Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wensdenkery sal rampspoed vir hulle beteken wanneer God se tyd aanbreek om die goddeloses te vernietig.—2 Petrus 3:3-7.
Amharic[am]
በምኞት ላይ የተመረኮዘው ይህ አመለካከታቸው አምላክ ኃጢአተኞችን በሚያጠፋበት ጊዜ ትልቅ አደጋ ያስከትልባቸዋል።—2 ጴጥሮስ 3:3-7
Arabic[ar]
ان هذا الوهم الذي يعلِّلون انفسهم به سيجلب عليهم كارثة عندما يحين وقت الله لإهلاك الكافرين. — ٢ بطرس ٣: ٣-٧.
Assamese[as]
যেতিয়া ঈশ্বৰে ভক্তিহীন লোকবিলাকক ধ্বংস কৰিব তেতিয়া তেওঁলোকৰ তেনে ইচ্ছাই মৃত্যুৰ কাৰণ হ’ব। —২ পিতৰ ৩:৩- ৭.
Azerbaijani[az]
Bu fəlakət, Allah tərəfindən pisləri məhv etmək üçün tə’yin olunan vaxt tamam olanda gələcəkdir (2 Peter 3:3-7).
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ ndɛ nga be bɔbɔ be klo i’n yɛ be bu i nanwlɛ’n ti’n, kɛ Ɲanmiɛn wá núnnún sa tɛ yofuɛ mun’n, bé ti’n ká nun wie.—2 Piɛr 3:3-7.
Central Bikol[bcl]
An mapagmawot na boot ninda mangangahulogan nin kapahamakan para sa sainda kun dumatong na an panahon nin Dios sa paglaglag sa mga maraot. —2 Pedro 3:3-7.
Bemba[bem]
Ukufwaya ifintu ficitwe umwabela ukufwaya kwabo kukalenga bakonaulwe ilyo inshita ya kwa Lesa ikafika iya konaula abashipepa.—2 Petro 3:3-7.
Bislama[bi]
Giaman tingting we oli holemtaet bambae i lidim olgeta blong kasem ded nomo, taem God bambae i spolem ol man we oli no wantem obei long hem. —2 Pita 3: 3-7.
Bangla[bn]
যখন অধার্মিক লোকেদের ধ্বংস করার জন্য ঈশ্বরের সময় আসবে, তখন তাদের নিজ নিজ ইচ্ছানুযায়ী চিন্তা করার অর্থ হবে তাদের জন্য বিপর্যয়।—২ পিতর ৩:৩-৭.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pangandoy magkahulogan sa ilang kalaglagan sa dihang moabot na ang panahon sa Diyos sa paglaglag sa mga tawong dili diyosnon.—2 Pedro 3:3-7.
Chuukese[chk]
Ar otupu pwisin ir ren ar ekieki pwe lapalapen mettoch meinisin a ussun we chok epwe atoto ngenir kiteter lupwen epwe tori an Kot fansoun le nielo ekkewe mi ngau. —2 Piter 3: 3-7.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki zot pa anvi vwar larealite parey i ete, maler pour zot kan i ariv ler pour Bondye detrir bann mesan.—2 Pyer 3:3-7.
Czech[cs]
Tento způsob uvažování pro ně bude znamenat katastrofu, až přijde čas, kdy Bůh zničí bezbožné lidi. (2. Petra 3:3–7)
Danish[da]
Deres virkelighedsflugt og ønsketænkning vil få katastrofale følger for dem når Gud til sin tid udsletter de ugudelige. — 2 Peter 3:3-7.
German[de]
Ihr Wunschdenken wird den gottlosen Menschen zum Verhängnis werden, wenn für Gott die Zeit gekommen ist, sie zu vernichten (2. Petrus 3:3-7).
