Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) V souladu se pozměňovacím návrhem č. 75 Evropského parlamentu se stanoví, že pro pravidelné platby správních nebo běžných výdajů lze zavést systém vrubopisů (direct debit).
Danish[da]
b) I overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 75 tillades anvendelse af en direkte debiteringsordning i forbindelse med periodiske betalinger vedrørende administrations- eller driftsomkostninger.
German[de]
b) Entsprechend der Abänderung 75 des Parlaments wird vorgesehen, dass für regelmäßige Zahlungen im Zusammenhang mit administrativen oder laufenden Ausgaben ein Lastschriftverfahren (direct debit) angeordnet werden kann.
Greek[el]
β) Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 75 του Κοινοβουλίου, επιτρέπεται το σύστημα άμεσης χρέωσης για τις περιοδικές πληρωμές διοικητικών και λειτουργικών δαπανών.
English[en]
b) In accordance with Parliament's amendment No 75, the direct debit system is authorised for periodic payments of administration or running costs.
Spanish[es]
b) De conformidad con la enmienda n° 75 del Parlamento, se autoriza el sistema directo de adeudo para pagos periódicos de gastos administrativos o de funcionamiento.
Estonian[et]
b) Kooskõlas parlamendi muudatusettepanekuga nr 75 lubatakse haldus- ja jooksvate kulude perioodiliste maksete jaoks kasutada otsekorralduse süsteemi.
Finnish[fi]
b) Parlamentin tarkistuksen 75 mukaisesti säädetään, että toistuvia hallintomenoja ja juoksevia menoja koskeviin maksusuorituksiin voidaan käyttää suoraveloitusjärjestelmää.
French[fr]
b) Conformément à l'amendement 75 du Parlement, le système de débit direct est autorisé pour les paiements réguliers de frais administratifs ou de fonctionnement.
Hungarian[hu]
b) A Parlament 75. módosításával összhangban a közvetlen követelés-elszámolási rendszer alkalmazható az igazgatási vagy működési költségek időszakos kifizetéseire.
Italian[it]
b) In conformità dell’emendamento n. 75 del Parlamento, viene autorizzato il sistema di incasso automatico per i pagamenti periodici di costi amministrativi o correnti.
Lithuanian[lt]
b) Pagal Parlamento dalinį pakeitimą Nr. 75 tiesioginio debeto sistema leidžiama atlikti periodinius administracinių arba einamųjų išlaidų mokėjimus.
Latvian[lv]
b) Saskaņā ar Parlamenta grozījumiem Nr. 75 periodiskiem administrācijas vai ekspluatācijas izmaksu maksājumiem atļauj izmantot tiešā debeta sistēmu.
Maltese[mt]
b) Skond l-emenda Nru 75 tal-Parlament, is-sistema ta’ debitu dirett hija awtorizzata għal pagamenti perjodiċi ta’ amministrazzjoni jew spejjeż operattivi.
Dutch[nl]
b) Het systeem van automatische incasso’s wordt toegestaan voor periodieke betalingen van administratieve kosten of exploitatiekosten (amendement nr. 75 van het Parlement).
Polish[pl]
b) Stosownie do poprawki Parlamentu nr 75 dopuszczono korzystanie z systemu polecenia zapłaty w przypadku okresowych płatności z tytułu kosztów administracyjnych bądź bieżących.
Portuguese[pt]
b) De acordo com a alteração 75 do Parlamento, é autorizado um sistema de débito directo para pagamentos periódicos relativos a custos administrativos ou correntes.
Slovak[sk]
b) V súlade s pozmeňujúcim návrhom EP č. 75 sa v prípade periodických platieb administratívnych alebo bežných nákladov povoľuje využitie systému priameho debetu.
Slovenian[sl]
b) V skladu s spremembo Parlamenta št. 75 je sistem trajnika odobren za periodična plačila upravnih ali tekočih stroškov.
Swedish[sv]
b) I överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag nr 75 blir det tillåtet med autogirering för periodiska utbetalningar för administrationskostnader eller löpande kostnader.