Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom gewaarsku dat hy op moeilikheid afstuur en vir hom gesê om ‘goed te doen’.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ይሖዋ፣ ቃየን ችግር ውስጥ እየገባ እንዳለ በማስጠንቀቅ ‘መልካም እንዲያደርግ’ መከረው።
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan sia ni Jehova na sia mapapahamak asin sinadol sia na ‘gumibo nin marahay.’
Bemba[bem]
Yehova amusokele ukuti ali no kucita icabipa nga atwalilila ne mibele yakwe kabili amwebele ukuti ‘awamye.’
Bislama[bi]
Jeova i pulum hem blong mekem ‘fasin blong hem i stret.’
Bangla[bn]
যিহোবা তাকে সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে, সে সমস্যার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে আর তাই তিনি তাকে “সদাচরণ” করার পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpasidaan kaniya nga siya nagpadulong sa kadaotan ug nagtambag kaniya nga ‘magbuhat siya ug maayo.’
Chuukese[chk]
Jiowa a ouroura pwe a fen feffetal lon eu alen efeiengau, iwe, a fonou pwe epwe “kul ngeni ekkewe foffor murinno.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti averti li ki i ti pe azir dan en fason ki ti kapab anmenn maler e i ti konsey li pour “byen azir.”
Czech[cs]
Jehova ho varoval, že se řítí do neštěstí, a dal mu radu, aby se ‚obrátil a jednal dobře‘.
Danish[da]
Jehova advarede ham om at han var ved at komme i vanskeligheder, og rådede ham til at ’gøre det gode’.
German[de]
Jehova wies ihn darauf hin, daß er in sein Unglück lief, und riet ihm, ‘daranzugehen, gut zu handeln’.
Ewe[ee]
Yehowa xlɔ̃ nui be eɖo ta afɔku me eye wòɖo aɖaŋu nɛ be ‘wòatrɔ ɖe nyuiwɔwɔ ŋu.’
Efik[efi]
Jehovah ama odụri enye utọn̄ ete ke enye akasan̄a ebịne afanikọn̄ onyụn̄ eteme enye ete ‘anam eti n̄kpọ.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τον προειδοποίησε ότι η πορεία του εγκυμονούσε προβλήματα και τον συμβούλεψε να “στραφεί στο να κάνει το καλό”.
English[en]
Jehovah warned him that he was heading for trouble and advised him to “turn to doing good.”
Estonian[et]
Jehoova hoiatas Kaini, et too on sattumas raskustesse, ning andis talle nõu ’teha head’.
Persian[fa]
یَهُوَه به او هشدار داد طریقی را که وی در پیش گرفته است به مصیبت میانجامد و او را نصیحت کرد که ‹نیکویی کند.›
Finnish[fi]
Jehova varoitti häntä uhkaavista vaikeuksista ja neuvoi, että hän kääntyisi ”tekemään hyvää”.
Fijian[fj]
E tukuna vua o Jiova ni sa mua cala tiko qai vakasalataki koya me “caka vinaka.”
Ga[gaa]
Yehowa bɔ lɛ kɔkɔ akɛ ebaaná naagba, ni ewo lɛ ŋaa koni ‘etsake ni efee ekpakpa.’
Gilbertese[gil]
Iehova e reireinna n tuangnga bwa e nang reke n te kangaanga, ao e kaunga nanona bwa e na “karaoa ae raoiroi.”
Gun[guw]
Jehovah na ẹn avase dọ ewọ to afọdona nugbajẹmẹji bosọ na ẹn ayinamẹ nado “wà dagbe.”
Hausa[ha]
Jehovah ya yi masa gargaɗi cewa zai shiga masifa idan “ba ya kyauta ba.”
Hebrew[he]
יהוה הזהיר אותו מפני הבאות ויעץ לו ’להיטיב’.
Hindi[hi]
यहोवा ने उसे प्यार से समझाया कि वह खुद को मुसीबत में न डाले और फिरकर “भला करे।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman sia ni Jehova nga nagapadulong sia sa gamo kag ginlaygayan sia nga ‘maghimo sing maayo.’