Ewe[ee]
Woƒe tamebubu ɖe woƒe nudzodzrowo nu azu afɔku na wo ne Mawu ƒe ɣeyiɣi de be wòatsrɔ̃ ame mavɔ̃mawuwo.—Petro II, 3:3-7.
Efik[efi]
Ikpîkpu ekikere mmọ ediwọrọ nsobo ọnọ mmọ ke ini Abasi ama ekekem ndisobo mmọ eke mîbakke Abasi.—2 Peter 3:3-7.
Greek[el]
Αυτό που θεληματικά αψηφούν θα σημάνει συμφορά για εκείνους όταν έρθει ο καιρός του Θεού για την καταστροφή των ασεβών. —2 Πέτρου 3:3-7.
English[en]
Their wishful thinking will spell disaster for them when God’s time comes to destroy ungodly ones. —2 Peter 3:3-7.
Spanish[es]
Pero su vano deseo los llevará a la perdición cuando llegue el momento designado por Dios para destruir a los impíos (2 Pedro 3:3-7).
Estonian[et]
Nende soov selliselt mõelda viib nad hukatusse, kui Jumal hakkab kindlaksmääratud ajal jumalakartmatuid hävitama (2. Peetruse 3:3–7).
Persian[fa]
بیشک قبول نکردن این واقعیت در روز داوری برایشان بسیار گران تمام خواهد شد. — ۲پِطْرُس ۳:۳-۷.
Finnish[fi]
Heidän toiveajattelunsa tietää heille loppua, kun tulee Jumalan aika tuhota jumalattomat. (2. Pietarin kirje 3:3–7.)
Fijian[fj]
Na nodra vakalecalecava, era na kalouca kina ni sa kena gauna vua na Kalou me vakarusai ira era sega ni dokai koya. —2 Pita 3: 3-7.
French[fr]
Ils prennent leurs désirs pour des réalités, et cette attitude signifiera pour eux le malheur quand viendra le moment pour Dieu de détruire les impies. — 2 Pierre 3:3-7.
Ga[gaa]
Amɛsusumɔ ni ejaaa lɛ kɛ oshara baaba amɛnɔ kɛ́ be ni Nyɔŋmɔ baakpata mɛi ni leee Nyɔŋmɔ lɛ ahiɛ lɛ ba lɛ.—2 Petro 3:3-7.
Gilbertese[gil]
Kakaantaningan koron bukin aia iango bon te bwai ae e na karika te kabuanibwai nakoiia, ngkana e a roko ana tai te Atua ni kamaunaia aomata aika buakaka. —2 Betero 3: 3-7.
Gujarati[gu]
આજે જો અધર્મી લોકો જૂઠાણું છોડીને સત્ય નહિ સ્વીકારે તો, યહોવાહનો ન્યાયનો દિવસ આવશે ત્યારે તેઓનો પણ વિનાશ થઈ જશે.—૨ પીતર ૩:૩-૭.
Gun[guw]
Aliho nulẹnpọn tọn yetọn na zẹẹmẹdo nugbajẹmẹji na yé to whenuena ojlẹ Jiwheyẹwhe tọn na sọ nado và gbẹtọ jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn lẹ sudo.—2 Pita 3:3-7.
Hausa[ha]
Abin da suke wasiƙar jakinsa zai nufi bala’i gare su sa’ad da lokacin Allah ya kai ya halaka marasa ibada.—2 Bitrus 3:3-7.
Hebrew[he]
רצונם הלא־מציאותי יוביל אותם לאבדון כאשר בבוא העת ישמיד אלוהים את אנשי הרשע (פטרוס ב’. ג’: 3–7).
Hindi[hi]
मगर उनकी इस कोरी कल्पना का अंजाम बहुत भयानक होगा क्योंकि जब परमेश्वर का ठहराया हुआ समय आएगा कि वह भक्तिहीन लोगों का नाश करे, तब उन पर विपत्ति टूट पड़ेगी।—2 पतरस 3:3-7.
