Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Digressing van die helde van ́n man, Jou liewe liefde gesweer, maar hol meineed,
Arabic[ar]
استطرادا من بسالة رجل ، يا عزيزي الحب خاصتك اليمين الدستورية ، ولكن جوفاء الحنث باليمين ،
Belarusian[be]
Адцягваючыся ад доблесці чалавека; Тваё мілы прысягу, але полыя ілжэсьведчаньне,
Bulgarian[bg]
Се отклонява от храброст на човек; Уважаеми ти любов клетва, но кухи лъжесвидетелстване,
Catalan[ca]
Desviar- se de la valentia d'un home, el teu estimat amor jurat, però buit perjuri,
Czech[cs]
Odbočovat z statečnost člověka, tvůj drahý lásce přísahali, ale duté křivá přísaha,
Welsh[cy]
Digressing o ddewrder y dyn; dy annwyl gariad tyngu llw, ond gwag dyngu anudon,
Danish[da]
Afstikkere fra tapperhed af en mand, din kære kærlighed svoret, men hule mened,
German[de]
Exkurs von der Tapferkeit des Mannes, Dein liebes Liebe geschworen, aber hohlen Meineid,
Greek[el]
Digressing από την ανδρεία ενός ανθρώπου? Αγαπητό σου αγάπη ορκιστεί, αλλά κούφια ψευδορκίας,
English[en]
Digressing from the valour of a man; Thy dear love sworn, but hollow perjury,
Spanish[es]
Desviarse de la valentía de un hombre, tu querido amor jurado, pero hueco perjurio,
Estonian[et]
Digressing alates valor on mees; Sinu kallis armastus vandunud, kuid õõnes valevande andmine,
French[fr]
Digression de la vaillance d'un homme, que ton cher amour juré, mais creuse le parjure,
Irish[ga]
Digressing ó valor an fear; Thy daor grá faoi mhionn, ach log mionnú éithigh,
Galician[gl]
Xira a partir do valor de un home, teu querido amigo xurado, pero oco perxurio,
Hebrew[he]
סוטה מן החיל של אדם; יקר Thy אוהב מושבע, אבל חלול עדות שקר,
Croatian[hr]
Digressing od junaka čovjeka, Tvoje draga ljubav zakletvom, ali je šuplja krivokletstva,
Hungarian[hu]
Digressing a vitézségét egy ember, te édes szerelem esküt, de üreges hamis tanúzás,
Indonesian[id]
Menyimpang dari keberanian laki- laki; sayang- Mu cinta disumpah, tapi berongga sumpah palsu,
Icelandic[is]
Digressing frá miklir manns, kær þín ást svarið, en holur perjury,
Italian[it]
Divagare dal valore di un uomo, venga il tuo caro amore giurato, ma vuoto spergiuro,
Korean[ko]
남자의 용기에서 Digressing, 아버지의 사랑, 맹세하지만, 위증 중공 사랑
Lithuanian[lt]
Digressing iš vyro narsa; Tavo mielasis prisiekęs, bet tuščiaviduriai melagingus parodymus,
Latvian[lv]
Digressing no varonība cilvēks, Tavs mīļais mīlestības zvērestu, bet dobi nepatiesa liecība,
Macedonian[mk]
Digressing од храброста на човекот; Твојот драг љубов положи свечена заклетва, но шупливи кривоклетство,
Malay[ms]
Menyimpang daripada keberanian seorang lelaki; sekelian hambaMu suka bersumpah, tetapi berongga sumpah bohong,
Maltese[mt]
Digressing mill- valor ta ́raġel; qalb Thy imħabba maħlufa, iżda vojta xhieda falza,
Norwegian[nb]
Digressing fra tapperhet av en mann; Din kjære kjærlighet sverget, men hule mened,
Dutch[nl]
Afgedwaald van de moed van een man, Uw lieve liefde gezworen, maar holle meineed,
Polish[pl]
Dygresji z dzielności człowieka; Twoja droga miłości przysięgłego, ale puste krzywoprzysięstwa,
Portuguese[pt]
Digressão a partir do valor de um homem, Teu querido amor jurado, mas oco perjúrio,
Romanian[ro]
Digresiuni de vitejie ale unui om; draga Ta iubire jurat, dar cu goluri sperjur,
Russian[ru]
Отвлекаясь от доблести человека; Твое милый присягу, но полые лжесвидетельство,
Slovak[sk]
Odbočovať z statočnosť človeka, tvoj drahý láske prisahali, ale duté krivá prísaha,
Slovenian[sl]
Digressing iz hrabrosti človeka; Thy dragi prisegel ljubezen, ampak votla krivokletstva,
Albanian[sq]
Digressing nga trim e një njeriu, i dashur dashuria jote betuar, por uritur dëshmi të rreme,
Serbian[sr]
Дигрессинг од храбрости човека; Твоја драга љубав заклели, али шупље кривоклетства,
Swedish[sv]
Digressing från tapperhet av en man, din kära kärlek svurit, men ihåliga mened,
Swahili[sw]
Digressing kutoka vita ya mtu; wapenzi wako upendo ameapa, lakini mashimo kusema uwongo,
Thai[th]
Digressing จากความกล้าหาญของมนุษย์; ที่รักของพระองค์สาบานรัก แต่กลวงการเบิกความเท็จ
Turkish[tr]
Bir adamın kahramanlık Digressing Thy, sevgili, yemin, ama yalan yere yemin içi boş seviyorum
Vietnamese[vi]
Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,