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Kaino ia hadibaia dika do ia davaria diba, bona ia sisiba henia ‘kara namo do ia karaia.’
Croatian[hr]
Jehova ga je upozorio da srlja u propast i savjetovao ga da ‘čini dobro’.
Armenian[hy]
Եհովան նախազգուշացրեց նրան այդ մասին եւ խորհուրդ տվեց բարին գործել։
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր ուշադրութեան յանձնեց որ դէպի վտանգ կ’ուղղուէր եւ խրատեց որ ‘աղէկը ընէր’։
Indonesian[id]
Yehuwa memperingatkannya bahwa ia sedang menuju kesulitan dan menasihatinya agar ”berbalik untuk berbuat baik”.
Igbo[ig]
Jehova dọrọ ya aka ná ntị na ọ na-aga ịdaba ná nsogbu ma dụọ ya ọdụ ka ‘o mee nke ọma.’
Iloko[ilo]
Pinakdaaran ni Jehova a napeggad ti pagturturonganna ket binalakadanna a ‘tumurong iti panagaramid iti naimbag.’
Isoko[iso]
Jihova ọ vẹvẹ e riẹ unu inọ okpẹtu ọ kpahe ẹta hẹrẹ iẹe ọ tẹ hrẹ riẹ re ọ “riẹ ru.”
Italian[it]
Geova lo avvertì che stava mettendosi nei guai e gli consigliò di ‘volgersi per fare il bene’.
Japanese[ja]
エホバはカインに,そのままでは問題を起こすであろうと警告し,「善いことを行なうよう」忠告しました。
Kongo[kg]
Yehowa kukebisaka yandi nde mambu ya yandi vandaka kusala vandaka kunata yandi na dyambu mosi ya mbi mpi yandi longisilaka yandi na ‘kusala mbote.’
Kaonde[kqn]
Kasa akyangye kuba kino ne, Yehoba wamusopeshe kuba’mba “uba kyawama,” (NW) mambo wiletejilenga malwa.
Ganda[lg]
Yakuwa yamulabula nti yali ayolekedde akabi era n’amuwa amagezi ‘okukolanga obulungi.’
Lingala[ln]
Apesaki ye toli ete ‘asala malamu.’
Lozi[loz]
Jehova a mu lemusa kuli n’a liba kwa kozi mi a mu eleza ku “eza hande.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāmudyumuna amba kyamalwa kimutengele, kupwa wāmudingila ‘alonge biyampe.’
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamudimuija bua se: uvua mutangile ku dienza bualu bubi, ne kumubelaye bua ‘kuenza bimpe.’
Luvale[lue]
Yehova amuhuhumwine ‘kulinga mwamwaza’ mwomwo atalikishile muchima wenyi kukulinga vyavipi.
Lushai[lus]
Jehova chuan suala a tlûk luh teuhzia hrilhin, ‘thil ti ṭha’ tûrin a hrilh a ni.
Malagasy[mg]
Nampitandrina azy i Jehovah fa hahita loza izy raha mitohy ny ataony, ka nanoro hevitra azy mba ho “tsara toetra”.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kakkõl e bwe mwilin ear bed ilo juõn wãwen me enaj kar tellok ñan jorrãn im ear kakabilek e bwe en oktak im “kõmõn emõn.”
Macedonian[mk]
Јехова го предупредил дека се стреми кон неволја и го советувал да ‚работи право‘.
Malayalam[ml]
കുഴപ്പത്തിലേക്കാണ് അവന്റെ പോക്കെന്ന് യഹോവ അവനു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയും ‘നന്മ ചെയ്യാൻ’ അവനെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Zeova yeel-a t’a gũus t’a sẽn da tar n debdẽ wã yaa yell zĩigẽ, la a sagl-a t’a “maan neere.”
Maltese[mt]
Jehovah wissieh li kien qed jilgħab man- nar, u ħeġġu biex ‘jagħmel it- tajjeb.’
