Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки пълнеж има свой специфичен цвят: изварата има кремаво-бял цвят, ябълките и орехите — златисто-кафяв, а маковото семе — бляскаво-черен.
Czech[cs]
Každá náplň má vlastní charakteristickou barvu (tvaroh je krémově bílý, vlašské ořechy a jablka jsou zlatohnědé a mák je leskle černý).
Danish[da]
Hver type fyld har sin egen distinkte farve (kvarken er flødefarvet, nødderne gulbrune, æblerne brune og birkes skinnende sortbrune).
German[de]
Jede Füllung hat ihre charakteristische Farbe (die Quark-/Topfenfüllung ist sahnig weiß, die Walnussfüllung goldbraun, die Apfelfüllung braun und die Mohnfüllung schimmernd schwarz).
Greek[el]
Κάθε στρώση γέμισης έχει το δικό της τυπικό χρώμα (με νωπό τυρί: υπόλευκο, με καρύδι ή μήλο: χρυσοκάστανο, με παπαρουνόσπορο: στιλπνό μαύρο).
English[en]
Each filling has its own distinctly typical colour (the cottage cheese is a creamy white colour, the walnuts and apple are a golden brown colour and the poppy seeds are a glistening black colour).
Spanish[es]
Cada relleno tiene su propio color típico (el requesón, de color blanco cremoso; las nueces y la manzana, de color marrón dorado, y las semillas de adormidera, de color negro brillante).
Estonian[et]
Igal täidisekihil on iseloomulik värv (pressitud kohupiima kiht on kreemjasvalget, kreeka pähkli ja õunte kiht on kuldpruuni ning mooniseemnete kiht läikivmusta värvi).
Finnish[fi]
Kullakin kerroksella on sille omainen värinsä: raejuusto on kermanvalkoista, pähkinät ja omenat kullanruskeita ja unikonsiemenkerros kiiltävän musta.
French[fr]
Chaque farce possède sa couleur typique (au fromage blanc: blanc-crémeux, aux noix: brun-doré, aux pommes: brune, aux graines de pavot: noir scintillant).
Hungarian[hu]
Minden töltelék egyedi, jellemző színű (a túró krémfehér, a dió és az alma aranybarna, a mák pedig fényes fekete színű).
Italian[it]
Ciascun ripieno ha il suo colore tipico (panna-ricotta: bianco, noci: marrone-dorato, mele: marrone, semi di papavero: nero brillante).
Lithuanian[lt]
Įdarai turi savo išskirtinę spalvą (varškė – baltos grietinėlės spalvos, lazdynų riešutai ir obuoliai – rudai auksinės spalvos, aguonos – žvilgančios juodos spalvos).
Latvian[lv]
Katram pildījumam raksturīga sava krāsa (biezpiena pildījums ir krēmbalts, riekstu – zeltaini brūns, ābolu – brūns un magoņu sēklu – zaigojoši melns).
Maltese[mt]
Kull mili għandu l-kulur distintivament tipiku tiegħu (ir-rikotta lewn abjad krema, il-ġewż u t-tuffieħ kannella dehbin, u ż-żrieragħ tal-peprin lewn iswed ileqq).
Dutch[nl]
Elke laag vulling heeft een eigen onmiskenbaar karakteristieke kleur (de kwark is crèmig wit, de walnoten en appels goudbruin en het maanzaad glimmend zwart).
Polish[pl]
Każdy rodzaj nadzienia posiada swój bardzo typowy kolor (ser twarogowy ma kolor kremowy, orzechy włoskie i jabłka mają kolor złocisto-brązowy, zaś mak ma lśniący czarny kolor).
Portuguese[pt]
Cada recheio possui uma cor distintiva (o queijo fresco é branco cremoso, as nozes e a maçã são castanho dourado e as sementes de papoila são preto brilhante).
Romanian[ro]
Fiecare umplutură are culoarea sa tipică, deosebită de a celorlalte: brânza de vaci este de culoare albă-crem, nucile și merele sunt de culoare maro-aurie, iar semințele de mac sunt de culoare neagră strălucitoare.
Slovak[sk]
Každá plnka má svoju vlastnú typickú farbu (tvarohová plnka je krémovo-biela, orechová a jablková sú zlato-hnedé a maková má lesklú čiernu farbu).
Slovenian[sl]
Vsak nadev ima svojo značilno barvo (skuta smetanasto bela, orehi zlato rjavo barvo, jabolka rjavo barvo, mak svetlikajočo črno barvo).
Swedish[sv]
Varje fyllning har sin speciella färg (färskosten är gräddvit, nötterna guldbruna, äpplena bruna, vallmofröna ljussvarta).