Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jára het huis toe gekom, en ’n paar weke later was ons ’n gelukkige pas getroude egpaar.
Arabic[ar]
وعاد يارا الى البيت، وبعد اسابيع قليلة صرنا زوجين سعيدين متزوِّجين حديثا.
Bislama[bi]
Jára i kambak long haos, mo sam wik biaen, mitufala i hapi tumas we mitufala i save mared.
Cebuano[ceb]
Si Jára mipauli sa balay, ug sulod sa pila ka semana, kami maoy usa ka malipayong bag-ong kinasal.
Czech[cs]
Jára se vrátil domů a za několik týdnů jsme byli šťastnými novomanželi.
Danish[da]
Jára kom hjem, og efter nogle få uger var vi et lykkeligt nygift par.
German[de]
Jára kam nach Hause, und ein paar Wochen darauf waren wir ein glückliches, jungverheiratetes Paar.
Greek[el]
Ο Γιάρα επέστρεψε στο σπίτι, και μέσα σε λίγες εβδομάδες, ήμασταν ένα ευτυχισμένο νεόνυμφο ζευγάρι.
English[en]
Jára came home, and in a few weeks, we were a happy newly married couple.
Spanish[es]
Jára volvió a casa y a las pocas semanas ya éramos una feliz pareja de recién casados.
Finnish[fi]
Jára tuli kotiin, ja muutaman viikon kuluttua olimme onnellinen, vastavihitty aviopari.
French[fr]
Jára était de retour, et au bout de quelques semaines nous formions un jeune couple heureux.
Hiligaynon[hil]
Nakapauli si Jára, kag pila ka semana sang ulihi, nangin isa kami ka malipayon bag-ong kasal nga magtiayon.
Croatian[hr]
Jára se vratio kući i mi smo u roku od nekoliko tjedana postali sretan novovjenčani bračni par.
Hungarian[hu]
Jára hazajött, és néhány hét múlva már boldog ifjú házaspár voltunk.
Iloko[ilo]
Nagawid ni Jára, ket kalpasan ti sumagmamano a lawas, nagbalinkami a naragsak, kakaskasar a pagassawaan.
Italian[it]
Jára tornò a casa, e dopo poche settimane eravamo una felice coppia di sposini.
Japanese[ja]
ヤラも家に戻り,それから数週間後に,私たちは幸せな新婚生活に入りました。
Korean[ko]
야라도 집으로 돌아왔으며, 우리는 몇 주 뒤에 행복한 신혼 부부가 되었다.
Malayalam[ml]
യാര വീട്ടിലെത്തി ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ട നവദമ്പതികളായി മാറി.
Norwegian[nb]
Jára kom hjem, og bare noen uker senere var vi et lykkelig, nygift par.
Dutch[nl]
Jára kwam thuis, en een paar weken later waren wij een gelukkig pasgetrouwd paar.
Northern Sotho[nso]
Jára o ile a tla gae, gomme lebakeng la dibeke tše sego kae re be re le banyalani ba thabilego ba sa tšwago go nyalana.
Nyanja[ny]
Jára anabwera kunyumba, ndipo m’milungu ingapo, tinakhala banja lachimwemwe lokwatirana chatsopano.
Portuguese[pt]
Jára veio para casa, e em algumas semanas, éramos um par feliz de recém-casados.
Romanian[ro]
Jára s-a întors acasă, iar după câteva săptămâni eram un cuplu fericit de tineri căsătoriţi.
Slovak[sk]
Jára sa vrátil domov a o niekoľko týždňov sme boli šťastným, čerstvo zosobášeným manželským párom.
Slovenian[sl]
Jára je prišel domov in čez nekaj tednov sva že bila srečna novoporočenca.
Serbian[sr]
Jara je došao kući, i za nekoliko nedelja, mi smo bili srećan novovenčani par.
Southern Sotho[st]
Jára o ile a tla hae, ’me ka libeke tse seng kae, re ile ra ba banyalani ba bacha ba thabileng.
Swedish[sv]
Jára kom hem, och inom några veckor var vi ett lyckligt nygift par.
Swahili[sw]
Jára alikuja nyumbani, na katika majuma machache, tulikuwa mume na mke wapya waliooana wenye furaha.
Tamil[ta]
யாரா வீடு திரும்பினார், ஒருசில வாரங்களில், நாங்கள் புதிதாக திருமணம் செய்த மகிழ்ச்சியான தம்பதியினராக இருந்தோம்.
Thai[th]
ยารา กลับ บ้าน และ ภาย ใน ไม่ กี่ สัปดาห์ เรา ก็ เป็น คู่ สมรส ใหม่ ที่ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Si Jára ay umuwi ng bahay, at sa loob ng ilang linggo, kami’y isang maligayang bagong kasal.
Tswana[tn]
Jára o ne a tla gae mme morago ga dibeke di sekae re ne re le banyalani ba basha ba ba itumetseng.
Tok Pisin[tpi]
Jára i kam bek, na sampela wik bihain mitupela i marit, na mipela i stap amamas.
Tsonga[ts]
Jára u vuyile ekaya, naswona endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, a hi ri mpatswa lowuntshwa lowu tsakeke lowu tekaneke.
Xhosa[xh]
UJára wabuyela kowabo, yaye kwiiveki ezimbalwa, sasisisibini esisandul’ ukutshata nesonwabileyo.
Chinese[zh]
雅罗也回家了,数周后,我们就结为夫妇。
Zulu[zu]
UJára wabuyela ekhaya, futhi emasontweni ambalwa, sase siwumbhangqwana ojabulayo owawusanda kushada.