Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
E lela dotafuda mu, apomareng mia he e hehalal ya de e lela hado rofi diy.”
Adangme[ada]
Nɔ́ tsuaa nɔ́ mi ɔ, mo kai Yehowa, nɛ e maa tsɔɔ mo blɔ nɛ da.’
Afrikaans[af]
Slaan ag op hom in al jou weë, en hy sal jou paaie reguit maak.”
Arabic[ar]
في كل طرقك التفت اليه، وهو يقوّم سبلك».
Mapudungun[arn]
Kom tami rüpü mew rakiduamnieafimi, ka kidu norümaeymu chew tami miyawal.”
Aymara[ay]
Taqe luräwinakamanjja Tatitutjja amtasipunim, ukatsti jupajj cheqa thakinjamwa irpaskätam.”
Bashkir[ba]
Һәр юлыңда уны күҙ уңында тот, һәм ул һуҡмағыңды тура итер».
Batak Toba[bbc]
Sai Ibana ma tanda di nasa dalanmu, asa Ibana patigor angka dalanmu.”
Central Bikol[bcl]
Sa gabos mong lakad isipon mo siya, asin itatanos niya an saimong mga dalan.”
Bemba[bem]
Uko konse wenda umwishibe, na o akatambalika inshila shobe.”
Bulgarian[bg]
Помни го във всичките си пътища и той ще изправя пътеките ти.“
Biak[bhw]
Ro nyan bena kam, buk swaruser ma kakara bedi faro i, nari ifrur mnis nyan bena kam.”
Bislama[bi]
Long evri samting we yu yu mekem, yu mas lesin long hem, nao hem bambae i mekem ol rod blong yu oli stret.”
Batak Simalungun[bts]
Bani haganup dalanmu ingat ma Ia, jadi Ia ma papintor dalanmu.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Meme’e nye a mezene môé mese, nnye ate a ye sôane mezene môé.”
Belize Kriol English[bzj]
Eena evriting weh yu du, tink bowt weh hihn waahn, an ih wahn gaid yu eena di rait way.”
Catalan[ca]
En tots els teus camins ten-lo present, i és ell qui esplanarà les teves vies.»
Garifuna[cab]
Haritaguabá luagu Bungiu lidan sun le badügübei, ábame lanügünibu luéigiñe üma le surubei.”
Kaqchikel[cak]
Xa kan ja rijaʼ ri tayaʼ pa nabʼey, chupam ronojel ri kʼo chi nabʼän, ke riʼ ja rijaʼ ri nukʼwan abʼey chupam ri akʼaslem.»
Chopi[cce]
Alakanya ene ka totshe tinzila tako, se ene a na lulamisa tinzila tako.”
Cebuano[ceb]
Sa tanan mong mga dalan tagda siya, ug siya magatul-id sa imong mga alagianan.”
Chuukese[chk]
Kopwe chechemeni i won meinisin mine ka föri, nge i epwe aiti ngonuk ewe al mi pwüng.”
Chuwabu[chw]
Vego pa vego vanedda weyo, omonegevo Nabuya; iyene onoutonyihedha dilayá-dilayá.”
Chokwe[cjk]
Ukamutayize mu yilinga ye yeswe mba iye makalulamisa majila je.”
Tedim Chin[ctd]
Na hihna khempeuhah amah phawk in.
Welsh[cy]
Gwrando arno fe bob amser, a bydd e’n dangos y ffordd iawn i ti.”
German[de]
Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerade machen.“
Dehu[dhv]
Mekuneju koi nyidë ngöne la nöjei goje i ’ö asë, nge tro pena nyidëti a amekötine la ite jë i ö.”
Efik[efi]
Diọn̄ọ enye ke kpukpru usụn̄ fo, ndien enye eyenen̄ede usụn̄ fo enịm.”
Spanish[es]
En todos tus caminos tómalo en cuenta, y él mismo hará derechas tus sendas.”
