Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4) NÁVRH USNESENÍ přijat jediným hlasováním ( P6_TA(2006)0360 ) Zpráva o iniciativách na doplnění učebních osnov o vhodná podpůrná opatření zohledňující evropský rozměr [2006/2041(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
German[de]
Berichterstatter: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 4) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2006)0360 ) Bericht: Initiativen für geeignete Maßnahmen, mit denen die Einbeziehung der europäischen Dimension in die Lehrpläne gefördert werden soll [2006/2041(INI) ] - Ausschuss für Kultur und Bildung.
Greek[el]
Εισηγητής: Μανώλης Μαυρομμάτης (A6-0264/2006 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 4) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2006)0360 ) Έκθεση σχετικά με τις πρωτοβουλίες για τη συμπλήρωση των εθνικών προγραμμάτων διδακτέας ύλης με κατάλληλο διδακτικό υλικό ώστε να περιλαμβάνεται η ευρωπαϊκή διάσταση [2006/2041(INI) ] - Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.
English[en]
Rapporteur: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 4) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote ( P6_TA(2006)0360 ) Report on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension [2006/2041(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spanish[es]
Ponente: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado en votación única ( P6_TA(2006)0360 ) Informe sobre iniciativas que complementen los programas escolares ofreciendo medidas adecuadas de apoyo para la inclusión de la dimensión europea [2006/2041(INI) ] - Comisión de Cultura y Educación.
Finnish[fi]
Esittelijä: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä ( P6_TA(2006)0360 ) Mietintö: Aloitteet, joilla pyritään täydentämään koulutusohjelmia eurooppalaisen ulottuvuuden sisältävillä asianmukaisilla tukitoimilla [2006/2041(INI) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
French[fr]
Rapporteur: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 4) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté par vote unique ( P6_TA(2006)0360 ) Rapport sur les initiatives destinées à compléter les programmes scolaires nationaux grâce à des mesures adéquates de soutien à l'intégration de la dimension européenne [2006/2041(INI) ] - Commission de la culture et de l'éducation.
Hungarian[hu]
Előadó: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Egyetlen szavazással elfogadva ( P6_TA(2006)0360 ) Jelentés a nemzeti iskolai tanterveknek az európai dimenzió beillesztésére irányuló megfelelő tananyagok segítségével történő kiegészítésére irányuló kezdeményezésekről [2006/2041(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione con votazione unica ( P6_TA(2006)0360 ) Relazione sulle iniziative destinate ad integrare i programmi scolastici nazionali con misure di sostegno idonee a includere la dimensione europea [2006/2041(INI) ] - Commissione per la cultura e l'istruzione.
Maltese[mt]
Rapporteur: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata b'votazzjoni unika ( P6_TA(2006)0360 ) Rapport dwar l-inizjattivi intenzjonati biex jikkumplimentaw il-programmi skolastiċi nazzjonali permezz ta' materjali didattiċi adegwati biex jinkludu d-dimensjoni Ewropea [2006/2041(INI) ] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.
Dutch[nl]
Rapporteur: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 4) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2006)0360 ) Verslag over initiatieven om onderwijsprogramma’s met passende steunmaatregelen een Europese dimensie te geven [2006/2041(INI) ] - Commissie cultuur en onderwijs.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 4) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)360) Sprawozdanie w sprawie inicjatywy w celu uzupełnienia krajowych programów nauczania w szkołach poprzez udostępnianie właściwych środków wspierających włączenie wymiaru europejskiego [2006/2041(INI) ] - Komisja Kultury i Edukacji.
Portuguese[pt]
Relator: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 4) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado por votação única ( P6_TA(2006)0360 ) Relatório sobre as iniciativas destinadas a completar os currículos escolares nacionais mediante o fornecimento de material didático apropriado a fim de incluir a dimensão europeia [2006/2041(INI) ] - Comissão da Cultura e da Educação.
Slovak[sk]
Spravodajca Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4) NÁVRH UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní ( P6_TA(2006)0360 ) Správa Iniciatívy na doplnenie učebných plánov prostredníctvom vhodných podporných opatrení na zahrnutie európskeho rozmeru [2006/2041(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2006)0360 ) Poročilo: Pobude za dopolnitev nacionalnih šolskih programov z ustreznimi ukrepi podpore za vključitev evropske dimenzije [2006/2041(INI) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje.
Swedish[sv]
Föredragande: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs genom en enda omröstning ( P6_TA(2006)0360 ) Betänkande om initiativet för att komplettera läroplaner genom lämpliga stödåtgärder för att införliva den europeiska dimensionen [2006/2041(INI) ] - Utskottet för kultur och utbildning.