Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ‘miyo Cwiny Maleng makato bot jo ma lege.’
Adangme[ada]
E ‘ngɔɔ mumi klɔuklɔu kɛ ha nihi nɛ a biɔ lɛ.’
Amharic[am]
“ለሚለምኑት መንፈስ ቅዱስን” ይሰጣል።
Arabic[ar]
انه «يعطي روحا قدسا للذين يسألونه».
Basaa[bas]
A ‘nti mbuu mpubi bet ba mbat nye wo.’
Central Bikol[bcl]
Sia ‘nagtatao nin banal na espiritu sa mga naghahagad sa saiya.’
Bemba[bem]
‘Apeela umupashi wa mushilo ku balemulomba.’
Bulgarian[bg]
Той ‘дава Светия Дух на ония, които искат от Него’.
Bislama[bi]
Hem i ‘givim tabu spirit long ol man we oli askem long hem.’
Bangla[bn]
তিনি ‘যাহারা তাঁহার কাছে যাচ্ঞা করে, তাহাদিগকে পবিত্র আত্মা দান করেন।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe ‘a kap mfufup nsisim be bôt be asili nye.’
Cebuano[ceb]
Siya “mohatag ug balaang espiritu niadtong nagapangayo kaniya.”
Chuwabu[chw]
Iyene ‘onowavaha muya wokoddela abale animukumbirha.’
Hakha Chin[cnh]
‘Thiang thlarau a halmi kha a pek hna.’
Seselwa Creole French[crs]
I “donn son Lespri Sen tou bann ki demann li.”
Czech[cs]
Jehova ‚dává svatého ducha těm, kdo ho prosí‘.
Welsh[cy]
Fe ‘rydd yr Ysbryd Glân i’r rhai sy’n gofyn ganddo.’
Danish[da]
Han ’giver hellig ånd til dem der beder ham’.
Duala[dua]
A ‘mabola ba ba mabaise̱ mo̱ mudī musangi.’
Jula[dyu]
A be “Ni Senu di a delibaaw ma.”
Ewe[ee]
‘Enaa gbɔgbɔ kɔkɔea amesiwo bianɛ.’
Efik[efi]
Enye ‘esiyak Edisana spirit ọnọ mmọ eke ẹben̄ede Enye.’
Greek[el]
“Δίνει άγιο πνεύμα σε εκείνους που ζητούν από αυτόν”.
English[en]
He ‘gives holy spirit to those asking him.’
Finnish[fi]
Miten hän ”valmistaa – – poispääsytien”?
Fijian[fj]
E ‘solia na yalona tabu vei ira era kerea vua.’
Faroese[fo]
Hann gevur ’teimum heilagan anda, sum biðja hann’.
French[fr]
En ‘ donnant de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ’.
Ga[gaa]
‘Eŋɔɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ ehaa mɛi ni biɔ lɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
E “anga te Tamnei are raoiroi nakoia akana butiia.”
Gujarati[gu]
તે આપણને પુષ્કળ મદદ કરે છે.
Gun[guw]
E nọ ‘na gbigbọ wiwe hlan yé he biọ to e dè lẹ.’
Hausa[ha]
Yana ‘ba da ruhu mai tsarki nasa ga waɗanda suka biɗa.’
Hebrew[he]
הוא ’נותן את רוח הקודש למבקשים ממנו’ (לוקס י”א:13).
Hindi[hi]
वह अपने “मांगनेवालों को पवित्र आत्मा” देता है।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sia sing ‘balaan nga espiritu sa mga nagapangayo sa iya.’
Hiri Motu[ho]
Ia ese “Lauma Helaga be idia noinoi taudia dekenai do ia henidia.”
Armenian[hy]
Եհովան ‘սուրբ ոգին է տալիս նրանց, ովքեր ուզում են նրանից’ (Ղուկաս 11։
Indonesian[id]
Ia ”memberikan roh kudus kepada mereka yang meminta kepadanya”.
Igbo[ig]
Ọ ‘na-enye ndị na-arịọ ya mmụọ nsọ.’
Iloko[ilo]
‘Itedna ti nasantuan nga espiritu kadagidiay agdawdawat kenkuana.’
Isoko[iso]
Ọ rẹ rehọ “Ẹzi Ẹri kẹ enọ e yare riẹ.”
Italian[it]
Dando “spirito santo a quelli che glielo chiedono”.
Japanese[ja]
ご自分に求めている者に聖霊を与えてくださるのです」。(
Kamba[kam]
‘Nũmanengae veva mũtheu ala mamwĩtasya.’
