Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ‘’n vyeboom nie olywe kan voortbring of ’n wingerdstok vye nie’ kan sout water nie soet water voortbring nie.
Amharic[am]
‘በለስ ወይራን ወይም ወይን በለስን ልታፈራ እንደማትችል’ ሁሉ ጨዋማ ውኃም ጣፋጭ ውኃ ሊያመነጭ አይችልም።
Arabic[ar]
وكما ان ‹التينة لا تقدر ان تصنع زيتونا ولا الكرمة تينا،› لا يمكن ان يصنع الماء المالح ماء عذبا.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong “an higuerra dai makapamumunga nin mga oliba o an poon nin ubas nin mga higos,” an maasgad na tubig dai man makapaluluwas nin mahamis na tubig.
Bemba[bem]
Pamo fye nga fintu ‘umukunyu ushingatwala amaolife, nalimo umwangashi amakunyu,’ e fyo na menshi ya mucele te kuti yaleteko ayatalala.
Bulgarian[bg]
Както ‘не е възможно смоковницата да роди маслини, или лозата смокини’, така също не може солена вода да дава сладка.
Bislama[bi]
Long sem fasin, wora blong dring i no save kamaot long solwora. Yumi mas tokbaot ol gudfala samting oltaem.
Bangla[bn]
যেমন ‘ডুমুরগাছে জিতফল, অথবা দ্রাক্ষালতায় ডুমুরফল ধরিতে পারে না’, তেমনই লোনা জল মিষ্ট জল উৎপন্ন করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang “usa ka kahoyng igos dili makapatunghag mga olibo o ang usa ka paras ug mga igos,” ang parat nga tubig dili makapatunghag tam-is nga tubig.
Chuukese[chk]
“Efoch ira fik esap tongeni uwaaesini olif are iraan krep esap tongeni uwaaesini fik,” iwe, pwal ussun chok, konik mi nosesset esap tongeni wiliiti konik mi anno.
Czech[cs]
Stejně jako ‚fíkovník nemůže rodit olivy nebo réva fíky‘, slaná voda nemůže vydat sladkou vodu.
Danish[da]
Lige så lidt som ’et figentræ frembringer oliven eller et vintræ figner’, kan saltvand frembringe ferskvand.
German[de]
So, wie ‘ein Feigenbaum keine Oliven und ein Weinstock keine Feigen hervorbringen kann’, so kann auch Salzwasser kein Süßwasser hervorbringen.
Ewe[ee]
Abe alesi ‘gboti mate ŋu atse amititsetsewo, alo weinkawo natse gbotitsetsewo o’ ene la, nenema ke dzetsi mate ŋu adzi tsi vivi o.
Efik[efi]
Ukem nte ‘fig mîkemeke ndin̄wụm olive, eto vine mînyụn̄ ikemeke ndin̄wụm mfri fig,’ mmọn̄ unụn̄ ikemeke ndinọ owo edinem mmọn̄.
Greek[el]
Όπως “η συκιά δεν μπορεί να παραγάγει ελιές ή το κλήμα σύκα”, έτσι και το αλμυρό νερό δεν μπορεί να παραγάγει γλυκό νερό.
English[en]
As “a fig tree cannot produce olives or a vine figs,” salt water cannot produce sweet water.
Spanish[es]
Tal como “la higuera no puede producir aceitunas, ni la vid higos”, el agua salada no puede producir agua dulce.
Estonian[et]
Nii nagu ’viigipuu ei või kanda õlimarju või viinapuu viigimarju’, ei või soolaallikas anda magusat vett.
Persian[fa]
همانطور که امکان ندارد «درخت انجیر زیتون یا درخت مَو انجیر بار آورد،» چشمهٔ شور نیز نمیتواند آب شیرین را موجود سازد.
Finnish[fi]
Samoin kuin ei ”viikunapuu voi tuottaa oliiveja tai viiniköynnös viikunoita”, suolainen vesi ei voi tuottaa makeaa vettä.
French[fr]
Tout comme “ un figuier ne peut pas produire des olives ni une vigne des figues ”, de l’eau salée ne peut produire de l’eau douce.
Ga[gaa]
Bɔ ni ‘agbamitso nyɛŋ awo mutso yibii loo wein awo agbamii’ lɛ, nakai nɔŋŋ ŋoo nu nyɛŋ atsɔ̃ nu ŋma.
Hebrew[he]
ודאי שלא. ”כן גם מקור מים מלוחים איננו מפיק מים מתוקים”.
