Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Портиерски услуги за трети лица, състоящи се от извършване на заявени персонални уговорки и резервации и предоставяне на специфична потребителска информация, отговаряща на нуждите на отделни лица за собственици на карти и пътуващи, всички за бизнес предприятия, офис сгради, летища, хотели, жилищни комплекси и частни домове и посредством телефон, електронна поща и интернет
Czech[cs]
Správcovské služby pro třetí osoby zahrnující provádění požadovaných osobních domluv a rezervací a poskytování informací konkrétním zákazníkům v zájmu splnění individuálních potřeb držitelů karet a cestovatelů, vše poskytované v obchodních zařízeních, kancelářských budovách, na letišti, v hotelu, obytných komplexech a soukromých domech a prostřednictvím telefonu, elektronické pošty a internetu
Danish[da]
Conciergevirksomhed for andre i form af personlige arrangementer, reservationer på forespørgsel og levering af kundespecifik information med henblik på at opfylde individuelle behov til kortholdere og rejsende, alt tilvejebragt i forretningsvirksomheder, i kontorbygninger, lufthavne, på hoteller, i boligkomplekser og private boliger og via telefon, elektronisk post og internettet
German[de]
Portierdienste für Dritte, bestehend aus dem Treffen gewünschter persönlicher Vorkehrungen und Reservierungen sowie der Bereitstellung von kundenspezifischen, auf individuelle Bedürfnisse von Karteninhabern und Reisenden zugeschnittenen Informationen, die alle in Geschäftseinrichtungen, Bürogebäuden, auf Flughäfen, in Hotels, Wohnkomplexen und privaten Wohnhäusern und über Telefon, E-Mail und das Internet erbracht werden
Greek[el]
Υπηρεσίες θυρωρείου για λογαριασμό τρίτων όπου περιλαμβάνεται η πραγματοποίηση ατομικών διακανονισμών κατόπιν αιτήσεως και η παροχή εξατομικευμένων πληροφοριών για την ικανοποίηση των προσωπικών αναγκών κατόχων κάρτας και ταξιδιωτών, στο σύνολό τους παρεχόμενες σε επιχειρηματικές εγκαταστάσεις, κτίρια γραφείων, αεροδρόμεια, ξενοδοχεία, συγκροτήματα κατοικιών και ιδιωτικές κατοικίες, και μέσω τηλεφώνου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και του Διαδικτύου
English[en]
Concierge services for others comprised of making requested personal arrangements and reservations and providing customer-specific information to meet individual needs of card holders and travellers all rendered in business establishments, office buildings, airports, hotels, residential complexes and privates homes, and via the telephone, electronic mail and the Internet
Spanish[es]
Servicios de conserjería para terceros que incluyen encargarse de los preparativos y las reservas personales solicitadas y facilitar información específica de clientes para satisfacer necesidades individuales de titulares de tarjetas y viajeros, todos prestados en establecimientos comerciales, edificios de oficinas, aeropuertos, hoteles, complejos residenciales y hogares privados y a través del teléfono, el correo electrónico e Internet
Estonian[et]
Uksehoidja teenused kolmandatele isikutele, mis hõlmavad nõutud isiklike korralduste tegemist ja reserveerimisi ning kliendispetsiifilise teabe pakkumist kaardihoidjate ja reisijate isiklike vajaduste rahuldamiseks, mida pakutakse ärialastes asutustes, kontorihoonetes, lennujaamades, hotellides, elamukompleksides ning individuaalelemutes, samuti telefoni, e-posti ja Interneti teel
Finnish[fi]
Muille tarjottavat vahtimestaripalvelut, jotka koostuvat pyynnöstä tehtävistä henkilökohtaisista järjestelyistä ja varauksista sekä asiakaskohtaisten tietojen tarjoamisesta kortinhaltijoiden ja matkustajien yksilöllisten tarpeiden täyttämiseksi, kaikki tarjottuina yritystiloissa, toimistorakennuksissa, lentoasemilla, hotelleissa, asuintiloissa ja yksityiskodeissa sekä puhelimen, sähköpostin ja Internetin välityksellä
French[fr]
Services de conciergerie pour le compte de tiers, y compris organisation d'arrangements personnels sur demande et de réservations et fourniture d'informations spécifiques aux clients afin de répondre aux besoins individuels de détenteurs de cartes et de voyageurs, tous fournis dans des établissements commerciaux, des bâtiments de bureaux, des aéroports, des hôtels, des complexes résidentiels et des résidences privées, et par téléphone, courrier électronique et l'internet
Hungarian[hu]
Portási szolgáltatások mások számára, amelyek magukban foglalják az egyéni kívánságok, foglalások intézését, valamint ügyfélre szabott információk nyújtását az egyéni igények teljesítése érdekében kártyabirtokosok és utazók számára, mindezeket üzleti intézményekben, irodaépületekben, repülőtereken, szállodákban, lakókomplexumokban és magánlakásokban, valamint telefonon, e-mail-en és az interneten keresztül nyújtják
Italian[it]