Basque[eu]
Zeure jarduera guztietan, izan Jauna gogoan, eta berak eramango zaitu bide zuzenetik».
Persian[fa]
در همهٔ راههای خود او را بشناس، و او طریقهایت را راست خواهد گردانید.›
Guarani[gn]
Opa mbaʼe rejapóvape ereko chupe enkuénta, ha haʼe nepytyvõta resẽ porã hag̃ua.”
Gujarati[gu]
તારા સર્વ માર્ગોમાં તેની સલાહ સ્વીકાર, એટલે તે તારા રસ્તાઓ સફળ કરશે.’
Wayuu[guc]
Jülüja paaʼin nia sünain süpüshuaʼa tü kasa paaʼinrakat süpüla lotuinjatüin pukuwaʼipa nutuma.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Enoi avei ndepɨa pe yandeYa, opaete mbae reyapo vae rupi, jare jae ndereroatata sɨmbi rupi.”
Ngäbere[gym]
Mäkwe niara ngwan törö jai kukwe jökrä känti, aune niarakwe mä jie ngwain ji metre yebiti.”
Hebrew[he]
בכל דרכיך דעהו, והוא יישר אורחותיך”.
Hmong[hmn]
Cia li lees yuav nws rau txhua txojkev uas koj mus, mas nws yuav pub koj taug txojkev ncaj.”
Croatian[hr]
Na svim putevima svojim imaj ga na umu i on će ispraviti staze tvoje.”
Armenian[hy]
Քո բոլոր ճանապարհներում հաշվի առ նրան, եւ նա կուղղի քո շավիղները»։
Herero[hz]
Zemburuka Muhona mu avihe mbi mo tjiti, nEye otji me ku sembamisire ondjira yoye.”
Ibanag[ibg]
Ta ngamin nga laka-lakagmu ikonsideram yaya, tapenu tununganna i dala-dalammu.”
Igbo[ig]
N’ụzọ gị niile, mara ya, ya onwe ya ga-emekwa ka ụzọ gị kwụrụ ọtọ.”
Icelandic[is]
Minnstu hans á öllum vegum þínum, þá mun hann gera leiðir þínar greiðar.“
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Naku̱ʼun iniún Ndio̱s nuu̱ ndijaá ña̱ kuaʼu̱n kéeún, ta miírá chindeé rá yóʼo ndá kúú míí vá nuu̱ kuaʼu̱n.”
Javanese[jv]
Ing salaku-lakumu ngakonana Panjenengané, temah Panjenengané bakal nglencengaké dalanmu.”
Georgian[ka]
გახსოვდეს იგი ყველა შენს გზაზე და ის გაგისწორებს სავალს“
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ chixjunil li kʼaru taabʼaanu wanq saʼ aachʼool li Qaawaʼ Yos, ut Aʼan tixtiikobʼresi laabʼe.»
Kuanyama[kj]
Mu shiiva meendjila doye adishe, opo nee Ye ota ka lalakanifa omalila oye.”
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigiuartaruk sumiikkaluaraangavilluunniit, taava ingerlavissatit nalimmatsissavai.”
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಡವಳಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿರು; ಆತನೇ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡುವನು.”
Krio[kri]
Mek i put an pan ɔl wetin yu de du, ɛn yu go si yu we klia.”
Southern Kisi[kss]
O nyɛ o nyɛ ŋ wa tosaa niŋ, puɛɛnuŋ a Chɛhowa le. O nɔla mbo tosa mi nyɛ o nyɛ wa o kɛndɛ a num.”
S'gaw Karen[ksw]
သ့ၣ်ညါယွၤလၢနကျဲခဲလၢာ်အပူၤတက့ၢ်. ဒီးအဝဲဒၣ်ကမၤလိၤနကျဲလီၤ.”
Kwangali[kwn]
O diworoke Jehova mwanayinye eyi ono kurugana, makura age ta ku likida nzira zouhunga.’