Hindi[hi]
जैसे “अंजीर के पेड़ में जैतून, या दाख की लता में अंजीर [नहीं] लग सकते,” खारे सोते से मीठा पानी नहीं निकल सकता।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ‘ang kahoy nga higuera indi makapatubas sing mga olibo ukon ang mga ubas sing higos,’ ang maparat nga tubig indi makapatubas sing matam-is nga tubig.
Croatian[hr]
Kao što ‘smokva ne može rađati masline ili vinova loza smokve’, tako od slane vode ne može nastati slatka.
Hungarian[hu]
Amint „a fügefa olajmagvakat, vagy a szőlőtő fügét” nem teremhet, ugyanúgy a sós víz sem adhat édes vizet.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ ‘թզենին ձիթապտուղ չի բերեր կամ որթատունկը՝ թուզ’, նմանապէս աղի ջուրէն անոյշ ջուր չի կրնար հոսիլ։
Indonesian[id]
Sebagaimana ”pohon ara tidak dapat menghasilkan zaitun atau pohon anggur buah ara”, air asin tidak dapat menghasilkan air manis.
Iloko[ilo]
No kasano a ‘di mabalin ti higos ti mangpataud kadagiti olibo wenno ti ubas kadagiti higos,’ di met mabalin ti naapgad a danum ti mangpataud iti nasam-it a danum.
Icelandic[is]
Eins og ‚fíkjutré getur ekki gefið af sér olífur eða vínviður fíkjur,‘ eins getur saltur brunnur ekki gefið af sér ferskt vatn.
Italian[it]
Come “un fico non può produrre olive né una vite fichi”, così l’acqua salata non può produrre acqua dolce.
Japanese[ja]
いちじくの木がオリーブを,ぶどうの木がいちじくを生じさせることはできない」ように,塩水が甘い水を生じさせることはできません。
Georgian[ka]
როგორც ‘ლეღვის ხეს არ შეუძლია ზეთისხილი მოისხას, ანდა ვაზს — ლეღვი’, ისე მწარე წყლისგან ტკბილი არ გამოვა.
Kongo[kg]
Mutindu ‘nti ya bafige lenda buta baolive ve, nti ya vinu mpi lenda buta bafige ve,’ mutindu mosi, masa ya mungwa lenda buta ve masa ya sukadi.
Korean[ko]
“무화과나무가 올리브를, 또는 포도나무가 무화과를 맺을 수는 없”는 것처럼, 짠물이 단물을 낼 수도 없습니다.
Kyrgyz[ky]
‘Анжир жыгачы май берүүчү мөмөнү берип, же болбосо жүзүм жыгачы анжырды бере албагандай эле’, туздуу суу тузсуз боло албайт.
Lingala[ln]
Lokola ‘mosuke eyebi kobota mbuma na bilaya te soko mowiti kobota mbuma na mosuke te,’ mai ya mongwa ekoki kopesa mai ya elengi te.
Lozi[loz]
Sina ‘kota ya feiga ha i sa koni ku beya olive kamba ya veine ku beya feiga,’ mezi a lizwai ha koni ku tahisa mezi a munati.
Lithuanian[lt]
Kaip ‛figmedis negali išauginti alyvų, o vynmedis figų’, taip sūrus vanduo negali duoti saldaus.
Luvale[lue]
Ngana ‘mwamukuyu uze kaweshi kwima jiliveko,’ chochimwe nakumeya amungwa kakweshi kulovoka meya amasamuko.
Latvian[lv]
Tāpat kā ”vīģes koks [nevar] nest eļļas koka augļus un vīnakoks vīģes”, no sāļa ūdens nevar rasties salds.
Malagasy[mg]
Toy ny ‘aviavy tsy mety mamoa voan’oliva na ny voaloboka mamoa voan’aviavy’, dia tsy mety mamoaka rano mamy ny rano masira.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn “wijki fig ej[jab] maroñ in lle kin oliv, ak vain in grep kin fig,” den salt bareinwõt ejjab maroñ oktak ñõn den enno.
Macedonian[mk]
Како што една ‚смоква не може да роди маслинки, или лозата смокви‘, така солена вода не може да произведе слатка вода.
Malayalam[ml]
“അത്തിവൃക്ഷം ഒലിവുപഴവും മുന്തിരിവള്ളി അത്തിപ്പഴവും കായിക്കു”കയില്ലാത്തതുപോലെ ഉപ്പുറവയിൽനിന്നു മധുരമുള്ള വെള്ളം പുറപ്പെടുകയുമില്ല.
