Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези предприятия не могат да имат никакви съмнения в това отношение и доказателство за това е, че на съответната дата подават жалби за отмяна срещу решението на Комисията, с което тя открива процедура за проверка на законосъобразността на помощите.
Czech[cs]
Uvedené podniky nemohly v tomto ohledu mít žádnou pochybnost, což dokazuje skutečnost, že podaly žaloby na neplatnost proti rozhodnutí Komise, kterým zahájila řízení za účelem ověření legality státní podpory.
Danish[da]
Virksomhederne kunne ikke være i tvivl herom, og et udmærket bevis herpå er, at de tidligere havde anlagt annullationssøgsmål til prøvelse af Kommissionens afgørelse, hvorved proceduren til prøvelse af støttens lovlighed blev indledt.
German[de]
Sie konnten diesbezüglich keine Zweifel hegen, wie der Umstand zeigt, dass sie damals gegen den Beschluss der Kommission, das Verfahren zur Prüfung der Rechtmäßigkeit der Beihilfen einzuleiten, Nichtigkeitsklagen erhoben.
Greek[el]
Ουδεμία αμφιβολία μπορούσαν οι επιχειρήσεις αυτές να έχουν ως προς το σημείο αυτό, απόδειξη δε τούτου είναι ότι είχαν ασκήσει, κατά τον οικείο χρόνο, προσφυγές ακυρώσεως κατά της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία κινήθηκε η διαδικασία για τον έλεγχο της νομιμότητας των ενισχύσεων.
English[en]
Those undertakings could not have been in any doubt about their standing, as is clearly evidenced by the fact that they originally brought actions for the annulment of the Commission decision initiating the procedure for verifying the legality of the aid.
Spanish[es]
Estas empresas no podían albergar ninguna duda al respecto y buena prueba es que interpusieron, en su día, recursos de anulación contra la decisión de la Comisión con la que incoó el procedimiento para verificar la legalidad de las ayudas.
Estonian[et]
Neil ettevõtjatel ei saanud olla selles vähimatki kahtlust ja on tõendeid selle kohta, et nad esitasid siis tühistamishagi komisjoni otsuse peale, millega algatati menetlus abi õiguspärasuse kontrollimiseks.
Finnish[fi]
Näillä yrityksillä ei voinut olla mitään epäilystä tältä osin, ja hyvänä osoituksena tästä on, että ne nostivat ajallaan kumoamiskanteet komission päätöksestä, jolla se aloitti tukien lainmukaisuuden tarkistamista koskevan menettelyn.
French[fr]
Ces entreprises ne pouvaient nourrir aucun doute à cet égard et la meilleure preuve en est qu’elles ont, en son temps, introduit des recours en annulation contre la décision par laquelle la Commission a ouvert la procédure de vérification de la légalité des aides.
Croatian[hr]
Ti poduzetnici nisu mogli dvojiti o navedenom i dobar dokaz toga jest da su u određenom trenutku podnijeli tužbe za poništenje protiv Komisijine odluke kojom je pokrenut postupak provjere zakonitosti potpora.
Hungarian[hu]
E vállalkozásoknak nem lehetett kétségük efelől, és ennek bizonyítéka, hogy akkor megsemmisítés iránti kereseteket terjesztettek elő a Bizottság azon határozata ellen, amellyel megindult a támogatások jogszerűségének elbírálására irányuló eljárás.
Italian[it]
Tali imprese non potevano avere alcun dubbio al riguardo e ne è prova il fatto che, a suo tempo, esse avevano presentato un ricorso di annullamento della decisione con la quale la Commissione aveva avviato il procedimento inteso a verificare la legittimità degli aiuti.
Lithuanian[lt]
Joms negalėjo kilti jokių abejonių šiuo klausimu ir šios aplinkybės geras įrodymas yra tas, kad anksčiau jos buvo pareiškusios ieškinį dėl Komisijos sprendimo, kuriuo pradėta pagalbos teisėtumo tikrinimo procedūra, panaikinimo.
Latvian[lv]
Šiem četriem uzņēmumiem šajā sakarā nevarēja būt nekādu šaubu, un to pierāda fakts, ka iepriekš tie bija cēluši prasību atcelt Komisijas lēmumu, ar kuru tika uzsākta procedūra, lai pārbaudītu atbalsta likumību.
Maltese[mt]
Dawn il-kumpanniji ma setax ikollhom l-iċken dubju dwar dan u prova ċara hija li ppreżentaw, fil-ħin, rikorsi għal annullament kontra d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li permezz tagħha nbdiet il-proċedura sabiex tiġi vverifikata l-legalità tal-għajnuna.
Dutch[nl]
Dit kon voor deze ondernemingen aan geen enkele twijfel onderhevig zijn, hetgeen ook blijkt uit het feit dat ze destijds een beroep tot nietigverklaring instelden tegen het besluit van de Commissie waarmee de procedure voor het beoordelen van de wettigheid van de steun werd ingeleid.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa te nie mogły mieć żadnych wątpliwości w tym względzie, czego najlepszym dowodem jest to, że wniosły w terminie skargi o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji o wszczęciu postępowania w sprawie zweryfikowania legalności przyznanej pomocy.
Portuguese[pt]
Estas empresas não podiam ter nenhuma dúvida a esse respeito e constitui evidência desse facto a interposição, em devido tempo, de recursos de anulação da decisão da Comissão que iniciou o procedimento para verificar a legalidade dos auxílios.
Romanian[ro]
Întreprinderile în cauză nu puteau avea nicio îndoială în această privință, iar acest lucru este dovedit de faptul că, în cele din urmă, au introdus acțiuni în anulare împotriva deciziei Comisiei, prin care a fost inițiată procedura de verificare a legalității ajutoarelor.
Slovenian[sl]
Ta podjetja o tem nikakor niso mogla dvomiti, kar je dokazano s tem, da so pravočasno vložila ničnostne tožbe zoper sklep Komisije, s katerim je ta začela postopek za preverjanje zakonitosti pomoči.