Servizi di portineria per conto terzi, compresa esecuzione di disposizioni personali richieste, effettuazione di prenotazioni e fornitura d'informazioni specifiche per il cliente, allo scopo di soddisfare le esigenze personali di titolari di carte e viaggiatori, tutti i suddetti servizi resi presso stabilimenti aziendali, uffici, aeroporti, alberghi, complessi residenziali ed abitazioni private, nonché tramite telefono, posta elettronica ed Internet
Lithuanian[lt]
Konsjeržo paslaugos kitiems, apimančios duotų asmeninių nurodymų vykdymą, rezervavimą ir klientui reikalingos informacijos, jo individualiems poreikiams patenkinti, teikimą kortelių turėtojams ir keliautojams, visos paslaugos teikiamos verslo įstaigose, biurų pastatuose, oro uostuose, viešbučiuose, gyvenamuosiuose kompleksuose ir privačiuose namuose ir telefonu, elektroniniu paštu ir internetu
Latvian[lv]
Apsardzes pakalpojumi trešām personām, kas sastāv no nepieciešamo personisko norunu un rezervāciju veikšanas un klienta specifiskās informācijas nodrošināšanas, lai atbilstu attiecīgajām karšu īpašnieku un ceļotāju nepieciešamībām, viss nodrošināts uzņēmējdarbības telpās, biroju ēkās, lidostās, viesnīcās, dzīvojamajos kompleksos un privātmājās, un izmantojot tālruni, elektronisko pastu un internetu
Maltese[mt]
Servizzi ta' concierge għal oħrajn li jinkludu l-għamil ta' arranġamenti personali mitluba u riservazzjonijiet u provvista ta' informazzjoni speċifika skond il-klijent sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet individwali ta' detenturi tal-kards u vjaġġaturi kollha mogħtija fi stabbilimenti tan-negozju, bini tal-uffiċju, ajruporti, lukandi, kumplessi residenzjali u djar privati, u permezz tat-telefown, posta elettronika u l-Internet
Dutch[nl]
Diensten van huisbewaarders voor derden, bestaande uit het maken van persoonlijke afspraken op verzoek en boeken van reserveringen, het leveren van klantspecifieke informatie om aan individuele behoeften te voldoen van kaarthouders, alle verstrekt in zakelijke instellingen, kantoorgebouwen, op luchthavens, in hotels, wooncomplexen en particuliere woningen alsmede via telefoon, e-mail en internet
Polish[pl]
Usługi pracowników hoteli zajmujących się specjalnymi zleceniami na rzecz osób trzecich obejmujące organizowanie na życzenie, robienie rezerwacji i udostępnianie informacji dla poszczególnych klientów w celu zaspokojenia indywidualnych potrzeb posiadaczy kart stałego klienta i podróżnych, wszystkie te usługi świadczone w przedsiębiorstwach, budynkach biurowych, na lotniskach, w hotelach, kompleksach mieszkaniowych i domach prywatnych oraz za pośrednictwem telefonu, poczty elektronicznej i internetu
Portuguese[pt]
Serviços de porteiro para terceiros que incluem efectuar diligências pessoais e reservas solicitadas e fornecer informações específicas ao cliente para satisfazer as necessidades individuais de detentores de cartões e viajantes todos prestados em estabelecimentos comerciais, edifícios de escritórios, aeroportos, hotéis, complexos residenciais e residências particulares, e através de telefone, correio electrónico e pela Internet
Romanian[ro]
Servicii de asistenţă pentru terţi constând în efectuarea de aranjamente personale şi rezervări solicitate şi în furnizarea de informaţii specifice clienţilor pentru a veni în întâmpinarea nevoilor personale ale posesorilor de carduri şi turiştilor, toate furnizate în sedii de afaceri, clădiri de birouri, aeroporturi, hoteluri, complexe rezidenţiale şi case particulare, şi prin intermediul telefonului, poştei electronice şi internetului
Slovak[sk]
Osobné asistenčné služby pre klientov v oblasti vybavovania špecifických osobných požiadaviek a rezervácií a poskytovania konkrétnych informácií za účelom vyhovenia osobným potrebám držiteľov kariet a cestovateľov, všetky sú poskytované v obchodných prevádzkach, kancelárskych budovách, letiskách, hoteloch, obytných komplexoch a súkromných domoch a prostredníctvom telefónu, elektronickej pošty a internetu
Slovenian[sl]
Storitve receptorjev (za druge), ki vključujejo izvajanje zahtevanih osebnih aranžmajev, rezervacije in nudenje informacij po meri strank za zadovoljevanje potreb posameznikov - imetnikov kartic in popotnikov, vse omenjene storitve so nudene v poslovnih ustanovah, zgradbah s pisarnami, letališčih, hotelih, stanovanjskih kompleksih in zasebnih stanovanjih ter po telefonu, elektronski pošti in internetu
Swedish[sv]
Portvaktstjänster för andra bestående av att utföra ombedda personliga arrangemang och bokningar och tillhandahållande av kundspecifik information för att möta resenärers kortinnehavares individuella behov, alla lämnat i företagsinrättningar, kontorsbyggnader, flygplatser, hotell, bostadskomplex och privata hem, och via telefon, e-post och Internet