Hiligaynon[hil]
Ang ginahunahuna nila nga matuod magakahulugan sing kalaglagan para sa ila kon mag-abot ang tion sang Dios sa paglaglag sa mga di-diosnon. —2 Pedro 3:3-7.
Hiri Motu[ho]
Edia lalohadai kavakavadia dainai Dirava ese Ia idia negea taudia ia hadikaia neganai, idia ese dika do idia davaria. —2 Petero 3: 3-7.
Croatian[hr]
Zbog toga što po vlastitim željama zavaravaju sami sebe doživjet će propast kad Bog odluči da je došlo vrijeme da uništi bezbožne (2. Petrova 3:3-7).
Haitian[ht]
Yo pran rèv yo pou reyalite, men atitid sa a pral siyifi katastwòf pou yo lè moman an rive pou Bondye detwi moun ki pa gen krentif pou li. — 2 Pyè 3:3-7.
Hungarian[hu]
Amikor Isten elérkezettnek látja az időt arra, hogy elpusztítsa az istenteleneket, a halálukhoz vezet majd az, hogy igaznak hiszik azt, amit annak akarnak hinni (2Péter 3:3–7).
Armenian[hy]
Նրանց այս ցանկությունը իրենց կործանման է տանելու, երբ գա Աստծո ժամանակը՝ վերացնելու աստվածամերժ մարդկանց (Բ Պետրոս 3։ 3–7, Արեւմտ. Աստ.)։
Western Armenian[hyw]
Անոնց բարեբաղձիկ մտածմունքը աղիտաբեր պիտի ըլլայ, երբ անբարեպաշտ մարդիկը կործանելու Աստուծոյ ժամանակը գայ։—Բ. Պետրոս 3։ 3-7
Indonesian[id]
Angan-angan mereka akan berarti bencana bagi mereka sewaktu tiba waktunya bagi Allah untuk membinasakan orang-orang yang tidak saleh. —2 Petrus 3:3-7.
Igbo[ig]
Ikwere n’echiche efu ha ga-akpatara ha ọdachi mgbe oge Chineke ga-eru maka ibibi ndị na-adịghị asọpụrụ ya.—2 Pita 3:3-7.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida mangikankano, didigra ti sumangbay kadakuada inton dumteng ti panawen a dadaelen ti Dios dagiti nadangkes. —2 Pedro 3:3-7.
Icelandic[is]
Óskhyggjan reynist þeim dýrkeypt þegar tíminn rennur upp að Guð eyði óguðlegum mönnum. — 2. Pétursbréf 3:3-7.
Isoko[iso]
Ugberoro rai o te wha ọraha se ae nọ oke Ọghẹnẹ nọ ọ te rọ raha otu nọ ọ riẹ Ọghẹnẹ hẹ u te te.—2 Pita 3:3-7.
Italian[it]
La loro illusione non li risparmierà da una fine disastrosa quando verrà il tempo fissato da Dio per distruggere gli empi. — 2 Pietro 3:3-7.
Japanese[ja]
ただ望みのままのそうした考え方は,不敬虔な人々の滅びのために神の定めの時が来れば,その人々にとって災難となるでしょう。 ―ペテロ第二 3:3‐7。
Georgian[ka]
საკუთარი თავის მოტყუება დამღუპველი აღმოჩნდება მათთვის, რადგან ღმერთი თავის დროზე გაანადგურებს უღვთოებს (2 პეტრე 3:3—7).
Kongo[kg]
Mutindu na bo ya kupona mambu yina kele ya kyeleka tanata bo na lufwa ntangu Nzambi tafwa bantu yonso ya mbi. —2 Piere 3:3-7.
