Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi cwiny maleng, Jehovah oyerogi me bedo lutinone, olwongogi me nywako “lonyone kacel ki Kricito.”
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች ‘ከክርስቶስ ጋር እንዲወርሱ’ ይሖዋ በቅዱስ መንፈሱ አማካኝነት እንደ ልጆቹ አድርጎ ተቀብሏቸዋል።
Azerbaijani[az]
Yehova müqəddəs ruhu ilə onları oğulluğa götürərək Məsihin həmvarisləri edir (Rom.
Baoulé[bci]
Zoova fɛ i wawɛ’n mannin be naan b’a kaci kɛ i klun ba sa. Ɔ kpali be naan ‘like ng’ɔ se kɛ ɔ́ fá mán Krist’n, b’a bo be dunman nun wie.’
Bulgarian[bg]
Чрез светия си дух Йехова ги осиновява като свои деца и ги призовава да бъдат „сънаследници с Христос“.
Chuukese[chk]
Jiowa a mwuutiir ren an we manaman mi fel, me repwe “chienen Kraist le alemwir.”
Seselwa Creole French[crs]
Atraver son lespri sen, Zeova in adopte zot konman son bann garson e i dir ki zot bann “zeritye ansanm avek Kris.”
Czech[cs]
Prostřednictvím svatého ducha je Jehova přijal za syny a povolal je, aby byli „spoludědicové s Kristem“.
Danish[da]
Jehova antager dem som sønner ved hjælp af sin hellige ånd og kalder dem til at være „Kristi medarvinger“.
German[de]
Jehova nimmt sie durch seinen heiligen Geist als Söhne an und beruft sie zu „Miterben mit Christus“ (Röm.
Ewe[ee]
Yehowa to eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea dzi xɔ wo abe viawo ene hena mɔnukpɔkpɔ wo be woanye “Kristo ƒe hati domenyilawo.”
English[en]
By means of his holy spirit, Jehovah adopts them as sons, calling them to be “joint heirs with Christ.”
Persian[fa]
یَهُوَه ایشان را از طریق روحالقدسش به فرزندی خوانده است تا «همارث با مسیح» باشند.
Finnish[fi]
Pyhän henkensä välityksellä Jehova ottaa heidät pojikseen ja kutsuu heidät olemaan ”perijätovereita Kristuksen kanssa” (Room.
French[fr]
Au moyen de l’esprit saint, Jéhovah les adopte comme fils, leur accordant la possibilité d’être “ cohéritiers de Christ ”.
Ga[gaa]
*) Yehowa tsɔɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ eŋɔɔ amɛ akɛ bii ni efɔ̃ɔ amɛ nine koni amɛtsɔmɔ “Kristo nanemɛi niyelɔi.”
Gilbertese[gil]
E natinia Iehova rinanon taamneina ae raoiroi, n arania bwa “taan uaia naba ni bwaibwai ma Kristo.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેઓને પોતાની શક્તિથી દીકરાઓ તરીકે દત્તક લીધા છે, અને “ખ્રિસ્તની સંઘાતે વારસાના ભાગીદાર” ગણ્યા છે.
Gun[guw]
Gbọn gbigbọ wiwe gblamẹ, Jehovah nọ yí yé sọdodovi bo nọ ylọ yé nado lẹzun “gudutọgbẹ́ lẹ hẹ Klisti.”
Hausa[ha]
Jehobah ya ɗauke su a matsayin ’ya’ya, ta wajen kiransu su zama “masu-tarayyan gādo da Kristi.”
Hebrew[he]
באמצעות רוח קודשו מאמץ אותם יהוה כבנים וקורא להם להיות ”יורשים השותפים למשיח” (רומ’ ח’:14–17).
Hindi[hi]
पौलुस कहता है कि यहोवा ने अपनी पवित्र शक्ति के ज़रिए उन्हें अपने बेटों के तौर पर गोद लिया है और उन्हें “मसीह के संगी वारिस” होने के लिए चुना है।
Croatian[hr]
Njih Jehova putem svog svetog duha usvaja kao sinove i poziva ih da budu “sunasljednici Kristovi” (Rim.
Haitian[ht]
Jewova adopte kretyen sa yo pa mwayen lespri sen l e li rele yo pou yo vin “gen menm eritaj ak Kris”.