Kongo[kg]
Yandi ‘kepesaka mpeve santu na bantu yina kelombaka yandi yo!’
Kikuyu[ki]
Nĩ ‘aheaga roho mũtheru arĩa mamũhoyaga.’
Kuanyama[kj]
Oha yandje ‘omhepo iyapuki kwaava tave mu indile.’
Kalaallisut[kl]
’Imminut qinusut Anersaamik Illernartumik tuniumaarpai.’
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನು ‘ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಆತನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.’
Korean[ko]
그분은 ‘청하는 사람들에게 성령을 주십니다.’
Konzo[koo]
‘Akaha omulimu abuyirire okw’abakasaba gho.’
Kaonde[kqn]
Upana ‘mupashi wanji wazhila ku boba bamulomba.’
Kwangali[kwn]
Age ‘kugava mpepo zokupongoka kwava vana kumuhundira.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба «чыгуу жолун» кандайча берет?
Ganda[lg]
Awa ‘omwoyo omutukuvu abamusaba.’
Lingala[ln]
‘Apesaka elimo santu epai ya baoyo basɛngaka ye yango.’
Lozi[loz]
U “fa Moya o Kenile ku ba ba u kupa ku yena.”
Lithuanian[lt]
‘Suteikia Šventosios Dvasios tiems, kurie jį prašo.’
Luba-Katanga[lu]
I na ‘kupana mushipiditu sandu ku bakumulomba.’
Luba-Lulua[lua]
Udi ‘upa batu bamulomba nyuma muimpe.’
Luvale[lue]
Eji ‘kuhananga shipilitu yenyi yajila kuli ava veji kumulombangayo.’
Luo[luo]
Nyasaye ‘chiwo roho maler ni joma kwaye.’
Lushai[lus]
Ani chuan ‘a dîltute chu thlarau thianghlim a pe ṭhîn.’
Latvian[lv]
Viņš ”dod Svēto Garu tiem, kas viņu lūdz”.
Morisyen[mfe]
Li ‘donne l’esprit saint ar bann ki demann Li.’
Malagasy[mg]
‘Manome ny fanahiny masina an’izay mangataka aminy’ izy.
Malayalam[ml]
‘തന്നോടു യാചിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ കൊടുക്കുന്നു.’
Mòoré[mos]
A ‘kõta neb nins sẽn kot yẽ wã sɩɩg sõngã.’
Marathi[mr]
‘जे मागतात त्यांस तो पवित्र आत्मा’ देतो.
Maltese[mt]
Hu “jagħti l- ispirtu qaddis lil dawk li jitolbuh.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ‘ဆုတောင်းသောသူတို့အား သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ပေးတော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
Han ’gir hellig ånd til dem som ber ham’.
Nepali[ne]
‘उहाँसँग माग्नेहरूलाई पवित्र आत्मा दिएर।’
Ndonga[ng]
Oha “gandja Ombepo Ondjapuki kwaamboka taye mu indile.”
Lomwe[ngl]
Owo ‘onnavaha munepa waweela wa yaawo annamveka yoowo.’
Niuean[niu]
Kua ‘foaki e ia e agaga tapu ki a lautolu ne ole ai.’
Northern Sotho[nso]
“Ba ba Mo kxopêlaxo ó ba nea Môya o mokxêthwa.”
Nyanja[ny]
Amapereka “Mzimu Woyera kwa iwo akum’pempha Iye.”
Nyankole[nyn]
‘Naaheereza omwoyo orikwera abo abamushaba.’
Nzima[nzi]
Ɔfa ‘sunsum nwuanzanwuanza ne ɔmaa bɛdabɛ mɔɔ bɛkɛbiza ye la.’
Oromo[om]
‘Warra isa kadhataniif hafuura qulqulluu kennuudhaani.’
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
‘Iiter to so masanton espiritu to ed saraman so onkerew ed sikato.’
Papiamento[pap]
E ta “duna e spiritu santu na esnan ku pidié.”
Plautdietsch[pdt]
Woo sorcht hee „fa eenen Wajch . . ., ut de Vesieekjunk rut to komen“?
Pijin[pis]
Hem ‘givim holy spirit long olketa wea askem hem.’
Portuguese[pt]
Ele ‘dá espírito santo aos que lhe pedirem’!
Rarotongan[rar]
Te ‘oronga ra aia i te vaerua tapu ki te aronga e pati atu kiaia ra.’
Ruund[rnd]
Ndiy ‘upanin spiritu utumbila kudi awonsu akata kumwit.’