Kalaallisut[kl]
Pissutsinik piviusunik qimarratiginninnertik inornartunillu kissaateqarnertik ajunaarutigissavaat Guuti piffissani nalliuppat guutiitsunik suujunnaarsitsilerpat. — 2 Petrusi 3:3-7.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಜನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ದೇವರ ನೇಮಿತ ಸಮಯವು ಬರುವಾಗ, ಅವರು ಬಯಸಿದಂಥ ಯೋಚನೆಯು ಅವರಿಗೆ ಭಾರೀ ದೊಡ್ಡ ವಿಪತ್ತಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವುದು. —2 ಪೇತ್ರ 3: 3-7.
Korean[ko]
하느님께서 경건하지 않은 사람들을 멸망시키실 때가 되면 그들은 바라는 바대로 생각하다가 그만 재난을 당하고 말 것입니다.—베드로 둘째 3:3-7.
Kaonde[kqn]
Bintu byobalanguluka’mba byakine, bikebaletela malwa umvwe kimye kya Lesa kyaiya kyo akonawinamo bantu babula kumwakamwa.—2 Petelo 3:3-7.
Kyrgyz[ky]
Алар оюндагылары орундалгандай көрүп жатышса да, Жахабанын кудайсыздарды жок кыла турган убактысы келгенде бул алар үчүн каргашалуу аяктайт (2 Петир 3:3—7).
Ganda[lg]
Endowooza yaabwe eyo enkyamu ejja kubaviiramu akabi ekiseera bwe kinaatuuka Katonda okuzikiriza ababi. —2 Peetero 3:3-7.
Lingala[ln]
Makambo oyo bango babengaka solo ekokómela bango likama ntango ngonga oyo Nzambe atyaki mpo na koboma bato oyo babangaka ye te ekokoka. —2 Petelo 3:3-7.
Lozi[loz]
Mihupulo ya bona ya mbango i ka ba tiseza sinyeho ha i ka fita nako ya Mulimu ya ku sinya ba ba maswe.—2 Pitrosi 3:3-7.
Lithuanian[lt]
Jie tiki vien tuo, kuo nori tikėti, tad užsitrauks pražūtį, kai ateis Dievo metas sunaikinti bedievius. (2 Petro 3:3-7)
Luba-Katanga[lu]
Mulangilo wabo wa kulonda byobasaka ukebaletela kinzengele pakabwana kitatyi kitungile Leza kya konakanya bampikwa bwine Leza. —2 Petelo 3:3-7, MB.
Luba-Lulua[lua]
Ngelelu wabu wa meji wa ditaba bu bulelela anu tshidibu buobu basue neumvuije kabutu kabu palua tshikondo tshidi Nzambi mulongolole bua kubutula bantu babi.—2 Petelo 3:3-7.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyavo navikavatwala kukunonga omu Kalunga mwakanongesa vaka-kuhuka.—WaPetulu 2, 3:3-7.
Lushai[lus]
An duhzâwng ang anga thil an ngaihtuahna chu Pathian ngaihsak lote tihboral hunah chhiat an tawrh phahna tûr a ni. —2 Petera 3: 3-7.
Latvian[lv]
Tā kā šie cilvēki ir savu ilūziju varā, viņi ies bojā, kad pienāks Dieva noteiktais laiks iznīcināt bezdievīgos. (2. Pētera 3:3—7.)
Morisyen[mfe]
Pwiski zot pa pe get larealite anfas, sa pu sinifi enn gran maler pu zot kan Bondye detrir bann ki pa obeir Li.—2 Pyer 3:3-7.
Malagasy[mg]
Hampidi-doza ho azy ireo izany hevi-disony izany, rehefa ho avy ny fotoana handringanan’Andriamanitra ny ratsy fanahy. —2 Petera 3:3-7.
Marshallese[mh]
Men eo rekõnan bwe en mol enaj melelen jorrãn ñan ir ñe ej itok ien eo Anij enaj kokkure ro renana. —2 Piter 3: 3-7.
Macedonian[mk]
Нивното фантазирање ќе значи катастрофа за нив кога ќе дојде времето што го одредил Бог за да ги уништи безбожните (2. Петрово 3:3—7).