Armenian[hy]
Իր սուրբ ոգու միջոցով Եհովան որդեգրում է նրանց՝ դարձնելով «Քրիստոսի ժառանգակիցներ» (Հռոմ. 8։
Indonesian[id]
Melalui roh kudus-Nya, Yehuwa mengangkat mereka sebagai putra, dengan menyebut mereka ”sesama ahli waris bersama Kristus”.
Igbo[ig]
Jehova ji mmụọ nsọ doo ha dị ka ụmụ ma kpọọ ha ka ha “bụrụ ndị ha na Kraịst na-eketakọ ihe.”
Icelandic[is]
Með heilögum anda sínum ættleiðir Jehóva þá sem syni og þeir verða „samarfar Krists“.
Isoko[iso]
Jihova ọ rọ ẹkwoma ẹzi ọfuafo dẹ ae rehọ wọhọ emọ riẹ, re a jọ “ereuku kugbe Kristi.”
Italian[it]
Mediante lo spirito santo Geova li adotta come figli, scegliendoli perché siano “coeredi di Cristo”.
Japanese[ja]
エホバは聖霊により彼らを養子とされ,「キリストと共同の相続人」と呼んでおられます。(
Georgian[ka]
თავისი წმინდა სულით იეჰოვა მათ შვილებად აცხადებს და ქრისტეს თანამემკვიდრეებად იღებს (რომ.
Kikuyu[ki]
Kũgerera roho wake mũtheru, Jehova nĩ amatuaga ariũ ake, nĩguo matuĩke ‘agai hamwe na Kristo.’
Kuanyama[kj]
Jehova okwa tambula ko ovavaekwa ve li ovana vaye e shi ninga okupitila momhepo yaye iyapuki nove na eteelelo loku ka kala ‘ovafyuululi pamwe naKristus.’
Kazakh[kk]
Ехоба оларды киелі рухы арқылы өзінің ұлдары етіп, “Мәсіхпен мұралас” болуға шақыруда (Рим.
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka nzumbi ikôla, Jihova ua a solo kala an’ê, phala ku ‘tumina kumoxi ni Kristu.’
Kannada[kn]
ಈ ಅಭಿಷಿಕ್ತರನ್ನು ದೇವರು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಪುತ್ರರನ್ನಾಗಿ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು “ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆ ಬಾಧ್ಯರೂ” ಆಗುತ್ತಾರೆ.
Kwangali[kwn]
Kupitira mompepo zokupongoka, Jehova kuvatambura ngovana vendi, va kare “vapingi kumwe naKristusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mwand’andi avelela, Yave wabatambula se wan’andi yo kubavana “evwa kumosi yo Kristu.”
Ganda[lg]
Ng’akozesa omwoyo gwe omutukuvu, Yakuwa abafuula abaana be, n’abawa enkizo okuba ‘abasika awamu ne Kristo.’
Lingala[ln]
Yehova akómisi bango bana na ye na nzela ya elimo santu na ye. Abengi bango mpo bázala “bazwi-ya-libula elongo na Kristo.”
Lozi[loz]
Jehova u ba añula ka moya wa hae o kenile kuli ba be bana ni kuli ‘ba ce sanda ni Kreste.’
Lunda[lun]
Naspiritu yindi yajila, Yehova wayilisha kwikala anyanindi, wayitambika kwikala “akuswana chimu naKristu.”
Latvian[lv]
Jehova ar svētā gara palīdzību viņus pieņem par saviem dēliem un aicina būt par ”Kristus līdzmantiniekiem”.
Morisyen[mfe]
Par so l’esprit saint, Jéhovah adopté zot couma so bann garson, ek Li appel zot “bann coheritier Christ.”
Malagasy[mg]
Nanangana azy ireo ho zanany Andriamanitra, amin’ny alalan’ny fanahiny masina, ary nifidy azy ireo ho “mpiara-mandova amin’i Kristy.”
Macedonian[mk]
Јехова ги посинува овие христијани со својот свет дух и ги нарекува „сонаследници Христови“ (Рим.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവ് നൽകിക്കൊണ്ട് യഹോവ അവരെ പുത്രന്മാരായി ദത്തെടുക്കുന്നു, “ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ കൂട്ടവകാശികൾ” ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ne vʋʋsem sõngã maasem, a Zeova kɩtame tɩ nin-kãensã lebg a kamba, n yaa “pʋɩt-n-taas ne Kirist.”
