Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verantwoordelike broers word met respek behandel, maar hulle diens word deur dieselfde beginsels gerig as dié wat vir alle ouer manne geld.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23: 9) በኃላፊነት ላይ ያሉ ወንድሞች አክብሮት የሚሰጣቸው ቢሆንም እነርሱም አገልግሎታቸውን የሚያከናውኑት ሁሉም ሽማግሌዎች በሚመሩበት መሠረታዊ ሥርዓት ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٣:٩) وصحيح ان الاخوة المسؤولين يُمنحون الاحترام، إلا ان خدمتهم ترشدها المبادئ نفسها التي توجه كل الشيوخ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:9) An responsableng mga tugang iginagalang, alagad an saindang paglilingkod ginigiyahan kan iyo man sanang mga prinsipyo na nagdidirehir sa gabos na magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
(Mateo 23:9) Bamunyina bashingamwa balapeelwa umucinshi, lelo umulimo wabo utungululwa ne fishinte fimo fine ifitungulula baeluda bonse.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:9) Отговорните братя биват уважавани, но тяхната служба е ръководена от същите принципи, които ръководят всички старейшини.
Bislama[bi]
(Matyu 23:9) Ol narafala oli respektem ol brata we oli lidim wok, be ol sem rul we oli lidim olgeta elda oli lidim ol elda ya long Betel tu.
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:9) Ang sinaligang mga igsoong lalaki gipakitaag pagtahod, apan ang ilang pag-alagad gigiyahan sa samang mga prinsipyo nga nagtultol sa tanang ansiyano.
Chuukese[chk]
(Mattu 23:9) Ekkewe brother mi eani wis tekia ra kuna sufol, nge ra fori ar kewe angang me ren ekkewe chok alluk mi nemeni ekkewe elter meinisin.
Czech[cs]
(Matouš 23:9) Odpovědným bratrům je přirozeně projevována úcta, ale jejich služba je vedena stejnými zásadami jako služba všech starších.
Danish[da]
(Mattæus 23:9) Ansvarshavende brødre vises respekt, men de udfører deres tjeneste efter de samme principper som alle andre ældste.
German[de]
Verantwortlichen Brüdern wird Achtung erwiesen, aber sie lassen sich bei ihrer Tätigkeit von den gleichen Grundsätzen leiten, die für alle Ältesten gelten.
Ewe[ee]
(Mateo 23:9) Wodea bubu nɔvi siwo wode dɔ asi na ŋu, gake gɔmeɖose siwo fiaa mɔ hamemegãwo katã koe kplɔa woawo hã.
Efik[efi]
(Matthew 23:9) Ẹnọ nditọete oro ẹbiomde mbiomo ukpono, edi kpa mme ukem edumbet oro ẹkarade kpukpru mbiowo ẹkara utom mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:9) Οι υπεύθυνοι αδελφοί περιβάλλονται με σεβασμό, αλλά η υπηρεσία τους καθοδηγείται από τις ίδιες αρχές που κατευθύνουν όλους τους πρεσβυτέρους.
English[en]
(Matthew 23:9) Responsible brothers are accorded respect, but their service is guided by the same principles that govern all elders.
Spanish[es]
(Mateo 23:9.) A los hermanos encargados se les respeta, pero su servicio se rige por los mismos principios que guían a todos los ancianos.
Persian[fa]
(متی ۲۳:۹) به برادران مسئول احترام گذاشته میشود، اما همان اصولی راهنمای خدمت آنان است که بر همهٔ پیران حاکم است.
Finnish[fi]
Vastuullisia veljiä kunnioitetaan, mutta samat periaatteet, jotka hallitsevat kaikkia vanhimpia, ohjaavat heidän palvelustaan.
French[fr]
On témoigne du respect aux frères qui assument des responsabilités, mais leur service est régi par les mêmes principes que celui de tout ancien.
Ga[gaa]
(Mateo 23:9) Akɛ bulɛ haa nyɛmimɛi hii ni akɛ gbɛnaa nii ahe nitsumɔ ewo amɛdɛŋ lɛ, shi shishitoo mlai ni kudɔɔ onukpai fɛɛ lɛ nɔŋŋ ji nɔ ni kudɔɔ amɛ hu.
Hebrew[he]
האחים האחראים זוכים להוקרה, אך שירותם מודרך על־פי אותם עקרונות אשר להם כפופים כל הזקנים.