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആ മനോഭാവം, അഭക്തരെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സമയം വന്നെത്തുമ്പോൾ അവർക്കുതന്നെ നാശകരമായിത്തീരും. —2 പത്രൊസ് 3:3-7.
Mòoré[mos]
B sẽn belgd b mens ne tagsg ninsã na n wa baas n waa ne yel-beed b zutu, Wẽnnaam sã n wa na n sãam wẽn-kɩɩsdbã.—2 Pɩɛɛr 3:3-7.
Marathi[mr]
अशा या विचारसरणीमुळे, अभक्तांचा नाश करण्याची देवाची वेळ येईल तेव्हा ते अशा या विचारसरणीमुळे स्वतःवर संकट ओढवतील.—२ पेत्र ३:३-७.
Maltese[mt]
Minħabba li jemmnu dak li jogħġobhom, huma se jiffaċċjaw diżastru meta jasal iż- żmien li fih Alla se jeqred lil dawk li ma jaqduhx.—2 Pietru 3: 3-7.
Burmese[my]
ထိုသို့ သူတို့တမင်မေ့လျော့နေကြခြင်းသည် ဘာသာတရားမဲ့သူများကို ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးချိန်တွင် သူတို့ဘေးသင့်စရာဖြစ်ပေလိမ့်မည်။—၂ ပေတရု ၃:၃-၇၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Deres ønsketenkning vil bety katastrofe for dem når den tid kommer da Gud skal tilintetgjøre ’ugudelige mennesker’. — 2. Peter 3: 3—7.
Nepali[ne]
भक्तिहीन मानिसहरूको विनाश गर्ने परमेश्वरको दिन आउँदा, तिनीहरूको कपोलकल्पित विचारको कारण तिनीहरूले विपत्ति भोग्नेछन्।—२ पत्रुस ३:३-७.
Niuean[niu]
Ko e loto ha lautolu ka talahau e matematekelea ma lautolu ka hoko mai e magaaho he Atua ke moumou a lautolu ne nakai mahani Atua.—2 Peteru 3:3-7.
Dutch[nl]
Wanneer Gods tijd aanbreekt om de goddelozen te vernietigen, zal hun wensdenken hun noodlottig worden. — 2 Petrus 3:3-7.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya bona e tla bolela kotsi go bona ge nako ya Modimo ya go fediša bao ba sa boifego Modimo e fihla. —2 Petro 3: 3-7, NW.
Nyanja[ny]
Maganizo awo onyengawo adzawadzetsera tsoka nthaŵi yoti Mulungu aononge anthu osapembedza ikadzafika. —2 Petro 3:3-7.
Ossetic[os]
Сӕ зӕрдӕйы фӕдыл цӕугӕйӕ сӕхи кӕй сайынц, уымӕ гӕсгӕ Хуыцау йӕ рӕстӕджы ӕнӕхуыцау адӕмы куы сафа, уӕд сӕ сӕртӕ додойаг фӕуыдзысты (2 Петры 3:3—7).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਸੱਚਾਈ ਕਬੂਲ ਨਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਗਤੀਹੀਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।—2 ਪਤਰਸ 3:3-7.
Pangasinan[pag]
Say pitamitam dan nagawa so mankabaliksan na kadederal ed sikara sano onsabi so panaon na Dios a maneral ed agmaridios a totoo. —2 Pedro 3:3-7.
Papiamento[pap]
Nan manera di pensa lo nifiká desaster pa nan ora e tempu di Dios yega pa destruí hende malbado.—2 Pedro 3:3-7.
Pijin[pis]
False tingting bilong olketa minim olketa bae dae long taem bilong God for distroem olketa wea no followim God.—2 Peter 3:3-7.
Polish[pl]
Ich błędne myślenie przywiedzie ich do zguby, gdy Bóg przystąpi do wytracenia niegodziwców (2 Piotra 3:3-7).