Burmese[my]
ထိုအခါ ယေဟောဝါက ကာဣနသည် ခြေလှမ်းမှားလိမ့်မည်ဟု သတိပေးကာ “ကောင်းမွန်စွာပြု” ရန် အကြံပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova gjorde ham oppmerksom på at han kom til å få vanskeligheter, og rådde ham til å ’begynne å gjøre det gode’.
Nepali[ne]
तिनले दुःख आइपर्ने बाटो अपनाइरहेका छन् भनी यहोवाले चेताउनी दिनुका साथै “असल” गर्न सल्लाह दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ne hataki a Iehova ki a ia hane haga atu a ia ke he matematekelea mo e tomatoma ki a ia ke “mahani mitaki.”
Dutch[nl]
Jehovah waarschuwde hem dat hij op moeilijkheden aanstuurde en gaf hem de raad ’zich tot goeddoen te keren’.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a mo lemoša gore o be a lebile kotsing gomme a mo eletša gore a ‘dire gabotse.’
Nyanja[ny]
Yehova anam’chenjeza kuti zochita zakezo zimugwetsa m’mavuto ndipo anamulangiza “kuchita zabwino.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾੜਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੁਸੀਬਤ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਭੈੜੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੇ ‘ਭਲਾ ਕਰੇ।’
Pangasinan[pag]
Sikatoy pinasakbayan nen Jehova a sikatoy mamapaarap la’d desyang tan abilin a ‘manggawa na maong.’
Papiamento[pap]
Jehova a spiert’é cu e tabata buscando problema, i a conseh’é p’e ‘dirigí su mes pa haci loke ta bon.’
Pijin[pis]
Jehovah warnim hem hao hem gogo for trabol and advaesem hem for “change for duim gudfala samting.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Siohwa padahkihong ih me e pahn lelong kahpwal eri Siohwa kaweidkin ih en “wia mehkot pwung.”
Portuguese[pt]
Jeová o advertiu de que se estava metendo em dificuldades e lhe aconselhou a ‘se voltar para fazer o bem’.
Rundi[rn]
Yehova yaramuburiye yuko yariko yerekeza mu kaga, maze amuhanura ‘gukora neza.’
Romanian[ro]
Iehova l-a pus în gardă spunându-i că se îndrepta spre dezastru şi l-a îndemnat să se străduiască să ‘facă binele’.
Sango[sg]
Jéhovah agboto mê ti lo so lo yeke gue ti wara kpale ti sioni na lo wa lo ti “sala nzoni.”
Sinhala[si]
කායින් මහත් විනාශයක් අබියස සිටින බවට අනතුරු අඟවමින් ‘යහපත කරන්න’ කියා යෙහෝවා ඔහුට උපදෙස් දුන්නේය.
Slovak[sk]
Jehova ho upozornil, že jeho správanie ho privádza do problémov, a radil mu, aby sa ‚obrátil robiť dobre‘.
Shona[sn]
Jehovha akamuyambira kuti akanga ari kuzvipinza mumatambudziko uye akamupa zano roku“ita zvakanaka.”
Albanian[sq]
Jehovai e paralajmëroi se po e fuste veten në telashe dhe e këshilloi ‘të kthehej për të bërë të mirën’.
Serbian[sr]
Jehova ga je upozorio da će upasti u nevolju i savetovao ga je da ’čini dobro‘.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a mo lemosa hore o lebile tlokotsing ’me a mo eletsa hore a ‘fetohe hore a etse se molemo.’
Swahili[sw]
Yehova alimwonya kwamba huenda akapatwa na msiba na kumshauri ‘atende vyema.’
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwonya kwamba huenda akapatwa na msiba na kumshauri ‘atende vyema.’
Tamil[ta]
அவன் தவறு செய்யப் போவதை அறிந்த யெகோவா அவனை எச்சரித்தார், ‘நன்மை செய்யும்படி’ அறிவுரை கூறினார்.