Hindi[hi]
(मत्ती २३:९) ज़िम्मेदार भाइयों को आदर दिया जाता है, लेकिन उनकी सेवा उन्हीं सिद्धान्तों द्वारा मार्गदर्शित होती है जो सभी प्राचीनों पर लागू होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:9) Ang responsable nga kauturan nga lalaki ginapakitaan sing pagtahod, apang ang ila pag-alagad ginatuytuyan sang amo man nga mga prinsipio nga ginasunod sang tanan nga mga gulang.
Croatian[hr]
Odgovornoj braći treba iskazivati poštovanje, ali ona se u svojoj službi vode onim istim načelima kojima se vode svi starješine.
Indonesian[id]
(Matius 23:9) Saudara-saudara yang bertanggung jawab mendapat respek, namun dinas mereka dituntun oleh prinsip-prinsip yang sama yang mengatur semua penatua.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:9) Mararaem dagiti responsable a kakabsat a lallaki, ngem maiwanwanwan ti serbisioda iti isu met laeng prinsipio a mangiwanwanwan iti amin a papanglakayen.
Icelandic[is]
(Matteus 23:9) Bræðrum, sem fara með ábyrgð, er sýnd tilhlýðileg virðing, en þjónusta þeirra stjórnast af sömu meginreglum og þjónusta allra annarra öldunga.
Italian[it]
(Matteo 23:9) È vero che i fratelli responsabili sono trattati con rispetto, ma il loro servizio è regolato dagli stessi princìpi che valgono per tutti gli anziani.
Japanese[ja]
マタイ 23:9)責任ある兄弟たちには敬意が示されますが,その奉仕はすべての長老たちに適用されるのと同じ原則に導かれています。
Korean[ko]
(마태 23:9) 책임 있는 형제들은 존경을 받지만, 그들의 봉사는 모든 장로들을 지배하는 동일한 원칙의 인도를 받는다.
Lingala[ln]
(Matai 23:9) Bandeko oyo bazali na mikumba bapesameli limemya, kasi mosala na bango motambwisami na mitindá oyo mitambwisaka bankulutu nyonso.
Lozi[loz]
(Mateu 23:9) Mizwale ba ba na ni buikalabelo ba fiwa likute le li swanela, kono sebelezo ya bona i etelelwa ki likuka ze swana ili ze zamaisa maeluda kaufela.
Lithuanian[lt]
Atsakingiems broliams rodoma pagarba, bet savo tarnyboje jie vadovaujasi tais pačiais principais kaip visi vyresnieji.
Latvian[lv]
(Mateja 23:9.) Uzticami brāļi tiek cienīti, bet viņi kalpo pēc tiem pašiem principiem, pēc kuriem vadās visi vecākie.
Malagasy[mg]
(Matio 23:9). Hajaina ireo rahalahy manana andraikitra, kanefa ny fanompoan’izy ireo dia tarihin’ny fotopoto-pitsipika mitovy amin’izay manapaka ny loholona rehetra.
Marshallese[mh]
(Matthew 23:9) Brother ro reritto ilo jitõb ej tellokir ñõn bõk kautiej, ak jerbal eo air rej bedbed ion ejja nan in kakabilek ko ibben aolep elder ro.
Macedonian[mk]
На одговорните браќа им се оддава почит, но нивната служба е водена од истите начела кои ги водат сите старешини.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:9) ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള സഹോദരൻമാർ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ സേവനം മറ്റെല്ലാ മൂപ്പൻമാരെയും ഭരിക്കുന്ന അതേ തത്ത്വങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २३:९) जबाबदार बांधवांना आदर दिला जातो तथापि, सर्व वडिलांवर नियंत्रण करणाऱ्या तत्त्वांच्या मार्गदर्शनाखालीच ते देखील सेवा करतात.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃:၉) တာဝန်ရှိညီအစ်ကိုများသည် ရိုသေလေးစားမှုကို ခံရကြသော်လည်း သူတို့၏လုပ်ငန်းကိုမူ အကြီးအကဲအားလုံးကို ညွှန်ကြားသည့် တူညီသောမူများဖြင့် လမ်းညွှန်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 9) Ansvarlige brødre blir vist respekt, men deres tjeneste er ledet av de samme prinsippene som alle eldste retter seg etter.