Pohnpeian[pon]
Arail madamadau pahn wehwehki ohla laud pahn lelohng irail ni ahnsou me sapwellimen Koht ahnsou pahn lelodo en kauwehla aramas akan me sohte pwoson Koht. —2 Piter 3:3-7.
Portuguese[pt]
Seus desejos ilusórios resultarão em desastre quando vier o tempo de Deus para destruir os ímpios. — 2 Pedro 3:3-7.
Rundi[rn]
Ivyiyumviro vyabo birangwa n’ivyo bipfuza bizobakwegera akaga igihe nicashika c’uko Imana isangangura abatayubaha. —2 Petero 3:3-7.
Romanian[ro]
Dorinţele lor deşarte vor însemna dezastru pentru ei când va sosi timpul ca Dumnezeu să-i distrugă pe cei lipsiţi de pietate. — 2 Petru 3:3–7.
Russian[ru]
Эта беда придет, когда настанет назначенное Богом время погубить нечестивых (2 Петра 3:3—7).
Kinyarwanda[rw]
Uko gufata ibintu uko bishakiye bizatuma bagerwaho n’amakuba ubwo Imana izaba ije kurimbura abatayubaha.—2 Petero 3:3-7.
Sango[sg]
Bibe ti ala ti mä na bê gi na ye so ala ye ti mä na bê dä ayeke duti ande kpale teti ala tongana, na ngoi so Lo soro, Nzapa ayeke ga ti futi azo so ake lo. —2 Pierre 3:3-7, Fini Mbuki, 2001.
Sinhala[si]
තමන් කැමති කැමති දේවල් සත්යය වෙනවා කියා සිතන අයගේ විනාශයට එම සිතුවිල්ල හේතු වනු ඇත. මෙය සිදු වනු ඇත්තේ දෙවි අභක්තික මිනිසුන්ව විනාශ කරන කාලයේදීය.—2 පේතෘස් 3:3-7, NW.
Slovak[sk]
To, že veria len tomu, čomu chcú, bude znamenať pre nich katastrofu, keď príde Boží čas zničenia bezbožných. — 2. Petra 3:3–7.
Slovenian[sl]
Njihove lažne utvare se bodo povsem razblinile, ko bo prišel Božji čas pokončanja brezbožnih. (2. Petrov 3:3–7)
Samoan[sm]
O le a malaia i latou i lo latou tuʻinanau, pe a faaoo mai e le Atua le faaumatiaga o tagata faalēmataʻu.—2 Peteru 3:3-7.
Shona[sn]
Mafungiro avo okuti zvinhu zvifambe sezvavanoda achareva ruparadziko kwavari panosvika nguva yaMwari yokuparadza vasingamudi.—2 Petro 3:3-7.
Albanian[sq]
Dëshira e tyre joreale do të thotë katastrofë për ta kur të vijë koha e Perëndisë për të shkatërruar të paperëndishmit. —2 Pjetrit 3:3-7.
Serbian[sr]
Oni veruju u ono u šta žele da veruju, a to će im doneti propast kada dođe od Boga određeno vreme za uništenje bezbožnika (2. Petrova 3:3-7).
Sranan Tongo[srn]
Fu di den spotuman e denki taki den sani disi no o pasa nanga den trutru, meki rampu o miti den te a ten fu Gado doro fu pori den ogri sma. —2 Petrus 3:3-7.
Southern Sotho[st]
Ho ithetsa ha bona ho tla bolela tlokotsi ho bona ha nako ea Molimo ea ho felisa batho ba se nang tšabo ea bomolimo e fihla.—2 Petrose 3:3-7.
Swedish[sv]
Deras önsketänkande kommer att betyda katastrof för dem, när Guds tid för att tillintetgöra de ogudaktiga är inne. (2 Petrus 3:3–7)
Swahili[sw]
Mawazo yao mabaya yatafanya waharibiwe Mungu atakapowaharibu watu wasiomwogopa.—2 Petro 3:3-7.