Kyrgyz[ky]
Бардык жолдоруңда Кудайды эстеп жүр, ошондо ал сенин жолдоруңду түздөйт»
Lamba[lam]
Pa nshila shobe shonse usumine kuli bo, eli bakalukukulanjisha inshila shobe.’
Lingala[ln]
Na banzela na yo nyonso, kanisá ye, mpe ye akosembola banzela na yo.”
Lithuanian[lt]
Pripažink jį visur, kad ir ką darytum, ir jis ištiesins tavo kelius.“
Luba-Lulua[lua]
Umumanye yeye bimpe mu bienzedi biebe bionso, yeye neakululamijile njila yebe.’
Lunda[lun]
Mwitijaña Yehova mwejima muwukwilaña, niyena wakakwolwelaña njila jeyi.”
Luo[luo]
Yie kuome e yoreni duto, mi nomi yoreni bedo mochikore tir.’
Mam[mam]
Naʼntza Qman tiʼj tkyaqilju kbʼantel tuʼna, ex a Qman kxel ẍaqlun teya tuj bʼe jiqun tiʼj.»
Huautla Mazatec[mau]
Jé kuenta tʼiain tojmeni xi sʼiain, kʼoa jé sikixiya je ndiaali.”
Coatlán Mixe[mco]
Mä tukëˈëyë mnëˈë mduˈu mëjpëjtäˈäk yëˈë, ets yëˈë yajtëyëp ja mnëˈë mduˈu.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Tawao baa lii lo bi nda hindahugɔɔlɛi ma: Ba gɔ ngi ma bi weleisia gbi hu, kɛ ta a bi weliesia wɔnalɔ.”
Morisyen[mfe]
Dan tou seki to fer, mazinn Li, ek Li, Li pou fer to bann semin vinn drwat.”
Malagasy[mg]
Eritrereto izy amin’izay rehetra ataonao, dia hataony mandeha tsara ny fiainanao.”
Marshallese[mh]
Kwõn kwal̦o̦k E ilo ial̦ ko am̦ otemjel̦o̦k, innem Enaaj ba kajjien ial̦ ko am̦.”
Macedonian[mk]
На сите свои патишта имај го на ум, и тој ќе ги исправи твоите патеки.“
Mongolian[mn]
Өөрийн бүх замаараа Түүнийг таньж мэд. Тэр чиний замыг шулуун болгоно»
Maltese[mt]
Agħti kasu fil- mogħdijiet tiegħek kollha, u hu jiddrittalek triqatek.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ña̱ kúni̱ún keʼún ka̱ʼa̱n xíʼinra, ta miíra na̱ʼa̱ yichi̱ nu̱ún.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nochi tein tikchiuas xiktemo Dios, uan yejuatsin kimelauas moojuan.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nochi tlen tikchiua xikchiua ken toTajtsin Dios kineki, uan ye kichiuas kuali xikpia monemilis.”
Ndau[ndc]
Rangarirai [Jehovha] Mwari mu makwanja ako ese yena anozorungamisa njira jako jese.”
Ndonga[ng]
Mu tseya moondjila dhoye adhihe, nena oondjila dhoye ote dhi yelekanitha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan nochi tlen tikchiuas xkauili mamitsyekana niman yejua mitspaleuis xyolmelaujkanemi.”
Nias[nia]
Böi aefa dödöu khönia, gofu hadia ia lala khöu, ba yaʼia zangadölö töröwau.”
Ngaju[nij]
Ingat dengan [Yehowa] huang kare taloh je ilalusm, maka Ie mamparahan akam cara belom je bahalap.”
Niuean[niu]
Kia manatu e koe a ia ke he hāu a tau puhala oti, ti fakahakohako ai e ia hāu a tau puhala.”
Northern Sotho[nso]
Mo ele hloko ditseleng tša gago ka moka gomme yena o tla letliša ditsela tša gago.”
