Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمَ لا تسديني صنيعًا وتبرح التمثيليّة.
Greek[el]
Κάνε μου τη χάρη και κόψε το θέατρο.
English[en]
Why don't you do me a favor and drop the act.
Spanish[es]
¿Por qué no me haces un favor y paras de actuar?
Finnish[fi]
Tee minulle palvelus, ja lopeta esittäminen.
French[fr]
Pourquoi tu ne me fais pas une faveur en arrêtant ton jeu?
Croatian[hr]
Jer si mi uslugu učiniti, a vi se ponašaju?
Hungarian[hu]
Miért nem teszel egy szívességet, és hagyod ezt a színjátokét?
Indonesian[id]
Kenapa kau tak membantuku dan sudahi sandiwaramu.
Italian[it]
Perche'non mi fai un favore e la smetti di recitare?
Dutch[nl]
Doe me een plezier en hou op met je toneelspel.
Polish[pl]
Zrób coś dla mnie i przestań świrować.
Portuguese[pt]
Por que não faz o favor de parar de fingir?
Romanian[ro]
De ce nu-mi faci o favoare și fixați actul.
Russian[ru]
Сделай одолжение, кончай прикидываться.
Turkish[tr]
Neden bana bir iyilik yapıp rol yapmayı bırakmıyorsun?