Congo Swahili[swc]
Mawazo yao mabaya yatafanya waharibiwe Mungu atakapowaharibu watu wasiomwogopa.—2 Petro 3:3-7.
Tamil[ta]
தேவபக்தியில்லாதவர்களை அழிப்பதற்கான கடவுளுடைய நேரம் வருகையில், தாங்கள் இச்சிப்பதே நடக்க வேண்டுமென விரும்புகிறவர்கள் அந்த அழிவைத் தப்ப மாட்டார்கள். —2 பேதுரு 3: 3-7.
Telugu[te]
భక్తిహీనులను నాశనంచేసేందుకు దేవుని సమయమొచ్చినప్పుడు వారి ఆశావహ ఆలోచనే వారికి ముప్పుగా పరిణమిస్తుంది. —2 పేతురు 3:3-7.
Thai[th]
ความ ปรารถนา อย่าง ที่ ไม่ คํานึง ถึง ความ จริง ของ พวก เขา จะ นํา ความ หายนะ มา สู่ พวก เขา เอง เมื่อ เวลา ของ พระเจ้า มา ถึง เพื่อ ทําลาย บรรดา คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.—2 เปโตร 3:3-7, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ንዕኡ ዘይፈርሁ ዘጥፍኣሉ ግዜ ምስ ኣኸለ እቲ ፈትዮም ምርስዖም ጥፍኣት ከምጽኣሎም እዩ።—2 ጴጥሮስ 3:3-7
Tiv[tiv]
Mhungur u i kpen hungur ve sha apera ne una va a ve ken mtim sha shighe u Aôndo a ver wener una tim ior mba ve vende un la.—2 Peteru 3:3-7.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pangarap ay mangangahulugan ng kapahamakan para sa kanila kapag sumapit na ang oras ng Diyos upang puksain ang mga di-makadiyos. —2 Pedro 3:3-7.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kafɔnyawɔ ɔnɛ kekɔ mɛtɛ kɛsɔ ayowakonya l’elanyelo lam’ayokoka etena ka Nzambi ndanya anto wa kɔlɔ. —2 Petero 3:3-7.
Tswana[tn]
Go ijesa dijo tsa ditoro ga bone go tla ba tlisetsa masetlapelo fa nako ya Modimo e tla ya gore a senye batho ba ba bosula.—2 Petere 3:3-7.
Tongan[to]
Ko ‘enau fakakaukau fakaefaka‘amú ‘e ‘uhinga ia ko ha faka‘auha kiate kinautolu ‘i he hoko mai ‘a e taimi ‘a e ‘Otuá ke faka‘auha ‘a e fa‘ahinga anga-ta‘efaka‘otuá.—2 Pita 3: 3-7, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobayeeyela ciyoobaletela mapenzi mapati ciindi ca Leza cakunyonyona bantu batakombi caakusika.—2 Petro 3:3-7.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik save, na dispela bai nogutim ol long taim God i kam bilong bagarapim ol man i givim baksait long em. —2 Pita 3: 3-7.
Turkish[tr]
Onların canlarının istediği tarzda düşünmeleri, Tanrı’nın Kendisinden korkmayan kimseleri yok edeceği gün geldiğinde felaketleriyle sonuçlanacak.—II. Petrus 3:3-7.
Tsonga[ts]
Leswi va swi anakanyaka swi ta vula khombo eka vona loko ku fika nkarhi wa Xikwembu wa ku lovisa vanhu lava nga xi chaviki.—2 Petro 3:3-7.
Tatar[tt]
Бу һәлакәт Алла бозык кешеләрне юк итәр өчен билгеләгән вакыт килгәч булачак (2 Петер 3:3—7).