Navajo[nv]
Hidínááhgóó tʼáá ałtsojįʼ tʼáá bí tʼéí baa ákonínízingo yáʼátʼéehgo dahonítʼiʼgóó niyoołáał doo.”
Nyanja[ny]
Uzim’kumbukira m’njira zako zonse, ndipo iye adzawongola njira zako.”
Nyungwe[nyu]
Umbamukumbukire m’njira zako zense, ndipo iye an’dzalungamiza njira zako.’
Nzima[nzi]
Nwu Nyamenle wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ muala anu, na ɔbamaa wɔ ndenle adenrɛ fɔɔnwo amaa wɔ.”
Oromo[om]
Karaa kee hundumaatti isa yaadi, innis daandii kee siif in qajeelcha.”
Ossetic[os]
Дӕ алы къахдзӕфыл дӕр ӕй дӕ зӕрдыл дар, ӕмӕ дын дӕ фӕндаг раст кӕндзӕн»
Mezquital Otomi[ote]
Yˈo̱tˈeˈä ngue̱nda habu̱ gatˈho gi yˈo, ˈne Näˈä ma dä gu̱hnäˈi ha ri ˈñuu.»
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Den tur bo kamindanan rekonos’é, i e lo dirigí bo bereanan.”
Palauan[pau]
Mletkii a RUBAK er a ikel bek el moruul, e ngii a mo ochotii er kau a melemalt el rael.”
Plautdietsch[pdt]
Denkj aun am en aules waut du deist, un hee woat die dän rajchten Wajch wiesen.”
Phende[pem]
Uzegemene Yehowa mu ndaga jiagasue jiwudi mutshita, muene mbawugudijiga njila yabonga.’
Pijin[pis]
Tingim hem long evri samting wea iu duim, and hem nao bae showim iu stretfala wei for iu followim.”
Punjabi[pnb]
اپنیاں ساریاں راہواں وچ اوہنوں پچھان تے اوہ تیری رہنمائی کرے گا۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pensa nel na tudu ku bu na fasi; el i na ndiritau bu kamiñu.”
Quechua[qu]
Llapan kawënikichö pëta yarpë, tsëqa llapan rurënikitam altsaramunqa.”
K'iche'[quc]
Chayaʼ uqʼij ri ukʼolem ri Ajawaxel pa ronojel ri kabʼano, chnataj ri Ajawaxel chawe, areʼ kʼu katkʼamow na bʼik pa ri sukʼalaj bʼe.»
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy huellasniyquipi payta cuentapi ápiy, y paylla huellasniyquita checkalla ’ruancka.»
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy kawsasqaykipiyá yuyariy Tayta Diosta. Paymi munasqanman hina kawsachisunki qamta.”
Cusco Quechua[quz]
Tukuy ruwasqaykikunapi Señor Diosta yuyariy, paymi cheqan ñanninta pusasunki”
Rarotongan[rar]
Auraka e akangaropoina iaia i toou katoa ra au aerenga; e nana e akakite kia koe i toou ra au arataa.”
Carpathian Romani[rmc]
Mi aves le Devleha andre savoreste, so keres a ov zrovňinela tire droma.
Rundi[rn]
Mu nzira zawe zose umwibuke, na we azogorora iminyuro yawe.”
Romanian[ro]
Ţine seama de el în toate căile tale, şi el îţi va netezi cărările.”
Russian[ru]
Помни о нем на всех своих путях, и он сделает твои пути прямыми»
Kinyarwanda[rw]
Ujye umuzirikana mu nzira zawe zose, na we azagorora inzira zawe.”
Toraja-Sa'dan[sda]
Kasiri’i tu Puang dio lu mintu’ lalanmu, na ia la umpamarantei tu lalanmu.”
Sena[seh]
Unnyerezere kuenda na kuenda, Iye anadzazereza njira zako.’