Marathi[mr]
यहोवा या अभिषिक्त ख्रिश्चनांना आपल्या पवित्र आत्म्याद्वारे आपले पुत्र म्हणून दत्तक घेतो आणि त्यांना “ख्रिस्ताबरोबर सोबतीचे वारीस” बनवतो.
Malay[ms]
Melalui daya aktif-Nya, Yehuwa menjadikan mereka anak-anak-Nya yang akan memerintah sebagai raja bersama Kristus.
Maltese[mt]
Permezz tal- ispirtu qaddis tiegħu, Ġeħova jadottahom bħala wliedu, u jsejħilhom biex ikunu “werrieta bi sħab maʼ Kristu.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါက သူတို့အပေါ် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော် သွန်းလောင်းခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကို သားအဖြစ်မွေးစားခဲ့ပြီး “ခရစ်တော်၏အမွေခံဖက်” လို့ခေါ်ခဲ့တယ်။
Ndonga[ng]
Okupitila mombepo ondjapuki, Jehova okwe ya ningi oyana opo ya kale “aathigululi pamwe naKristus.”
Dutch[nl]
Via zijn heilige geest adopteert Jehovah ze als zonen en roept hij ze om „mede-erfgenamen met Christus” te zijn (Rom.
South Ndebele[nr]
Ngomoyakhe ocwengileko, uJehova uwamukela njengamadodana, awabize ngokobana ‘ziindlalifa ezikunye noKrestu.’
Nzima[nzi]
Gyihova dua ye sunsum nwuanzanwuanza ne azo ɔdie bɛ kɛ ɔ mra. Ɔbamaa bɛ nee Kelaese ali agya.
Oromo[om]
Yihowaan hafuurasaatti fayyadamee, ‘waan Kiristos argatu hundumaas isaa wajjin akka argataniif’ ilmaansaa godhee isaan guddiseera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਅਧਕਾਰੀ” ਬਣਨ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Yehova a adoptá nan komo yu pa medio di su spiritu santu, i el a hasi nan “heredero huntu ku Kristu.”
Pijin[pis]
Hem sei Jehovah iusim holy spirit for adoptim olketa olsem olketa son bilong hem and hem bae givim long olketa ‘sem samting wea hem givim long Christ.’
Portuguese[pt]
Por meio de seu espírito santo, Jeová os adota como filhos, convocando-os a ser “co-herdeiros de Cristo”.
Rundi[rn]
Yehova abicishije ku mpwemu nyeranda yiwe, arabagira abana biwe, akabahamagarira kuba “abaraganwa na Kristu.”
Romanian[ro]
Prin spiritul său sfânt, Iehova îi adoptă pe aceştia ca fii, făcându-i „comoştenitori cu Cristos“ (Rom.
Sango[sg]
Na lege ti yingo vulu ti Jéhovah, lo mû ala tongana amolenge ti lo, lo sara si ala ga “ahéritier legeoko na Christ”. (aRom.
Slovak[sk]
Jehova ich prostredníctvom svojho svätého ducha prijal za synov a povolal ich, aby boli „spoludedičia s Kristom“.
Slovenian[sl]
Jehova jih po svojem svetem duhu posinovi in tako postanejo »sodediči [. . .] s Kristusom«.
Shona[sn]
Jehovha anoshandisa mudzimu wake mutsvene kuvagamuchira sevanakomana, achivadana kuti “vagari venhaka pamwe chete naKristu.”
Albanian[sq]
Nëpërmjet frymës së tij të shenjtë, Jehovai i birëson ata duke i thirrur që të jenë «bashkëtrashëgimtarë me Krishtin».
Serbian[sr]
Posredstvom svetog duha, Jehova ih je usvojio kao sinove i nazvao ih ’Hristovim sunaslednicima‘ (Rimlj.
Swati[ss]
Asebentisa umoya wakhe longcwele, Jehova wawatsenga njengemadvodzana, wawabita kutsi abe ‘tindlalifa kanye naKhristu.’
