Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на всяка сума за обезщетяване при щети от замърсяване изплатена от Фонда в съответствие с член 4, алинея 1 от настоящата конвенция, Фондът придобива чрез суброгация правата, с които обезщетеното по този начин лице може да се ползва съгласно Конвенцията за отговорността, 1992 г. срещу корабособственика или неговия гарант."
Czech[cs]
Fond získá, vzhledem k jakékoli částce náhrad za škodu způsobenou znečištěním jím vyplacenou v souladu s čl. 4 odst. 1 této úmluvy, postoupením práva, jež může osoba, které byla takto vyplacena náhrada, uplatnit podle úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 vůči vlastníku nebo jeho ručiteli."
English[en]
The Fund shall, in respect of any amount of compensation for pollution damage paid by the Fund in accordance with Article 4, paragraph 1, of this Convention, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the 1992 Liability Convention against the owner or his guarantor."
French[fr]
Le fonds acquiert par subrogation, à l'égard de toute somme versée par lui, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la présente convention, en réparation de dommages par pollution, tous les droits qui, en vertu de la convention de 1992 sur la responsabilité, seraient dévolus à la personne ainsi indemnisée et qu'elle aurait pu faire valoir contre le propriétaire ou son garant."
Croatian[hr]
Glede bilo kojeg iznosa koji je isplaćen u skladu s člankom 4. stavkom 1. ove Konvencije na ime naknade štete zbog onečišćenja, Fond subrogacijom stječe prava koja bi osoba kojoj je šteta nadoknađena imala na osnovi Konvencije o odgovornosti, iz 1992. godine u postupku protiv vlasnika ili njegova jamca.”
Maltese[mt]
Il-Fond għandu, fir-rigward ta' kwalunkwe ammont ta' kumpens għal ħsara bit-tinġis imħallas mill-Fond skond l-Artikolu 4, paragrafu 1, ta' din il-Konvenzjoni, jakkwista b'surroga d-drittijiet li l-persuna hekk ikkumpensata tista' tgawdi skond il-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1992 kontra s-sid jew il-garanti tiegħu."
Polish[pl]
W odniesieniu do każdej kwoty odszkodowania za szkodę spowodowaną zanieczyszczeniem, wypłaconej przez Fundusz zgodnie z artykułem 4 ustęp 1 niniejszej Konwencji, Fundusz nabywa przez subrogację takie prawa, jakie na podstawie Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku w stosunku do właściciela lub jego gwaranta przysługują osobie, która uzyskała dane odszkodowanie."
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o akúkoľvek výšku kompenzácie za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia, ktorú vyplatí fond, fond získava subrogáciou práva, ktoré na základe dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 môže voči vlastníkovi alebo jeho ručiteľovi uplatňovať osoba, ktorej boli takýmto spôsobom kompenzované škody."
Slovenian[sl]
Za vsak znesek nadomestila za škodo zaradi onesnaženja, ki ga izplača Sklad v skladu s členom 4, odstavek 1, te konvencije Sklad po načelu subrogacije pridobi pravice, ki bi jih oseba, ki ji je bilo izplačano nadomestilo, imela do lastnika ali njegovega poroka po Konvenciji o odgovornosti iz 1992."