Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit kini makatanggong, makapahinabog kadaot, o makapatay sa mga hayop nga masikop niini, ang mga lit-ag ug mga bitik mahimong maghulagway sa mga hinungdan sa pagkawalay kagawasan, o sa mga hinungdan sa katalagman, kagun-oban, o kamatayon.
Czech[cs]
Účelem léček a pastí k chytání zvířat je přivést zvířata do zajetí, zranit je nebo je usmrtit, a proto mohou znázorňovat příčiny ztráty svobody nebo příčiny neštěstí, zkázy či smrti.
Danish[da]
Da snarer og fælder medfører fangenskab, kvæstelse eller død for de dyr der fanges i dem, bruges de til at skildre årsager til tab af frihed, eller ulykke, ødelæggelse eller død.
German[de]
In übertragenem Sinn können Schlingen und Fallen, die zum Fangen, Verletzen oder Töten von Tieren benutzt werden, eine Ursache für den Verlust der Freiheit, für Unglück und Verderben oder eine Todesursache versinnbildlichen.
Greek[el]
Εφόσον οι παγίδες και οι θηλιές αιχμαλωτίζουν, βλάπτουν ή θανατώνουν τα ζώα που συλλαμβάνουν, μπορούν να εξεικονίζουν αιτίες απώλειας της ελευθερίας ή συμφοράς, ολέθρου και θανάτου.
English[en]
As they bring captivity, harm, or death to animals caught in them, snares and traps can represent causes of loss of freedom, or calamity, ruin, or death.
Spanish[es]
Puesto que los animales a los que se atrapa quedan en cautiverio y sufren daño o muerte, los lazos y las trampas bien pueden representar la pérdida de libertad, sufrimiento, ruina o muerte.
Finnish[fi]
Koska pyydykset vangitsevat niihin joutuneet eläimet tai aiheuttavat niille vahinkoa tai kuoleman, ne voivat edustaa vapauden menetyksen, onnettomuuden, tuhon tai kuoleman aiheuttajia.
French[fr]
Servant à capturer, à blesser ou à tuer les animaux qu’ils prennent, les pièges peuvent figurer ce qui entraîne la perte de la liberté, le malheur, la ruine ou la mort.
Indonesian[id]
Karena binatang yang tertangkap di dalamnya akan terkurung, terluka, atau mati, jerat dan perangkap dapat menggambarkan berbagai penyebab hilangnya kebebasan, atau malapetaka, kehancuran, atau kematian.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti silo ken palab-og makautiboda, madangranda, wenno mapapatayda ti an-animal a matiliwda, mabalin nga iladawanda dagiti pakaigapuan ti pannakapukaw ti wayawaya; kasta met, mabalin nga iladawanda ti didigra, pannakadadael, wenno ipapatay.
Italian[it]
Poiché privano della libertà, feriscono o uccidono gli animali catturati, lacci e trappole possono rappresentare sia ciò che fa perdere la libertà, sia calamità, rovina o morte.
Norwegian[nb]
Ettersom feller og snarer innebærer fangenskap, skade eller død for de dyrene som blir fanget i dem, blir disse begrepene brukt for å illustrere forskjellige årsaker til tap av frihet og til ulykke, ødeleggelse eller død.
Dutch[nl]
Dieren die in een strik of val terechtkomen, worden gevangen, raken gewond of vinden de dood, en daarom kunnen strikken en vallen oorzaken symboliseren die tot verlies van vrijheid of tot rampspoed, ondergang of de dood leiden.
Polish[pl]
Ponieważ pułapki i sidła niosą schwytanym zwierzętom niewolę, krzywdę lub śmierć, często symbolizują coś, co powoduje utratę wolności lub życia albo jakieś inne nieszczęście.
Portuguese[pt]
Visto que resultam em cativeiro, dano ou morte para os animais apanhados neles, os laços e as armadilhas podem representar causas de perda de liberdade, ou de calamidade, ruína ou morte.
Russian[ru]
Поскольку ловушки и западни приносили пойманным в них животным пленение, вред и смерть, они могут указывать на причины, из-за которых теряется свобода, на бедствие или разрушение, а также на смерть.
Swedish[sv]
Snaror och fällor medför fångenskap, skada eller död för de djur som fångas i dem och kan därför användas för att illustrera olika orsaker till förlorad frihet eller olycka, ödeläggelse och död.
Tagalog[tl]
Yamang pagkabihag, pinsala, o kamatayan ang dulot ng mga ito sa mga hayop na nahuhuli, ang mga silo at mga bitag ay maaaring lumarawan sa mga sanhi ng pagkawala ng kalayaan, o mga sanhi ng kapahamakan, kasiraan, o kamatayan.