Southern Sotho[st]
Ka moea oa hae o halalelang, Jehova o ba nkela ka lapeng e le bara ’me o ba bitsetsa ho ba “majalefa hammoho le Kreste.”
Swedish[sv]
Genom sin heliga ande adopterar Jehova dem som söner och kallar dem till att vara ”Kristi medarvingar”.
Swahili[sw]
Kupitia roho yake takatifu, Yehova anawafanya kuwa wana, na kuwaita kuwa “warithi pamoja na Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Kupitia roho yake takatifu, Yehova anawafanya kuwa wana wake, na anawaita ili wawe ‘wariti pamoja na Kristo.’
Tamil[ta]
யெகோவா தமது சக்தியின் மூலம் அவர்களை மகன்களாகத் தத்தெடுக்கிறார், “கிறிஸ்துவின் சக வாரிசுகளாக” இருப்பதற்கு அழைக்கிறார்.
Telugu[te]
వాళ్ళను యెహోవా తన పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా కుమారులుగా దత్తత తీసుకొని ‘క్రీస్తుతోడి వారసుల్ని’ చేశాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዞም ቅቡኣት እዚኣቶም፡ ብመንፈስ ቅዱሱ ኣቢሉ “ንክርስቶስ መዋርስቱ” ኪዀኑ ብምጽዋዕ፡ ከም ውሉዱ ገይርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova lumun ve u lun ônov nav sha jijingi na, a yila ve ér “mbayandyako a Kristu imôngo.”
Turkmen[tk]
Ýehowa olary mukaddes ruhy arkaly ogullyga alyp, «Mesihiň mirasdaşlary» etdi (Rim.
Tswana[tn]
Jehofa o ba dira bomorwaawe a dirisa moya o o boitshepo mme o ba bitsa “baruaboswammogo le Keresete.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumuuya wakwe uusalala, Jehova wakabakona kuti babe bana bakwe akubaita kuti babe “basikukonanyina a Kilisito.”
Turkish[tr]
Yehova kutsal ruhu aracılığıyla evlat edindiği bu oğullarını ‘Mesih’le ortak mirasçılar’ yapıyor (Rom.
Tsonga[ts]
Yehovha u va amukela tanihi vana vakwe hi ku tirhisa moya wakwe lowo kwetsima naswona u va endla “vadyandzhaka-kulobye na Kreste.”
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa a moya wakwe wa ku basa, Jehova i va maha vana vakwe, a va vitana ku “zigatshomba zinwe na Kristu.”
Tumbuka[tum]
Na nkhongono ya mzimu wake utuŵa, Yehova wakuŵazgora kuŵa ŵana ŵake, ndipo wakuŵacema kuti ‘mbahaliri ŵamoza na Khristu.’
Twi[tw]
Yehowa nam ne honhom kronkron so gye wɔn yɛ ne mma, na wafrɛ wɔn sɛ wɔmmɛyɛ “Kristo mfɛfo adedifo.”
Ukrainian[uk]
Своїм духом Єгова всиновляє цих християн і робить їх «співспадкоємцями з Христом» (Рим.
Umbundu[umb]
Yehova lekuatiso liespiritu sandu, wa tava okuti va linga omãla vaye, kuenda o va tukula hati, ‘va kapiñala kumue la Kristu.’
Wolaytta[wal]
Yihooway ba geeshsha ayyaanaa baggaara, eta ba naata ootti ekkidi, ‘Kiristtoosa bonchchuwaa aara shaakkanaadan’ xeesiis.
Yapese[yap]
*) Ke pofrad Jehovah u daken gelngin nib thothup kar manged pi fak ma ‘yad ra un ngak Kristus.’
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́, Jèhófà gbà wọ́n ṣọmọ, ó sì sọ wọ́n di “ajùmọ̀jogún pẹ̀lú Kristi.”
Chinese[zh]
罗马书8:14-17)凭着圣灵以及他们对基督所献赎价的信心,他们能在思想和肉体的交战中获胜,“不被定罪”,得以“摆脱罪和死的律法”。
Zande[zne]
Mbiko ga Yekova ziazia toro, Yekova adi yó ni awiriko, na ki yambu yó i ye kadu “ni adikumbo na Kristo.”