolstva“ nujno postavljene kakršne koli zahteve za določeno pravno obliko in status (kot je „javna“ ustanova v nasprotju z „zasebno“)?
Swedish[sv]
Emellertid, och kanske mer grundläggande, kan man fråga sig om ”en del av ett offentligt utbildningssystem” med nödvändighet innebär att det ställs krav på en viss rättslig form och ställning (exempelvis ett ”offentligt” lärosäte jämfört med ett ”privat” sådant)?