Telugu[te]
అతడు సమస్యల్లో చిక్కుకోబోతున్నాడని యెహోవా అతడిని హెచ్చరించి, ‘సత్క్రియ చేయమని’ అతడికి ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เตือน เขา ว่า เขา กําลัง มุ่ง ไป สู่ ความ ยุ่งยาก และ ทรง แนะ นํา เขา ให้ “ทํา ดี.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ናብ ሽግር ገጹ ይጓዓዝ ከም ዘሎ ኣጠንቀቖ: ‘ጽቡቕ ክገብር’ ድማ መዓዶ።
Tiv[tiv]
Yehova ta un icin ér gbenda u a eren akaa la, una va za ya gaduga a kwaghbo nahan a wa un kwagh ér a̱ gema a̱ “er sha mi.”
Tagalog[tl]
Binigyan siya ni Jehova ng babala na patungo siya sa kapahamakan at pinayuhan siya na ‘gumawa ng mabuti.’
Tetela[tll]
Jehowa akawewola dia lɔkɛwɔ lande layowela ekakatanu efula ndo akɔlɔmbɛ dia nde ‘tshika kɔlɔ ko sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo tlhagisa gore o ne a itsenya mo mathateng mme a mo gakolola gore a ‘simolole go dira molemo.’
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a Sihova kiate ia ‘o pehē na‘á ne hu‘u atu ki he koví pea fale‘i kiate ia ke “feinga ke lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamucenjezya kuti micito yakwe yakali kumusololela kumapenzi mapati, aboobo wakamulaya kuti ‘acite kabotu.’
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim tok lukaut long em olsem bikpela hevi bai painim em, na em i tokim em long “mekim gutpela pasin.”
Turkish[tr]
Başını derde sokmak üzere olduğu için Yehova onu uyardı ve “iyi davran”maya teşvik etti.
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi tsundzuxile leswaku a a ri kusuhi ni ku nghena ekhombyeni naswona u n’wi tsundzuxile leswaku a “hundzuka a endla leswinene.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakamucenjezga kuti usange warutilirenge mukhaliro wake, waŵenge mu suzgo yikuru ndipo wakaphalirika kuti ‘wacite uwemi.’
Twi[tw]
Yehowa bɔɔ no kɔkɔ sɛ ɔrekɔ bɔne mu, na otuu no fo sɛ ‘ɔnyɛ ade pa.’
Tahitian[ty]
Ua faaara maira Iehova ia ’na e te haere tia ’tura oia i te fifi ra e ua a‘o atu e ‘rave i te parau maitai.’
Ukrainian[uk]
Бог попередив його про навислу небезпеку й заохотив почати ‘робити добре’.
Umbundu[umb]
Yehova wo lungula hati, o kasi loku tindukila konjila yove yivi, puãi ‘linga eci ciwa.’
Urdu[ur]
یہوواہ نے اُسے آگاہ کِیا کہ وہ خطرہ مول لے رہا ہے اور پھر اُسے ’بھلائی کرنے‘ کا مشورہ دیا۔
Venda[ve]
Yehova o mu sevha uri o vha a tsini na u dzhena khomboni nahone a mu eletshedza uri a ‘ite zwivhuya.’
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagpahamangno ha iya nga namimeligro hiya ha kadaot ngan ginsagdonan hiya nga ‘buhaton an maopay.’
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi age ki ai e Sehova ʼe fua kovi anai tana aga kia ia pea mo tokoni ki ai ke “maliu ʼo fai te meʼa ʼaē ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
UYehova wamlumkisa ukuba wayeza kungena engozini waza wamcebisa ukuba ‘aguquke enze okulungileyo.’
Yapese[yap]
I ginang Jehovah Cain me yog ngak ni be sor ko kireb ere nge “ngongliy e tin nib fel’.”
Yoruba[yo]
Jèhófà kìlọ̀ fún un pé wàhálà ló ń fà lẹ́sẹ̀ yẹn, ó sì gbà á nímọ̀ràn pé kó “yíjú sí ṣíṣe rere.”
Zande[zne]
Yekova aza ko ya ko nandu ngba gene kerepai, na ki rugu ko ya ko nimangi ‘wenengai.’
Zulu[zu]
UJehova wamxwayisa ukuthi wayebheke enhlekeleleni, wameluleka ukuba ‘enze kahle.’