Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Научноизследователски кадри, намиращи се на посещение в другата страна, например учени на посещение, свързано преди всичко с продължаване на тяхното образование, получават права върху интелектуална собственост съгласно разпоредбите на институциите-домакини в съответствие с разпоредбите на съответното национално законодателство, отнасящо се към предмета на тяхната дейност.
Czech[cs]
Hostující výzkumníci, jako jsou vědci hostující především s cílem rozšířit si své vzdělání, nabývají práva k duševnímu vlastnictví na základě opatření s hostitelskými institucemi, v souladu s ustanoveními příslušných národních předpisů k dané věci.
German[de]
Gastforscher, zum Beispiel Wissenschaftler, die sich im Gastland in erster Linie fortbilden, erhalten Rechte an geistigem Eigentum nach Vereinbarungen mit ihren Gasteinrichtungen im Einklang mit den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts.
English[en]
Visiting researchers, such as scientists visiting primarily in furtherance of their education, shall receive intellectual property rights under arrangements with their host institutions in accordance with the provisions of the relevant national legislation on the subject.
Estonian[et]
Külalisteadlasetele, näiteks peamiselt õppe-eesmärgil külas viibivad teadlased, antakse õigused intellektuaalsele omandile võõrustava institutsiooni korraldusel vastavalt riigi õigusaktide asjakohastele sätetele.
Croatian[hr]
Gostujući istraživači, kao što su znanstvenici koji gostuju prvenstveno kako bi unaprijedili svoje znanje, ostvaruju prava intelektualnog vlasništva na temelju aranžmana sklopljenih s institucijama domaćinima u skladu s odredbama odgovarajućeg nacionalnog zakonodavstva.
Hungarian[hu]
Vendégkutatók, mint az elsősorban saját oktatásuk elmélyítése érdekében érkező vendégkutatók, az őket vendégül látó intézetükkel kialakított formában jutnak szellemi tulajdoni jogokhoz, összhangban a tárgybani nemzeti jog előírásaival.
Romanian[ro]
Cercetătorii invitați, cum ar fi oamenii de știință care efectuează vizite în special pentru a-și perfecționa cunoștințele, obțin drepturi de proprietate intelectuală în baza înțelegerilor cu instituțiile gazdă în conformitate cu dispozițiile legislației naționale relevante în această materie.
Slovak[sk]
Navštevujúci výskumní pracovníci, akými sú vedci navštevujúci hlavne pre podporu svojho vzdelávania, získavajú práva duševného vlastníctva v rámci dohôd so svojimi hostiteľskými inštitúciami v súlade s ustanoveniami príslušných národných právnych predpisov o danej veci.
Slovenian[sl]
Gostujoči raziskovalci, kot so znanstveniki, ki gostujejo predvsem zaradi poglabljanja svojih znanj, lahko uveljavijo pravico iz intelektualne lastnine v okviru dogovorov z gostujočimi institucijami v skladu z ustreznimi predpisi nacionalne zakonodaje.
Swedish[sv]
Gästforskare, t.ex. forskare som huvudsakligen besöker en institution för att vidareutbilda sig, skall erhålla immateriella rättigheter enligt arrangemang med värdinstitutionen och i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning inom området.