Niuean[niu]
(Mataio 23:9) Kua foaki ke he tau matakainaga tane lago gahua e fakalilifuaga, ka e ko e ha lautolu a fekafekauaga kua takitaki ai he tau matapatu fakaakoaga taha ne pule ke he tau motua oti.
Dutch[nl]
Verantwoordelijke broeders worden met respect bejegend, maar in hun dienst laten zij zich door dezelfde beginselen leiden als alle ouderlingen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:9) Banababo rena bao ba ikarabelago ba newa tlhompho, eupša tirelo ya bona e hlahlwa ke melao ya motheo e swanago le yeo e laolago bagolo ka moka.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:9) Abale athayo amapatsidwa ulemu, koma utumiki wawo umatsogozedwa ndi mapulinsipulo amodzimodzi amene amatsogoza akulu onse.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:9) ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲੇਕਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Odpowiedzialni bracia cieszą się szacunkiem, ale pełnią służbę zgodnie z tymi samymi zasadami, które obowiązują wszystkich starszych.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 23:9) Brother kan me ahneki pwukoah kin ale wahu, ahpw arail doadoahk kin mwekidki mouren kosonnedohte me kin kaweid elder koaros.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:9) Os irmãos responsáveis são tratados com respeito, mas o seu serviço é guiado pelos mesmos princípios que governam todos os anciãos.
Rundi[rn]
(Matayo 23:9) Abavukanyi bahagarikiye abandi barahabwa icubahiro, ariko ubusuku barangûra buyobowe n’ingingo nyene zigenga abandi bakurambere.
Romanian[ro]
Fraţilor cu răspundere li se acordă respect, dar serviciul lor este călăuzit de aceleaşi principii după care se conduc toţi bătrânii.
Russian[ru]
Ответственных братьев уважают, но их служение основано на тех же принципах, которыми руководствуются все старейшины.
Kinyarwanda[rw]
Nta “bapadiri bakuru” cyangwa “abapadiri basanzwe” wahasanga (Matayo 23:9). Abavandimwe bafite inshingano barubahwa, ariko umurimo wabo ugengwa n’amahame agenga abasaza bose.
Slovak[sk]
(Matúš 23:9) Zodpovedným bratom sa prejavuje úcta, ale ich služba sa riadi rovnakými zásadami, akými sa riadia všetci starší.
Slovenian[sl]
(Matevž 23:9) Odgovorne brate se spoštuje, toda njihovo službo upravljajo ista načela, ki vodijo vse starešine.
Samoan[sm]
(Mataio 23:9) O uso o loo tauaveina ni tiute tauave ua talafeagai ia i latou le faaaloalo, ae ua taitaia a latou auaunaga i mataupu silisili tutusa na o loo taitaia ai foi toeaina uma.
Shona[sn]
(Mateo 23:9) Hama dzine mutoro dzinoremekedzwa, asi basa radzo rinotungamirirwa nenheyo dzimwe chetedzo dzinodzora vakuru vose.
Albanian[sq]
(Mateu 23:9) Vëllezërve përgjegjës u tregohet respekt, por shërbimi i tyre qeveriset nga po ato parime që qeverisin të gjithë pleqtë.
Serbian[sr]
Odgovorna braća se poštuju, ali njihovu službu vode ista načela koja upravljaju svim starešinama.
Sranan Tongo[srn]
Den brada di abi a frantiwortoe e kisi lespeki, ma a wroko foe den e doe nanga densrefi gronprakseri di e tiri ala owroeman.
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:9) Barab’abo rōna ba nang le boikarabelo baa hlomphuoa, empa tšebeletso ea bona e tataisoa ke melao-motheo e tšoanang le e laolang baholo bohle.
