Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
19 През данъчната 2009 г. EV, в качеството на консолидиращо дружество, и Reinhold Poersch GmbH (наричано по-нататък „R GmbH“) формират данъчна структура за целите на изчисляването на данъка върху печалбата от стопанска дейност по смисъла на германското данъчно законодателство.
Czech[cs]
19 Ve zdaňovacím roce 2009 EV, jakožto ovládající subjekt, a Reinhold Poersch GmbH (dále jen „R GmbH“) tvořily pro účely výpočtu živnostenské daně daňovou jednotku ve smyslu německých daňových předpisů.
Danish[da]
19 I det skatteår, som vedrørte 2009, udgjorde EV, som det beherskende selskab, og selskabet Reinhold Poersch GmbH (herefter »R GmbH«) en skattemæssig enhed med hensyn til beregningen af erhvervsskatten som omhandlet i den tyske skattelovgivning.
German[de]
19 Im Steuerjahr 2009 bildeten EV als Organträger und die Reinhold Poersch GmbH (im Folgenden: R GmbH) für die Berechnung der Gewerbesteuer eine Organschaft im Sinne des deutschen Steuerrechts.
Greek[el]
19 Κατά τη διάρκεια του φορολογικού έτους 2009, η EV, ως δεσπόζουσα εταιρία, και η Reinhold Poersch GmbH (στο εξής: R GmbH) αποτελούσαν ενιαία φορολογική μονάδα για τον υπολογισμό του φόρου επιτηδεύματος, υπό την έννοια της γερμανικής φορολογικής νομοθεσίας.
English[en]
19 During the 2009 tax year, EV, as the controlling company, and Reinhold Poersch GmbH (‘R GmbH’) formed a taxable entity for trade tax purposes, within the meaning of German tax legislation.
Spanish[es]
19 Durante el ejercicio fiscal correspondiente al año 2009, EV, en calidad de órgano central, y Reinhold Poersch GmbH (en lo sucesivo, «R GmbH») constituían una unidad fiscal a efectos del cálculo del impuesto sobre actividades económicas conforme a la legislación tributaria alemana.
Estonian[et]
19 Maksustamisaastal 2009 kuulusid EV kui ühendav ettevõtja ja äriühing Reinhold Poersch GmbH (edaspidi „R GmbH“) ühte maksugruppi, mis võimaldas arvutada ettevõtlusmaksu Saksa maksuõigusnormide alusel.
Finnish[fi]
19 Verovuoden 2009 aikana EV ja Reinhold Poersch GmbH (jäljempänä R GmbH) muodostivat elinkeinoveron määrittämistä varten Saksan verolainsäädännössä tarkoitetun yhteisverotusyksikön, jonka pääjäsen EV oli.
French[fr]
19 Au cours de l’exercice fiscal relatif à l’année 2009, EV, en qualité d’organe faîtier, et Reinhold Poersch GmbH (ci-après « R GmbH ») formaient une unité fiscale en vue du calcul de l’impôt sur le bénéfice d’exploitation, au sens de la législation fiscale allemande.
Croatian[hr]
19 Tijekom poreznog razdoblja koje se odnosi na 2009., EV, u svojstvu nositelja integrirane grupe, i Reinhold Poersch GmbH (u daljnjem tekstu: R GmbH) oformili su porezni subjekt radi obračuna poreza na operativnu dobit, u smislu njemačkog poreznog zakonodavstva.
Hungarian[hu]
19 A 2009‐es adóévben az EV mint anyavállalat és a Reinhold Poersch GmbH (a továbbiakban: R GmbH) az iparűzési adó kiszámítása szempontjából egy adózási egységet alkotott a német adószabályozás értelmében.
Italian[it]
19 Nel periodo d’imposta relativo al 2009, la EV, in qualità di società capogruppo, e la Reinhold Poersch GmbH (in prosieguo: la «R GmbH») formavano un’unità fiscale ai fini del calcolo dell’imposta sull’utile di esercizio, ai sensi della legislazione tributaria tedesca.
Lithuanian[lt]
19 2009 finansiniais metais apskaičiuojant verslo mokestį pagal Vokietijos mokesčių teisę EV, kaip kontroliuojantis subjektas, ir Reinhold Poersch GmbH (toliau – R GmbH) sudarė apmokestinamąjį vienetą.
Latvian[lv]
19 2009. gadam atbilstošajā taksācijas periodā EV kā galvenais uzņēmums un Reinhold Poersch GmbH (turpmāk tekstā – “R GmbH”) veidoja nodokļu kopību uzņēmējdarbības peļņas nodokļa aprēķinam Vācijas nodokļu tiesību aktu izpratnē.
Maltese[mt]
19 Matul is-sena fiskali 2009, EV, bħala korp dominanti, u Reinhold Poersch GmbH (iktar ’il quddiem “R GmbH”) kienu jiffurmaw unità fiskali għall-kalkolu tat-taxxa fuq il-profitti tal-impriżi, fis-sens tal-leġiżlazzjoni fiskali Ġermaniża.
Dutch[nl]
19 In het belastingjaar 2009 vormden EV, als overkoepelend orgaan, en Reinhold Poersch GmbH (hierna: „R Gmbh”) voor de berekening van de belasting over de bedrijfswinst een fiscale eenheid in de zin van de Duitse belastingwetgeving.
Polish[pl]
19 W roku podatkowym 2009 EV działająca w charakterze podmiotu nadrzędnego i Reinhold Poersch GmbH (zwana dalej „R GmbH”) stanowiły jeden podmiot podatkowy dla celów obliczania podatku od zysku z działalności operacyjnej w rozumieniu niemieckiego prawa podatkowego.
Portuguese[pt]
19 No decurso do exercício fiscal relativo ao ano de 2009, a EV, na qualidade de órgão de cúpula, e a Reinhold Poersch GmbH (a seguir «R GmbH») formavam uma unidade fiscal para o efeito de determinação do imposto sobre os lucros de exploração, no sentido da legislação fiscal alemã.
Romanian[ro]
19 În cursul exercițiului fiscal corespunzător anului 2009, EV, în calitate de organizație‐umbrelă, și Reinhold Poersch GmbH (denumită în continuare „R GmbH”) formau o unitate fiscală în scopul calculării impozitului comercial, în sensul legislației fiscale germane.
Slovak[sk]
19 V zdaňovacom období za rok 2009 EV v jej postavení riadiaceho orgánu a Reinhold Poersch GmbH (ďalej len „R GmbH“) tvorili na účely výpočtu dane z prevádzkového zisku v zmysle nemeckej daňovej úpravy daňovú jednotku.
Slovenian[sl]
19 V davčnem obdobju za leto 2009 sta družba EV kot nosilka integrirane skupine in družba Reinhold Poersch GmbH (v nadaljevanju: R GmbH) za izračun davka od dohodka iz dejavnosti tvorili davčno enoto v smislu nemške davčne zakonodaje.
Swedish[sv]
19 Under beskattningsåret 2009 utgjorde EV, i egenskap av dominerande bolag, och Reinhold Poersch GmbH (Nedan kallat R GmbH) en skattemässig enhet för beräkning av skatten på inkomst av näringsverksamhet i den mening som avses i tysk skattelagstiftning.