Rotuman[rtm]
Ia nā ‘at ha‘a se iris ne far se iạ.
Sena[seh]
Iye ‘asapasa nzimu wace ale anamphemba.’
Sango[sg]
Lo yeke “mû Yingo Vulu na ala so ahunda Lo”.
Sinhala[si]
ඔහු ‘තමන්ගෙන් ඉල්ලන්නන්ට ශුද්ධාත්මය ලබා දෙනවා.’
Slovak[sk]
Tak, že ‚dáva svätého ducha tým, čo ho prosia‘.
Slovenian[sl]
‚Tem, ki ga prosijo, daje svetega duha.‘
Samoan[sm]
E na te ‘foaʻiina mai le Agaga Paia i ē ole atu iā te ia.’
Shona[sn]
‘Anopa mudzimu mutsvene kune vanomukumbira.’
Albanian[sq]
Ai ‘u jep frymë të shenjtë atyre që ia kërkojnë’.
Sranan Tongo[srn]
Fa a e ’puru unu na ondro a tesi’?
Southern Sotho[st]
O ‘fana ka moea o halalelang ho ba mo kōpang.’
Swedish[sv]
Han ”ger helig ande åt dem som ber honom”.
Swahili[sw]
Yeye ‘huwapa roho takatifu wale wanaomwomba.’
Congo Swahili[swc]
Yeye ‘huwapa roho takatifu wale wanaomwomba.’
Tamil[ta]
‘தம்மிடத்தில் வேண்டிக் கொள்ளுகிறவர்களுக்கு பரிசுத்த ஆவியைக் கொடுக்கிறார்.’
Telugu[te]
ఆయన ‘తనను అడుగువారికి పరిశుద్ధాత్మను అనుగ్రహిస్తాడు.’
Thai[th]
พระองค์ ทรง “ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ ขอ จาก พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ‘ነቶም ዚልምንዎ መንፈስ ቅዱስ ኣብዚሑ ይህቦም እዩ።’
Tagalog[tl]
Siya ay “magbibigay ng banal na espiritu doon sa mga humihingi sa kaniya.”
Tetela[tll]
Nde ‘mbishaka nyuma k’ekila le wanɛ wɔlɔmbatɔ.’
Tswana[tn]
O “naya moya o o boitshepo ba ba mo kopang.”
Tongan[to]
‘Okú ne “foaki ‘a e Laumālie Mā‘oni‘oni kiate kinautolu ‘oku kole kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulapa ‘muuya uusalala kuli baabo bamukumbila.’
Tok Pisin[tpi]
Em i “givim Holi Spirit long ol man i askim em.”
Turkish[tr]
O, “Kendisinden isteyenlere kutsal ruhu” verir.
Tsonga[ts]
U ‘nyika moya lowo kwetsima eka lava n’wi kombelaka.’
Tswa[tsc]
Yena i “nyika a Moya wa ku Basa ka lava va mu kombelako.”
Tooro[ttj]
Aha “omwoyo gurukwera abo abamusaba.”
Tumbuka[tum]
‘Wakupeleka mzimu utuŵa kwa awo ŵakumulomba.’
Tuvalu[tvl]
E ‘tuku atu ne ia te agaga tapu ki tino kolā e fakamolemole atu ki ei.’
Twi[tw]
‘Ɔde honhom kronkron ma wɔn a wobisa no.’
Tahitian[ty]
E ‘horoa oia i te [varua mo‘a] i te feia i ani atu ia ’na ra.’
Venda[ve]
U ṋea ‘muyamukhethwa vhane vha mu humbela.’
Vietnamese[vi]
Ngài ‘ban thánh linh cho người xin Ngài’.
Makhuwa[vmw]
Owo ‘onimwaavaha munepa wootteela otheene yaale aninvekela’.
Wolaytta[wal]
I ‘bana woossiyaageetussi geeshsha ayyaanaa immees.’
Waray (Philippines)[war]
Hiya ‘nahatag han baraan nga espiritu ha mga nangangaro ha iya.’
Wallisian[wls]
ʼE ina ‘foaki ia te laumālie māʼoniʼoni kiā nātou ʼaē ʼe natou kole age kiā te ia.’
Xhosa[xh]
“Ubanika umoya oyingcwele abo bamcelayo.”
Yoruba[yo]
Ó ń “fi ẹ̀mí mímọ́ fún àwọn tí ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
上帝怎样为我们“打开出路”呢? 他“把圣灵赐给恳求他的人”。(
Zulu[zu]
‘Ubanika umoya ongcwele labo abawucelayo.’