Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Figuurlik gesproke sou geen leeu of ander verskeurende dier op hierdie grootpad aangetref word nie.
Arabic[ar]
١٦ وبلغة مجازية، لا اسد او اي وحش مفترس آخر كان سيوجد في هذه الطريق الرئيسية.
Danish[da]
16 I symbolsk forstand skulle hverken løver eller andre rovdyr færdes på vejen.
German[de]
16 Bildlich gesprochen, sollte kein Löwe oder kein anderes Raubtier auf diesem Weg gefunden werden.
Greek[el]
16 Μιλώντας συμβολικά, κανένα λιοντάρι ή οποιοδήποτε άλλο αρπακτικό θηρίο δεν επρόκειτο να βρεθεί σ’ αυτή τη λεωφόρο.
English[en]
16 Figuratively speaking, no lion or any other rapacious beast was to be found on this highway.
Spanish[es]
16 En sentido figurado, ni el león ni ninguna otra bestia rapaz se hallaría en esta calzada.
Finnish[fi]
16 Tällä valtatiellä ei pitänyt kuvaannollisesti puhuen olla leijonaa eikä muitakaan raatelevia petoja.
French[fr]
16 Figurément parlant, aucun lion ni aucun animal de proie ne devait se trouver sur cette grande route.
Croatian[hr]
16 Slikovito govoreći, ni lav ni bilo kakva grabežljiva životinja ne može se naći na tom putu.
Hungarian[hu]
16 Jelképesen szólva, semmiféle oroszlán vagy más ragadozó vadállat nem található azon az országúton.
Indonesian[id]
16 Secara kiasan, tidak akan ada singa atau binatang buas di jalan raya ini.
Igbo[ig]
16 N’ikwu ya n’ụzọ ihe atụ, ọ dịghị ọdụm ọ bụla ma ọ bụ anụ ọhịa ọ bụla nke dị irè a ga-ahụ n’ụzọ nke a a tụliri atụli.
Italian[it]
16 Simbolicamente parlando, su questa strada maestra non si doveva trovare alcun leone o altra bestia rapace.
Japanese[ja]
16 比喩的に言って,ライオンや他のどんな肉食の獣も,その「街道」にはいません。
Korean[ko]
16 비유적으로 말해서, 사자나 그 외의 어떤 사나운 짐승도 이 대로에서는 찾아볼 수 없었읍니다.
Norwegian[nb]
16 Det skulle billedlig talt ikke ferdes noen løver eller andre rovdyr på denne veien.
Dutch[nl]
16 Figuurlijk gesproken zou er geen leeuw of enig ander roofzuchtig dier op deze hoofdweg worden aangetroffen.
Nyanja[ny]
16 M’kulankhula kophiphiritsira, palibe mkango kapena chirombo china chirichonse cholusa chimene chinali kudzapezeka m’khwalala limeneli.
Portuguese[pt]
16 Falando-se figurativamente, nenhum leão ou outro animal feroz havia de ser encontrado nesta estrada.
Romanian[ro]
16 Figurat vorbind, nici un leu şi nici un animal de pradă nu trebuia să se afle pe această şosea principală.
Slovenian[sl]
16 V simboličnem smislu se na tej poti ne more najti nobenega leva ali kakšne druge grabežljive zveri.
Swedish[sv]
16 Symboliskt talat skulle det inte finnas något lejon eller något annat rovdjur på denna landsväg.
Swahili[sw]
16 Kusema kwa jinsi ya mfano, hakuna simba wala mnyama mwingineye yote mkali angepatikana katika hii njia kuu.
Tswana[tn]
16 Ka tsela ya tshwantshetso, ga go tau epe kana sebatana sepe se se gagolakang se se neng se tla bonwa mo tseleng eo ya mheru.
Tahitian[ty]
16 Ei auraa parau, eita roa ’tu hoê noa ’‘e liona e eita atoa hoi hoê noa ’‘e animala taehae e itehia i nia i taua e‘a rahi ra.
Ukrainian[uk]
16 У переносному значенні, на тій дорозі не буде ні лева, ні якої-небудь іншої хижої тварини.
Xhosa[xh]
16 Ngokufuziselayo, akukho ngonyama okanye naliphi na elinye irhamncwa eliqwengayo elalinokufunyanwa kulo mendo.
Yoruba[yo]
16 Ni sisọrọ lọna apejuwe, ko si kinniun tabi ẹranko apanijẹ eyikeyii ti a o rí loju òpópó yii.