Swedish[sv]
(Matteus 23:9) Ansvariga bröder visas respekt, men deras tjänst vägleds av samma principer som vägleder alla andra äldste.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:9) Ndugu wenye kuchukua madaraka hupewa staha, lakini utumishi wao huongozwa na kanuni zilezile ziwaongozazo wazee wote.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:9) பொறுப்புள்ள சகோதரர்கள் மதிப்பளிக்கப்படுகின்றனர், ஆனால் அவர்களுடைய சேவை, எல்லா மூப்பர்களையும் நடத்தும் அதே நியமங்களால் வழிநடத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 23:9) బాధ్యతగల సహోదరులకు గౌరవం ఇవ్వబడుతుంది, అయితే పెద్దలందరినీ నడిపించే సూత్రాల ద్వారానే వారి సేవ కూడా నడిపింపబడుతుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 23:9) พี่ น้อง ที่ มี ความ รับผิดชอบ ได้ รับ ความ นับถือ ตาม ที่ สม ควร ได้ รับ แต่ การ รับใช้ ของ พวก เขา ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก หลักการ เดียว กัน ที่ ควบคุม ดู แล บรรดา ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:9) Iginagalang ang responsableng mga kapatid na lalaki, ngunit ang kanilang paglilingkuran ay ginagabayan ng gayunding mga simulain na pumapatnubay sa lahat ng matatanda.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:9) Bakaulengwe ba ba nang le maikarabelo ba a tlotliwa, mme tiro ya bone e kaelwa ke yone melaometheo e e kaelang bagolwane botlhe.
Tongan[to]
(Mātiu 23:9) Ko e ngaahi tokoua faifatongiá ‘oku faka‘apa‘apa‘i, ka ko ‘enau ngāué ‘oku tataki ia ‘e he ngaahi tefito‘i mo‘oni tatau pē ko ia ‘okú ne pule‘i ‘a e kotoa ‘o e kau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 23:9) Bakwesu beendelezya balapegwa bulemu, pele mulimo wabo weendelezegwa aamalailile ngoona aaendelezya baalu boonse bambi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23:9) Famili bilong Betel i save daun long ol brata i gat wok long bosim ol samting, tasol ol lo i stiaim wok bilong ol dispela brata i wankain olsem ol lo i save bosim olgeta elda.
Turkish[tr]
(Matta 23:9) Sorumlu olan biraderlere saygı gösterilir, fakat onların hizmetleri tüm ihtiyarları yöneten aynı ilkelerle yönlendirilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:9) Vamakwerhu lava nga ni vutihlamuleri va xiximiwa, kambe ntirho wa vona wu kongomisiwa hi misinya ya milawu leyi fanaka, leyi fumaka vakulu hinkwavo.
Twi[tw]
(Mateo 23:9) Wɔkyerɛ obu ma anuanom a wɔde asɛyɛde ahyehyɛ wɔn nsa no, nanso nnyinasosɛm koro no ara a mpanyimfo nyinaa de yɛ adwuma na ɛkyerɛ wɔn kwan.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:9) Te faaturahia ra te mau taeae e hopoia ta ratou, te arataihia nei râ ta ratou taviniraa e te hoê â mau faaueraa tumu e faatere atoa ra i te mau matahiapo.
Vietnamese[vi]
Các anh có trách nhiệm được kính trọng, nhưng việc làm của các anh được hướng dẫn bởi cùng những nguyên tắc mà tất cả trưởng lão phải noi theo.
Wallisian[wls]
(Mateo 23:9) ʼE fakaʼapaʼapa ki te ʼu tēhina takitaki, kae ko tanatou gāue ʼe takitaki e te ʼu fakatuʼutuʼu pe ʼaē ʼe mulimuli kiai te kau tagata ʼāfea fuli.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:9) Abazalwana abakwizikhundla zembopheleleko bayahlonelwa, kodwa inkonzo yabo ikhokelwa yimigaqo efanayo naleyo ilawula bonke abadala.
Yapese[yap]
(Matthew 23:9) Pi walag ni ma maruweliy e pi n’en nib mil fan ngorad e yima tay farad, ma kenggin e motochiyel ni ma gagiyegnag e piin ni piilal e ku ma gagiyegnagrad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:9) A ń bọ̀wọ̀ fún àwọn arákùnrin tí wọ́n ṣeé fa ẹrù iṣẹ́ lé lọ́wọ́, ṣùgbọ́n ìlànà kan náà tí ń darí àwọn alàgbà ní ń darí iṣẹ́ ìsìn wọn.
Chinese[zh]
马太福音23:9)家庭成员尊重负有职责的弟兄,但是这些弟兄所作的服务,同样受到支配一切长老的原则所指引。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:9) Abazalwane abanomthwalo wemfanelo bayahlonishwa, kodwa inkonzo yabo iqondiswa izimiso ezifanayo ezilawula bonke abadala.