Marathi[mr]
जसे “अंजिराला जैतुनाची फळे किंवा द्राक्षवेलाला अंजीर” येऊ शकत नाहीत तसेच खाऱ्या पाण्यातून गोड पाणी निघू शकत नाही.
Burmese[my]
“သင်္ဘောသဖန်းပင်သည် သံလွင်သီးကိုမသီးနိုင်” သကဲ့သို့ ငန်သောရေသည် ချိုသောရေကို မဖြစ်စေနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Slik ’et fikentre ikke kan frambringe olivener eller et vintre fikener’, kan heller ikke salt vann frambringe søtt vann.
Niuean[niu]
Tuga e nakai maeke e “mati ke fua mai e tau fua olive, po ke vine,” kua nakai maeke e vai maai ke puna mai e vai magalo.
Dutch[nl]
Net als ’een vijgeboom geen olijven kan voortbrengen noch een wijnstok vijgen’, kan zout water geen zoet water voortbrengen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge ‘mogo o ka se ke wa enywa tlhware goba morara wa enywa mago,’ meetse a letswai a ka se ke a tšweletša meetse a bose.
Nyanja[ny]
Monga momwe ‘mkuyu sukhoza kubala azitona, kapena mpesa kubala nkhuyu,’ madzi amchere sangatulutse madzi okoma.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ‘ਹਜੀਰ ਦੇ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਾ ਫਲ ਅਥਵਾ ਅੰਗੂਰੀ ਵੇਲ ਨੂੰ ਹਜੀਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੇ,’ ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸੋਮਾ ਮਿੱਠਾ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Mescos cu “un mata di figu no por producí olijfi ni un mata di wijndruif figu,” awa salu no por producí awa dushi.
Polish[pl]
Jak ‛drzewo figowe nie może wydawać oliwek, a winorośl — fig’, tak słona woda nie może dawać słodkiej wody.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen “tuhke pik pwoat sohte kak wa olihp de tuhke wain sohte kak kapwarehda wahn tuhke pihk,” met duwehte rensed sohte kak kakerehwei pihl iou.
Portuguese[pt]
Assim como ‘a figueira não pode produzir azeitonas nem a videira figos’, assim a água salgada não pode produzir água doce.
Rundi[rn]
Nk’uko “umusukoni [uto]shobora kwama elayo,” amazi y’icunyunyu ntashobora kuvamwo amazi aryoshe.
Romanian[ro]
Aşa cum ‘un smochin nu poate produce măsline sau o viţă smochine’, nici apa sărată nu poate produce apă dulce.
Russian[ru]
Как «не может... смоковница приносить маслины, или виноградная лоза смоквы», так соленая вода не может стать пресной.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko ‘umutini utabasha kwera imbuto za elayo, cyangwa [ngo] umuzabibu were imbuto z’umutini,’ ni na ko amazi y’urwunyunyu adashobora kuvamo amazi afutse.
Slovak[sk]
A tak ako ‚figovník nemôže rodiť olivy alebo vinič figy‘, ani slaná voda nemôže dať sladkú vodu.
Slovenian[sl]
In tako kot ne more »smokva roditi olive ali trta smokve«, tudi slana voda ne more dati sladke.
Samoan[sm]
E pei ‘ona lē mafai e le mati ona fua mai ai olive, po o le vine e lē mafai ona fua mai ai mati,’ e faapena foi i le vai magalo ona lē mafai ona maua mai ai le vai mai.
Shona[sn]
Sezvo “muonde [usingabereki] maorivhi, kana muzambiringa maonde,” mvura inovava haingabudisi mvura inonaka.
Albanian[sq]
Ashtu si «një pemë fiku nuk mund të nxjerrë ullinj apo një hardhi, fiq», uji i kripur nuk mund të nxjerrë ujë të ëmbël.
Serbian[sr]
Kao što ’smokva ne može roditi masline niti loza smokve‘, slana voda ne može proizvesti slatku vodu.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa „wan figabon no kan meki olijf noso wan droifibon figa”, na so sowtoe watra no kan meki switi watra kon.
Southern Sotho[st]
Joalokaha “sefate sa feiga se ke ke sa hlahisa mehloaare kapa sefate sa morara sa hlahisa lifeiga,” metsi a letsoai a ke ke a hlahisa metsi a monate.
Swedish[sv]
Salt vatten kan lika lite frambringa sött vatten som ett ”fikonträd” kan ”frambringa oliver eller en vinstock fikon”.
Swahili[sw]
Kama vile “mtini hauwezi kutokeza zeituni au mzabibu kutokeza tini,” maji yenye chumvi hayawezi kutokeza maji matamu.