Sinhala[si]
එවිට ඔහු ඔබ යා යුතු හරි මඟ පෙන්වා දී ඔබේ දිවිය සාර්ථක කර දෙනු ඇත.”
Sidamo[sid]
Doogokki duuchantera iso afi, isi qole hodhaanchokki suwashsho assannohe.”
Sakalava Malagasy[skg]
Eritsereto ie amy ty raha iaby ataonao, le hataony mandeha soa ty fiainanao.”
Slovenian[sl]
Upoštevaj ga na vseh svojih poteh, in on bo tvoje poti poravnal.«
Samoan[sm]
Ia e manatua o ia i ou ala uma, ona ia faasaʻoina lea o ou ala.”
Shona[sn]
Funga nezvake munzira dzako dzose, uye iye acharuramisa makwara ako.”
Songe[sop]
Mu mwikeelo wobe ooso, omutentekyeshe , aye alumbuulaa mashinda oobe ooso.”
Albanian[sq]
Kushtoji vëmendje në të gjitha udhët e tua, dhe ai vetë do t’i drejtojë shtigjet e tua.»
Serbian[sr]
Na svim putevima svojim imaj ga na umu, i on će ispraviti staze tvoje.“
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na en, awinsi sortu pasi yu e waka, dan na en o meki yu pasi kon reti.”
Swati[ss]
Matise kuko konkhe lokwentako, yena uyakucondzisa tindlela takho.”
Southern Sotho[st]
U mo ele hloko litseleng tsohle tsa hao, ’me o tla otlolla litsela tsa hao.”
Sundanese[su]
Dina sagala laku lampah masing inget ka PANGERAN, tangtu Mantenna nuduhkeun jalan nu lempeng.”
Congo Swahili[swc]
Umutambue yeye katika njia zako zote, naye atanyoosha mapito yako.’
Sangir[sxn]
Tahěndunge wue MAWU e su ral᷊ungu patikụ apang kẹ̌koatengu, tangu i Sie sarung mělahẹ si kau kakakoạ u pẹ̌bawiahu mapia e.”
Central Tarahumara[tar]
Suwaba japi ikí mi isimí nárika isí echi, alí echi binói isiima kiti mi we aʼlá wachía isiima.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ dí gátani garmáʼáan a̱jkia̱nʼ gáʼni Jeobá, ikhaa má gáʼni jmbu kamba̱a̱ʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Iha ó-nia dalan hotu tau atensaun ba nia, no nia sei halo ó-nia dalan sai loos.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Eretsereto amy ze raha atao’o reke, le hanoe’e ze hahatomombagne ty fiaigna’o.”
Tajik[tg]
Дар ҳамаи тариқҳои худ Ӯро дарк намо ва Ӯ роҳҳои туро ҳамвор хоҳад кард»
Tiv[tiv]
Umbur Un sha ijende you cii, Un kpaa Una kôôm igbenda you.”
Turkmen[tk]
Bütin ýollaryňda ony tana, Ol hem seniň ýodalaryňy dogrular».
Tagalog[tl]
Sa lahat ng iyong mga lakad ay isaalang-alang mo siya, at siya mismo ang magtutuwid ng iyong mga landas.”
Tswana[tn]
Mo tseye tsia mo ditseleng tsotlhe tsa gago, mme o tla tlhamalatsa ditselana tsa gago.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nthowa zaku zosi zomeranga yiwu ndipu yiwu ŵakanyoroskanga nthowa zaku.”
Gitonga[toh]
U na mu engisa dzindziyani dzago dzatshavbo, uye a na lulamisa dzindziya dzago.”
Tojolabal[toj]
Bʼa spetsanil jawa bʼeji aʼatʼabʼan wa kʼujol, jaxa yeʼn ojni stoj jawa bʼeja.»
Papantla Totonac[top]
Xliputum mintiji kuentajkatlawani, chu xla namatsaja mintiji.»