Tumbuka[tum]
Pakuti ivyo ŵakughanaghana ndivyo ŵakuti mbunenesko, ngozi yizamuŵasanga para nyengo yakuti Ciuta waparanye ŵaheni yakwana.—2 Petros 3:3-7.
Tuvalu[tvl]
Ka fanoa‵noa malosi latou māfai ko sē taunu a mea kolā ne fakamoe‵moe latou ki ei i te taimi ka fakaseai ei ne te Atua a tino amio ma‵sei. —2 Petelu 3: 3-7.
Twi[tw]
Wɔn akɔnnɔ nsusuwii no bɛyɛ asiane ama wɔn bere a Onyankopɔn bere du sɛ ɔbɛsɛe abɔnefo no.—2 Petro 3:3-7.
Tahitian[ty]
Ta ratou moemoeâ, o to ratou ati ïa ia tae i te taime e haamou ai te Atua i te feia paieti ore ra.—Petero 2, 3:3-7.
Ukrainian[uk]
Вони приймають бажане за дійсне, і це обернеться для них нещастям, коли прийде Богом призначений час нищити безбожних (2 Петра 3:3—7).
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vieci ovo va tava vika va nenela ovitangi vialua eci otembo ya Suku yoku lundula olondingaĩvi voluali lulo yikeya. —2 Petulu 3: 3-7.
Urdu[ur]
جب خدا کا بیدین لوگوں کو تباہ کرنے کا وقت آ پہنچے گا تو اُن کی خامخیالی بربادی کا باعث بن جائے گی۔—۲-پطرس ۳:۳-۷۔
Venda[ve]
U fulufhela havho zwithu zwine vha humbula uri zwi ḓo vha zwa vhukuma zwi nga ita uri vha fheliswe musi tshifhinga tsha Mudzimu tshi tshi swika u itela u fhelisa vhathu vha sa mu ofhi.—2 Petro 3:3-7.
Vietnamese[vi]
Lối suy nghĩ thiếu thực tế của họ có nghĩa là họ sẽ bị tai họa khi Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác.—2 Phi-e-rơ 3:3-7.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga hingyap mangangahulogan hin kalamidad para ha ira kon umabot na an panahon han Dios ha pagbungkag ha diri-diosnon nga mga tawo. —2 Pedro 3:3-7.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe moʼoni kia nātou ʼe liliu ia ko honatou tuʼutāmaki, mokā hoko mai te temi ʼaē ka fakaʼauha ai e te ʼAtua te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe mole pipiki ki te ʼAtua. —2 Petelo 3: 3-7.
Xhosa[xh]
Iza kubhanga iminqweno yabo xa lifika ixesha likaThixo lokutshabalalisa abo bangamhloneliyo.—2 Petros 3:3-7.
Yapese[yap]
Ra gafgow e pi girdi’ nem ni bochan e lem rorad u nap’an ni ra taw ko ngiyal’ ni ke duguliy Got ni ngan thang e girdi’ nib kireb. —2 Peter 3:3-7.
Yoruba[yo]
Èrò wọn tí wọ́n fi ń tan ara wọn jẹ ló máa kó wọn sí yọ́ọ́yọ́ọ́ nígbà tí àkókò tí Ọlọ́run fẹ́ pa àwọn èèyànkéèyàn run bá dé.—2 Pétérù 3:3-7.
Chinese[zh]
他们故意不理会上帝的警告,上帝毁灭不敬虔的人时,这些人就大祸临头了。( 彼得后书3:3-7)
Zande[zne]
Gberango nika manga yo, nga gupai du kia ti gupai i aberãha ho ga Mbori regbo nika da ni tipa ka gbarasa azangasinombori.—2 Petero 3:3-7.
Zulu[zu]
Izifiso zabo ziyosho inhlekelele kubo lapho kufika isikhathi sikaNkulunkulu sokubhubhisa labo abangamhloniphi.—2 Petru 3:3-7.