Tamil[ta]
“அத்திமரம் ஒலிவப்பழங்களையும், திராட்சச்செடி அத்திப்பழங்களையும்” கொடுக்க முடியாததைப்போல், உப்புத் தண்ணீர் தித்திப்பான தண்ணீரைக் கொடுக்க முடியாது.
Telugu[te]
“అంజూరపుచెట్టున ఒలీవ పండ్లయినను ద్రాక్షతీగెన అంజూరపు పండ్లయినను” కాయనట్లే ఉప్పునీళ్లలోనుండి తియ్యని నీళ్లు ఊరవు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ “ต้น มะเดื่อ เทศ เกิด ผล มะกอก เทศ ไม่ ได้ หรือ เถา องุ่น เกิด ผล มะเดื่อ เทศ ไม่ ได้” น้ํา กร่อย ก็ ไม่ สามารถ ก่อ ให้ เกิด น้ํา จืด ได้.
Tagalog[tl]
Kung paanong “ang puno ng igos ay hindi makapagluluwal ng mga olibo o ang punong-ubas ng mga igos,” ang tubig-alat ay hindi makapaglalabas ng matamis na tubig.
Tswana[tn]
Jaaka “setlhare sa mofeige [se ka se] ke sa ungwa maungo a motlhware kgotsa mofine difeige,” metsi a a letswai a ka se ntshe metsi a a monate.
Tongan[to]
Hangē pē ko e “ ‘ikai lava ke fua ‘olive ‘a e fikí, pe fua fiki ‘a e vainé,” ‘oku ‘ikai lava ‘a e vai māsimá ke ne ‘omai ha vai melie.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena mbuli ‘mukuyu mboutakonzyi kuzyala insikili, nouba musaansa mboutakonzyi kuzyala inkuyu,’ mumaanzi aamunyo tamukonzyi kuzwa maanzi mabotu.
Turkish[tr]
“İncir ağacı zeytin, yahut asma incirler” veremeyeceği gibi, tuzlu su da tatlı su veremez.
Tsonga[ts]
Leswi ‘murhi wa nkuwa wu nga swi kotiki ku tswala mihandzu ya mitlhwari, kumbe murhi wa vhinya wu nga swi kotiki ku tswala makuwa,’ mati lama dzungaka a ma nge swi koti ku humesa mati yo nandziha.
Twi[tw]
Sɛnea ‘borɔdɔma ntumi nsow ngodua aba na bobe ntumi nsow borɔdɔma’ no, saa ara na asuti nkyenenkyene rentumi mma nsu dɛdɛ.
Tahitian[ty]
E ore ‘e tia i te suke ia faahotu mai i te olive, e te vine hoi ia faahotu mai i te suke,’ eita atoa ïa e noaa te pape ma‘aro i te apoo pape taitai.
Ukrainian[uk]
Як ‘не може фіґове дерево родити оливки, або виноград — фіги’, так солона вода не може зробити воду прісною.
Vietnamese[vi]
Như ‘cây vả không ra trái ô-li-ve được, hoặc cây nho trái vả’, nước ngọt không thể ra từ nước mặn.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te “mole feala [ʼaē] ke fua he ʼu oliva ʼi he fuʼu fiku, peʼe fua he ʼu fiku ʼi he fuʼu vite,” ʼe toe feiā mo te vai kona, ʼe mole feala ke tafe mai ai he vai malie.
Xhosa[xh]
Njengoko ‘umkhiwane ungenako ukuvelisa iziqhamo zomnquma okanye umdiliya uvelise amakhiwane,’ amanzi amtyuba akanako ukuvelisa amanzi amnandi.
Yapese[yap]
Bod rogon “ba ke gek’iy ni fig e dabiyog ni nge k’uf ni olive,” ma dabiyog ni nge yib e ran nib fel’ lamen ko ran nib buday u fithik’ e day.
Yoruba[yo]
Bí “igi ọ̀pọ̀tọ́ kò [ti] lè mú àwọn èso ólífì jáde tàbí kí àjàrà mú àwọn èso ọ̀pọ̀tọ́ jáde,” bẹ́ẹ̀ ni omi iyọ̀ kò lè mú omi tí ó ṣeé mu jáde.
Chinese[zh]
正如‘无花果树不能结出橄榄来,葡萄藤不能结出无花果来’,咸水也不能产生甜水。
Zulu[zu]
Njengoba nje ‘umkhiwane ungenakuthela iminqumo,’ namanzi anosawoti awanakuveza amanzi amtoti.