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta samting yu mekim, yu mas tingting strong long Bikpela na yu mekim, na em bai i soim yu stretpela rot long bihainim.”
Turkish[tr]
Tuttuğun her yolda O’nu dikkate al, O da seni düze çıkarır.”
Tsonga[ts]
N’wi tivise tindlela ta wena hinkwato, kutani yena u ta lulamisa tindlela ta wena.”
Tswa[tsc]
U ta mu ingisa tindleleni tontlhe ta wena, yena i ta lulamisa a tisoko ta wena.”
Purepecha[tsz]
Iámindu ambe engari uáka, ú imani eratsiparini, ka ima jurhimberaauati chíti xanharuechani.”
Twi[tw]
Hu no w’akwan nyinaa mu, na ɔno na ɔbɛma w’akwan ateɛ.”
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe ia ’na i to oe atoa ra mau haerea; e na ’na e faaite ia oe i to oe ra mau haerea.”
Tzeltal[tzh]
Ta spisil te bintic yac apas, naʼa me te Jehová, ha ya stojobtesbat te behetic awuʼun.»
Tzotzil[tzo]
Acʼo sventain Mucʼul Dios scotol li cʼusi chapase, yuʼun jaʼ xuʼ chayicʼot batel ta tuqʼuil be.»
Uighur[ug]
Қандақла иш қилсаң, Пәрвәрдигарни тонушқа интил; У саңа тоғра йолларни көрситиду».
Urdu[ur]
اپنی سب راہوں میں اُس کو پہچان اور وہ تیری راہنمائی کرے گا۔“
Venda[ve]
Dzinḓilani dzau dzoṱhe ḓivha Ene, u ḓo U lugisela hune wa tshimbila.”
Wolaytta[wal]
Neeni oottiyo ooso ubban a sinttaya; i nena likke ogiyaa kaalettana.”
Cameroon Pidgin[wes]
Fo ol ting weh yu di du-am, cheik na daso weiti weh ih want-am, an ih go giv yu sens hau fo waka.”
Wallisian[wls]
ʼI ʼou ala fuli tokagaʼi ia ia, pea ʼe ina fakatonutonuʼi anai ʼou ala foufou.”
Xhosa[xh]
Uze umgqale yena ezindleleni zakho zonke, kwaye uya kuwenza uthi tye umendo wakho.”
Mingrelian[xmf]
ქორშუდას თინა არძა სქან შარას დო თინა გაისწორენს ოულარს“
Antankarana Malagasy[xmv]
Iritrireta izy amy raha jiaby ataonao, fa hataony mandeha mahitsy fiain̈ananao.”
Liberia Kpelle[xpe]
Tɔɔ Ɣâla Ziova e íteniŋ tɔɔ íkɛ-mɛni kélee su. A pâi pere sã́a lɛ́i ya.”
Yapese[yap]
Nguum lemnag Somol u fithik’ urngin ban’en ni ga be rin’, me dag ngom e bin nib mat’aw e kanawo’.”
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí rẹ̀ ní gbogbo ọ̀nà rẹ, òun fúnra rẹ̀ yóò sì mú àwọn ipa ọ̀nà rẹ tọ́.”
Yucateco[yua]
Maʼ a tuʼubsik Yuumtsil tiʼ tuláakal baʼax ka beetik, letiʼ túuneʼ bíin u bisech tiʼ u tojil bej.»
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiráʼ ni gúniluʼ biiyaʼ xi nabe, ne laabe zúnibe ca neza stiluʼ derechu.»
Zande[zne]
Mo rá fu ko rogo gamo apai dunduko, Ko arúga gamo apai foro nzunzu.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló guirá néz ni naplo goloʼ cuent láabu, né láabu sony nadopbu xinéslo.»
Zulu[zu]
Mqaphele kuzo zonke izindlela zakho, yena uyokwenza izindlela zakho ziqonde.”