Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Отново подчертавам, че целта трябва да бъде да облекчим тежестта, а не да осигуряваме алиби за онези дружества, които прикриват или не обявяват реалното си финансово състояние с всички последици, които носи това за бъдещото им развитие.
Czech[cs]
Cíl musí být odlehčit společnostem a nikoli - opakuji nikoli - poskytnout těmto společnostem alibi, aby skrývaly nebo zatajovaly svou skutečnou finanční situaci, se všemi důsledky, které to má pro jejich budoucí vývoj.
Danish[da]
Målet må være at lette byrden på virksomhederne og ikke - og jeg gentager ikke - en mulighed for disse virksomheder for at skjule deres faktiske finansielle status med alt, hvad det indebærer for deres fremtidige udvikling.
German[de]
Das Ziel muss es sein, diesen Unternehmen Entlastung zu gewähren und kein - ich wiederhole kein - Alibi zur Verschleierung oder Verbergung ihrer tatsächlichen finanziellen Situation, mit allem, was dies für ihren zukünftigen Fortschritt zur Folge hat.
Greek[el]
Στόχος θα πρέπει να είναι η ανακούφιση και όχι -σε αυτό θέλω να δώσω έμφαση- η παροχή άλλοθι προς αυτές τις επιχειρήσεις για την παραποίηση ή απόκρυψη των πραγματικών οικονομικών δυνατοτήτων τους, με ό,τι αυτό συνεπάγεται για την καλή περαιτέρω πορεία τους.
English[en]
The objective must be to grant relief and not - I repeat not - an alibi for these companies to disguise or conceal their actual financial status, with everything that this implies for their future progress.
Spanish[es]
El objetivo debe ser conceder una exoneración y no -repito no- una coartada para que estas empresas oculten su verdadera situación financiera, con todo lo que esto implica para su futuro progreso.
Estonian[et]
Eesmärk peab olema tagada kohustusest vabastamine, mitte - ma kordan - mitte alibi ettevõtete jaoks, et võltsida või varjata oma tegelikku finantsolukorda. Arvesse peab võtma kõike, mida see ettevõtete tulevasele edukusele kaasa toob.
Finnish[fi]
Tavoitteena on antaa apua näille yrityksillä eikä alibia, jolla ne voivat peitellä niiden todellista taloudellista asemaa tai salata sitä. Mukaan on luettava kaikki se, mitä tämä merkitsee niiden tulevalle edistymiselle.
French[fr]
L'objectif doit être de soulager ces entreprises et non - j'insiste sur le "non" - de leur fournir un alibi pour la falsification de leurs comptes et la dissimulation de leur véritable santé financière, avec tout ce que cela implique pour leur croissance future.
Hungarian[hu]
Célként azt kell kitűzni, hogy könnyítést nyújtsunk, ne pedig alibit - ismétlem, ne pedig alibit - e vállalkozások számára arra, hogy elleplezzék vagy elfedjék tényleges pénzügyi helyzetüket, mindamellett, amit ez jövőbeni előrelépésük szempontjából maga után von.
Italian[it]
L'obiettivo perseguito deve essere quello di offrire un aiuto e, lo ribadisco, non un pretesto che consenta a queste imprese di alterare od occultare la loro attuale situazione finanziaria, con tutte le relative conseguenze sul piano dei loro progressi futuri.
Lithuanian[lt]
Tikslas turi būti suteikti pagalbą, o ne - būtent pabrėžiu - nesuteikti galimybės šioms įmonėms dengti ir slėpti tikrąją finansinę padėtį ir viską, kas turės įtakos jų būsimai veiklai.
Latvian[lv]
Mērķim jābūt atvieglojuma nodrošināšanai, nevis, es uzsveru - nevis alibi nodrošināšanai šiem uzņēmumiem to reālā finanšu stāvokļa slēpšanai vai noklusēšanai, ņemot vērā visu, ko tas nozīmē to turpmākajai attīstībai.
Dutch[nl]
Het doel moet zijn om verlichting te brengen en niet - en dit wil ik benadrukken - het leveren van een excuus aan deze ondernemingen om hun werkelijke financiële capaciteiten te verdraaien of te verhullen inclusief alles wat dit betekent voor hun verdere ontwikkeling.
Polish[pl]
Naszym celem musi być niesienie ulgi, a nie - powtarzam - nie tworzenie alibi dla firm, które będą fałszowały lub ukrywały swą rzeczywistą sytuację finansową. Będzie to miało wpływ na ich przyszły rozwój.
Portuguese[pt]
O objectivo deve ser o de dar assistência e não - reitero o "não” - um álibi para que estas empresas mascarem ou escondam a sua situação financeira real, com tudo o que isso implica para o seu progresso futuro.
Romanian[ro]
Obiectivul trebuie să fie acordarea unei scutiri şi nu un alibi pentru ca aceste întreprinderi să îşi mascheze sau să îşi ascundă situaţia financiară reală, cu tot ce implică aceasta pentru evoluţia viitoare.
Slovak[sk]
Cieľom musí byť uľahčenie vecí a nie - opakujem, že nie - alibi pre spoločnosti, ktoré budú zakrývať alebo zatajovať svoju skutočnú finančnú situáciu, a to so všetkým, čo to pre ich budúci pokrok znamená.
Slovenian[sl]
Cilj mora biti zagotoviti pomoč, ne pa - ponavljam, ne pa - alibi za podjetja, da prikrivajo ali skrivajo svoj dejanski finančni status, z vsem, kar to pomeni za njihov nadaljnji napredek.
Swedish[sv]
Målet måste vara att underlätta och inte - jag upprepar inte - att ge dessa företag en ursäkt att dölja sin faktiska ekonomiska status, med allt vad detta innebär för deras framtida utveckling.